Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик сэр Артур Блайт (19 марта 1823 – 7 декабря 1891) трижды занимал пост премьер-министра Южной Австралии: в 1864–1865, 1871–1872 и 1873–1875 годах.
Australian politician
Sir Arthur Blyth (19 March 1823 – 7 December 1891) was Premier of South Australia three times; 1864–65, 1871–72 and 1873–75.
Ранние годы
Сын Уильяма Блайта и его жены Сары Уилкинс, он родился в Бирмингеме, Англия, 21 марта 1823 года. Его юные годы прошли в Бирмингеме, он получил образование в школе короля Эдварда в Бирмингеме и прибыл с родителями в Южную Австралию в 1839 году на судне "Ариадна" в возрасте 16 лет. Его отец, который был назначен мировым судьей и стал членом Городского совета в 1840 году, а затем одним из Городских комиссаров, основал железоторговую фирму на улице Хиндли в Аделаиде, в которую Блайт вступил вместе со своим братом Невиллом. Он проявлял интерес к муниципальной деятельности и был членом центрального дорожного управления. В 1855 году он был избран от округа Ятала в старый законодательный совет и участвовал в разработке новой конституции. В начале 1857 года он был избран одним из представителей округа Гумерача в первом доме собрания, а в августе стал комиссаром по общественным работам в министерстве Джона Бейкера, которое, однако, потерпело поражение 1 сентября. 12 июня 1858 года ему была назначена та же должность в министерстве Хансона, которое оставалось у власти до мая 1860 года. В октябре 1861 года он стал казначеем Южной Австралии в министерстве Уотерхауса, которое, однако, было реорганизовано девять дней спустя, после чего Блайт покинул его. Тем не менее, в феврале 1862 года он вернулся в министерство в качестве казначея и был выбран одним из трех представителей Южной Австралии на межколониальной конференции, проходившей в Мельбурне в марте и апреле 1863 года. Он был членом Сельскохозяйственного и Садоводческого общества и его президентом в 1867–68 годах.
The son of William Blyth and his wife, Sarah Wilkins, he was born at Birmingham, England on 21 March 1823. His formative years were spent in Birmingham, and he was educated at King Edward's School, Birmingham, and arrived with his parents in South Australia in 1839 on the "Ariadne" at the age of 16. His father, who was appointed a Justice of the Peace and became a Councillor of the City Corporation in 1840, and afterwards one of the City Commissioners, established an ironmongery business in Hindley Street, Adelaide, which Blyth entered with his brother Neville. He interested himself in municipal work and was a member of the central road board. In 1855 he was elected for Yatala in the old legislative council and assisted in framing the new constitution. Early in 1857 he was elected as one of the representatives of Gumeracha in the first house of assembly, and in August became commissioner of public works in the John Baker ministry which, however, was defeated on 1 September. On 12 June 1858 he was given the same position in the Hanson ministry, which remained in power until May 1860. In October 1861 he became Treasurer of South Australia in the Waterhouse ministry which, however, was reconstructed nine days later, when Blyth dropped out. He came back to the ministry, however, as Treasurer in February 1862, and was selected as one of the three representatives of South Australia at the intercolonial conference held in Melbourne in March and April 1863. He was a member of the Agricultural and Horticultural Society and its president for the year 1867–68.
Как премьер-министр
4 августа 1864 года Блайт, заняв должности премьер-министра и комиссара по земельным вопросам и иммиграции, сформировал свое первое министерство, однако продуктивно работать было сложно, так как значительное время уходило на вотумы недоверия. Блайт ушел в отставку 22 марта 1865 года, затем был казначеем в третьем министерстве, сформированном Генри Эйерсом, но вновь лишился должности чуть больше чем через месяц. В марте 1866 года он стал главным секретарем в первом министерстве Джеймса Буко, занимая эту должность с марта 1866 года по май 1867 года. В сентябре 1868 года он снова стал казначеем в первом министерстве Джона Харта, но это министерство просуществовало всего три недели. Он занял должность комиссара по земельным вопросам и иммиграции во втором министерстве Харта, которое действовало с 30 мая 1870 года по 10 ноября 1871 года, когда Блайт сформировал свое второе министерство, но подал в отставку лишь через десять недель.
On 4 August 1864, Blyth, taking the positions of premier and commissioner of crown lands and immigration, formed his first ministry, but it was difficult to do useful work, much time being wasted in no confidence motions. Blyth resigned on 22 March 1865, was Treasurer in the third ministry formed by Henry Ayers but was out of office again in little more than a month. In March 1866 he became Chief Secretary in James Boucaut's first ministry from March 1866 to May 1867. He was Treasurer again in the first John Hart ministry in September 1868, but this ministry was defeated three weeks later. He took the position of commissioner of crown lands and immigration in the second Hart ministry, which lasted from 30 May 1870 to 10 November 1871, when Blyth formed his second ministry, but resigned only ten weeks later.
Третий раз в качестве премьер-министра
22 июля 1873 года он вновь стал премьер-министром и на этот раз занял должность главного секретаря Южной Австралии. Этот кабинет министров был относительно стабильным и просуществовал до июня 1875 года. Ему удалось добиться определенных успехов в области иммиграции, и после упорной борьбы законопроект о бесплатном, светском и обязательном образовании был принят в Палате собраний. Однако он был отклонен в Законодательном совете. Тем не менее, ему удалось провести закон об учреждении Университета Аделаиды. С 10 февраля 1875 года по 21 февраля 1877 года он представлял избирательный округ Северная Аделаида.
On 22 July 1873 he again became premier and this time took the portfolio of Chief Secretary of South Australia. This ministry was a comparatively stable one and lasted until June 1875. It succeeded in doing something for immigration, and after a stern fight passed a free, secular, and compulsory education bill through the assembly. This was defeated in the council. It succeeded, however, in passing an act incorporating the University of Adelaide. From 10 February 1875 to 21 February 1877 he represented North Adelaide.
Поздние годы
25 марта 1876 года Блайт занял должность казначея в третьем министерстве Буко, которое ушло в отставку менее чем через три месяца. В феврале 1877 года он был назначен генеральным агентом Южной Австралии в Лондоне и успешно занимал эту должность на протяжении многих лет. С 1876 по 1896 год он был членом совета Оксфордского военного колледжа в Коули, Оксфордшир. Он представлял Южную Австралию на колониальной конференции 1887 года. Блайт скончался в Борнмуте, Англия, 7 декабря 1891 года. Его вдова умерла две недели спустя, 21 декабря.
On 25 March 1876 Blyth became Treasurer in the third Boucaut ministry which resigned less than three months later. In February 1877 he was appointed agent general for South Australia in London and held the position capably for many years. He was a councillor of the Oxford Military College in Cowley and Oxford Oxfordshire from 1876 to 1896. He was a representative of South Australia at the 1887 colonial conference. Blyth died in Bournemouth, England on 7 December 1891. His widow died two weeks later, on 21 December.
Семья
Младший брат Артура, Невилл Блайт, сделал значительную политическую карьеру, впервые став членом Палаты Ассамблеи от округа Восточный Торренс в 1860 году. Артур Блайт женился на Джесси Энн Форрест (1827–21 декабря 1891), дочери Эдварда Форреста из Бирмингема, 5 марта 1850 года; она умерла через две недели после мужа. Эмили Грант Блайт (умерла 31 декабря 1926 года) вышла замуж за Роберта Гранта Мюррея Р. Н. Р. 23 августа 1893 года. (Джон) Джеймс Невилл Блайт (20 ноября 1850 года) женился на Элизабет Эмме Хоукер (дочери Джеймса Коллинза Хоукера и внучке Томаса Липсона) 11 июня 1873 года. В 1885 году он был приговорен к году тюремного заключения за выдачу недействительных чеков. Супруги развелись в 1908 году. Франсис Элеонора Блайт (9 февраля 1855 года) вышла замуж за Уильяма Бриггса Селлса 16 января 1877 года.
Arthur's younger brother, Neville Blyth, had a significant political career, being first elected to the House of Assembly for the seat of East Torrens in 1860. Arthur Blyth married Jessie Ann Forrest (1827–21 December 1891), a daughter of Edward Forrest of Birmingham, on 5 March 1850; she died two weeks after her husband. Emily Grant Blyth (died 31 December 1926) married Robert Grant Murray R. N. R. on 23 August 1893
(John) James Neville Blyth (20 November 1850 – ), married Elizabeth Emma Hawker (daughter of James Collins Hawker and granddaughter of Thomas Lipson) on 11 June 1873. In 1885 he was jailed for a year for passing valueless cheques. The couple divorced in 1908. Frances Eleanor Blyth (9 February 1855 – ) married Wiliam Briggs Sells on 16 January 1877.
Признание
Столица Блайт (SA) в центральной части Южной Австралии, а впоследствии и поселок Блайт, были названы в его честь в 1860 году губернатором Макдоннеллом. Река Блайт в Северной территории была названа в его честь Фрэнсисом Каделлом в 1867 году. Столица Блайт (NT) также была названа в его честь в 1871 году. В 1877 году он был удостоен рыцарского звания KCMG, а в 1886 году награжден орденом CB. Столица Джесси и, возможно, упраздненный административный центр Джесси были названы в честь его жены.
The Hundred of Blyth (SA) in the Mid North of South Australia, and hence the later township of Blyth, was named for him in 1860 by Governor MacDonnell. The Blyth River in the Northern Territory was named after him by Francis Cadell in 1867. The Hundred of Blyth (NT) was also named for him in 1871. He was knighted KCMG in 1877 and appointed CB in 1886. The Hundred of Jessie and possibly the ceased government town of Jessie were named for his wife.