Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
политик из Новой Шотландии, Канада
the politician from Nova Scotia, Canada
Джозеф Бэнкрофт (21 февраля 1836 – 16 июня 1894) – хирург, фармаколог и паразитолог, родившийся в Англии, который эмигрировал в Квинсленд, Австралия.
Joseph Bancroft (21 February 1836 – 16 June 1894) was a surgeon, pharmacologist and parasitologist born in England, who emigrated to Queensland, Australia.
Ранние годы
Бэнкрофт родился в Стретфорде, недалеко от Манчестера, в графстве Ланкашир, единственным сыном фермера Джозефа Бэнкрофта и его жены Мэри, урожденной Лэйн. Он отучился пятилетним учеником у доктора Джеремии Реншоу в Сейле, Чешир. Впоследствии он учился в Манчестерской королевской школе медицины и хирургии (M. R. C. S., L. S. A., 1859), где был удостоен нескольких премий. Он получил медицинскую степень в Университете Сент-Эндрюса в 1859 году и позже стал членом Королевского хирургического колледжа. Он занимался медицинской практикой в Ноттингеме до 1864 года, после чего эмигрировал в Квинсленд, получив рекомендацию, что более теплый климат пойдет на пользу его здоровью.
Bancroft was born in Stretford, near Manchester, Lancashire, the only son of Joseph Bancroft, a farmer, and his wife Mary, née Lane. He took a five year apprenticeship with Dr Jeremiah Renshaw at Sale in Cheshire. He later studied at the Manchester Royal School of Medicine and Surgery (M. R. C. S., L. S. A., 1859), where he won several prizes. He took his medical degree at the University of St Andrews in 1859 and later became a member of the Royal College of Surgeons. He practised at Nottingham until 1864, then emigrated to Queensland after being advised a warmer climate would improve his health.
Карьера в Австралии
Банкрофт прибыл в Брисбен 29 октября 1864 года, путешествуя на судне "Леди Янг" в качестве хирурга. После непродолжительного отпуска он начал практику в жилом районе Брисбена и вскоре стал уважаемым врачом и хирургом. Он был одним из первых арендаторов (в настоящее время объект культурного наследия) дома Атол-плейс на Викхэм-террасе в Спринг-Хилле. В 1867 году он был назначен посещающим хирургом в Брисбенской общей больнице, а в 1868 году – хирургом-ординатором. В 1870 году он возобновил практику в Карлтоне на Викхэм-террасе, где пользовался большим спросом, но находил время для проведения значительных исследований. Он первым обнаружил медицинские свойства *Duboisia myoporoides*, которая впоследствии широко применялась в офтальмологической хирургии. В 1872 году он исследовал свойства *Duboisia hopwoodii* – распространенного ингредиента в восточноавстралийском варианте местного жевательного состава, питури. В 1877 году он отправился на Восток, в Европу и Африку, формально – в отпуск, однако не мог удержаться от изучения болезней, свойственных каждой стране. После возвращения Банкрофта из путешествий он продолжил активную практику и, помимо научных исследований в области медицины, проявил интерес к экономической ботанике. Он провел множество экспериментов по выведению устойчивой к ржавчине пшеницы, проявлял большой интерес к виноградарству и выращиванию устриц, изучал болезни бананов и сахарного тростника, а также изобрел способ приготовления пеммикана, или вяленого мяса. Он исследовал лечебные свойства многих местных растений и подготовил брошюру «Вклад Квинсленда в фармацию» для Колониально-индийской выставки 1886 года в Лондоне. В 1888 году Банкрофт неохотно вошел в состав Королевской комиссии по расследованию проблемы кроликов. Незадолго до смерти он был членом подкомитета, назначенного Медицинским обществом Квинсленда для содействия пересмотру Британской фармакопеи. Он провел важные исследования в области проказы и стал известен своими работами по филяриазу; он открыл зрелую форму паразита *Filaria bancrofti* и одним из первых предположил, что его переносчиками являются комары. Банкрофт был выдающимся ученым своего времени в Квинсленде. Он занимал различные должности, включая вице-президента Австралазийской ассоциации содействия науке, президента Медицинского совета Квинсленда, Королевского общества Квинсленда и Медицинского общества Квинсленда.
Bancroft arrived in Brisbane on 29 October 1864, having travelled on the Lady Young as a surgeon. After a short holiday he began to practise in a residential quarter of Brisbane, and soon became a respected physician and surgeon. He was an early tenant of the (now heritage listed) Athol Place on Wickham Terrace in Spring Hill. In 1867 he was appointed visiting surgeon at the Brisbane General Hospital and became house surgeon in 1868. He resumed practice at Carlton in Wickham Terrace in 1870, found himself in much demand, but contrived to do a good deal of research. He was the discoverer of the medical properties of Duboisia myoporoides, which was afterwards largely used in ophthalmic surgery. In 1872 he investigated the properties of Duboisia hopwoodii a common ingredient in the eastern Australian variety of the native chewing mixture, pituri. In 1877 he travelled to the East, Europe and Africa, supposedly on holiday, however he could not refrain from studying diseases peculiar to each country. After Bancroft's return from his travels, he carried on a large practice and, in addition to his scientific research on medical problems, developed his interest in economic botany. He made many experiments to obtain a rust proof wheat, showed great interest in viticulture and the culture of oysters, studied the diseases of the banana and sugar cane, and invented a preparation of pemmican or desiccated beef. The medical properties of numerous native plants were investigated; he prepared a pamphlet, Contribution to Pharmacy from Queensland, for the 1886 colonial and Indian exhibition held in London. In 1888 Bancroft reluctantly joined the Royal Commission to investigate the rabbit problem. Shortly before his death he was on the sub committee appointed by the Medical Society of Queensland to assist in the revision of the British Pharmacopoeia. He made important researches in leprosy and became well known through his studies in filaria disease; he was the discoverer of the mature parasite Filaria bancrofti and was one of the first to suggest it was borne by mosquitoes. Bancroft was a leading scientist of his period in Queensland. He was at various times vice president of the Australasian Association for the Advancement of Science, president of the Queensland Medical Board, of the Royal Society of Queensland and the Medical Society of Queensland.
Поздние годы
Банкрофт скончался внезапно на Энн-стрит в Брисбене 16 июня 1894 года. Его пережили жена, дочь и сын, доктор Томас Лейн Банкрофт (1860–1933), который также внес значительный вклад в науку.
Bancroft died suddenly in Ann Street, Brisbane on 16 June 1894, he was survived by his wife, a daughter and a son, Dr. Thomas Lane Bancroft (1860–1933), who also did valuable scientific work.
Наследие
Главное здание Квинслендского института медицинских исследований носит название Центр Банкрофта в знак признания роли Банкрофта как ключевой фигуры в становлении медицинских исследований в Квинсленде. Избирательный округ Банкрофт, образованный в ходе перераспределения избирательных округов штата Квинсленд в 2017 году, был назван в его честь. В парке Банкрофт, на проспекте Капитана Кука, в заливе Десепшн установлен памятник Джозефу Банкрофту и его сыну Томасу Лейну Банкрофту. Он был открыт в воскресенье 21 июля 1963 года Квинслендским отделением Австралийской медицинской ассоциации, Советом округа Кабультура и Кабультурским историческим обществом. Несколько улиц названы в честь Банкрофта, в том числе Терраса Банкрофта и проспект Джозефа в заливе Десепшн, а также улица Банкрофта в Келвин Гроув. Документы доктора Джозефа Банкрофта и его сына хранятся в Государственной библиотеке Квинсленда.
The main building of the Queensland Institute of Medical Research is named the Bancroft Centre in honour of Bancroft's role as the key figure in establishing medical research in Queensland. The electoral district of Bancroft created in the 2017 Queensland state electoral redistribution was named after him. There is a monument to Joseph Bancroft and his son Thomas Lane Bancroft in Bancroft Park, Captain Cook Parade, Deception Bay It was unveiled on Sunday 21 July 1963 by the Queensland branch of the Australian Medical Association, the Caboolture Shire Council, and the Caboolture Historical Society. Several streets have been named after Bancroft including Bancroft Terrace and Joseph Crescent in Deception Bay, and Bancroft Street in Kelvin Grove. The papers of Dr Joseph Bancroft and his son are held by the State Library of Queensland.