Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правило игры в футбол
Association football rule
В футболе правило игры руками с паса назад запрещает вратарю брать мяч в руки в большинстве случаев, когда ему передают мяч товарищем по команде. Оно описано в Правиле 12, Разделе 2 Правил игры.
In association football, the back pass rule prohibits the goalkeeper from handling the ball in most cases when it is passed to them by a teammate. It is described in Law 12, Section 2 of the Laws of the Game.
Награждение
Вратарям обычно разрешается играть руками в пределах своей штрафной площади, и как только они установили контроль над мячом в руках, соперники не могут отбирать его. Однако правило запрета передач назад запрещает вратарю брать мяч в руки после того, как он был намеренно подброшен или отбит ногой партнером по команде, либо после непосредственного ввода мяча из-за боковой линии партнером по команде. Передачи назад любой частью тела, кроме ноги, например головой, разрешены. Несмотря на распространенное название "правило передач назад", правила не требуют, чтобы подброс или ввод мяча из-за боковой линии были направлены назад; вратарю запрещено играть руками независимо от направления движения мяча. Нарушение правил наказывается непрямым свободным ударом. Удар назначается с места, где вратарь коснулся мяча руками, если только это не произошло в пределах шестиярдовой площади ворот, в этом случае удар пробивается с точки на шестиярдовой линии, ближайшей к месту нарушения.
Goalkeepers are normally allowed to handle the ball within their own penalty area, and once they have control of the ball in their hands opposition players may not challenge them for it. However the back pass rule prohibits goalkeepers from handling the ball after it has been deliberately kicked to them by a team mate, or after receiving it directly from a throw in taken by a team mate. Back passes with parts of the body other than the foot, such as headers, are allowed. Despite the popular name "back pass rule", there is no requirement in the laws that the kick or throw in must be backwards; handling by the goalkeeper is forbidden regardless of the direction the ball travels. The penalty for the offence is an indirect free kick. This is awarded from the position where the handling occurred, unless it is within the 6 yard goal area, in which case the kick is taken from the point on the 6 yard line closest to the point of the offence.
История и влияние
Правило запрета передач назад было введено в 1992 году, чтобы пресечь намеренную затяжку времени и излишне оборонительную игру, после того как чемпионат мира 1990 года подвергся широкой критике за чрезмерную скучность, обилие передач назад и удержание мяча вратарями для затягивания времени. Во время того турнира, в матче между Ирландией и Египтом, вратарь сборной Ирландии Пакки Боннер удерживал мяч почти шесть минут. Последним турниром перед введением правила запрета передач назад стало Евро-1992, на котором победители, сборная Дании, часто использовали передачи полевых игроков своему вратарю, который задерживал мяч, чтобы тратить время. Первые игры по новому правилу состоялись на летних Олимпийских играх 1992 года. Первые матчи с новым правилом вызвали некоторую путаницу в обороне; фактически, в самом первом матче Италия нарушила новое правило, и сборная США смогла забить гол после получения косвенного свободного удара в 15 ярдах от ворот. В 1997 году правило запрета передач назад было расширено, чтобы запретить вратарю брать мяч руками при прямой передаче от партнера по команде из-за боковой линии. Гол, забитый мюнхенской «Баварией» с косвенного свободного удара, назначенного за передачу назад в концовке матча против «Гамбурга», стал решающим в победе «Баварии» в Бундеслиге 2000/01. Правило запрета передач назад считается одним из самых популярных и успешных изменений правил в современном футболе и было названо началом эволюции роли "играющего вратаря" (либеро-вратаря).
The back pass rule was introduced in 1992 to discourage time wasting and unduly defensive play after the 1990 World Cup was widely criticised as excessively dull, rife with back passing and goalkeepers holding up the ball to waste time. During that tournament, in the Republic of Ireland versus Egypt match, Ireland goalkeeper Packie Bonner held the ball for nearly six minutes. The last tournament prior to the back pass rule was UEFA Euro 1992, a tournament where eventual winners Denmark made frequent use of outfield players passing to their goalkeeper who held the ball to waste time. The first games played with the new rule were at the 1992 Summer Olympics. Early matches with the new rule resulted in some confusion in defences; indeed in the very first game Italy fell foul of the new rule and the United States were able to score after being awarded an indirect free kick 15 yards from goal. In 1997, the back pass rule was extended to prevent goalkeepers handling the ball when received directly from a team mate's throw in. A goal scored by FC Bayern Munich from an indirect free kick, awarded for a back pass late in a game between them and Hamburger SV, was decisive in Bayern winning the 2000–01 Bundesliga. The back pass rule is considered one of the most popular and successful rule changes in the modern game. and has been cited as the start of the evolution of the play making "sweeper keeper".