Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский исследователь, натуралист и художник, эмигрировавший в Австралию.
English explorer, naturalist and painter who emigrated to Australia
Джордж Френч Ангас (25 апреля 1822 – 4 октября 1886), также известный как Г. Ф. А., был английским исследователем, натуралистом, художником и поэтом, эмигрировавшим в Австралию. Его картины находятся во многих важных австралийских государственных художественных коллекциях. Он был старшим сыном Джорджа Файфа Ангаса, который играл заметную роль в первые годы колонизации Южной Австралии.
George French Angas (25 April 1822 – 4 October 1886), also known as G. F. A., was an English explorer, naturalist, painter and poet who emigrated to Australia. His paintings are held in a number of important Australian public art collections. He was the eldest son of George Fife Angas, who was prominent in the early days of the colonisation of South Australia.
Биография
Он родился в Ньюкасле-апон-Тайне, Англия, как старший сын Джорджа Файфа Ангаса, сыгравшего заметную роль в основании новой колонии Южная Австралия. Несмотря на выдающиеся способности к рисованию, отец определил его на работу в лондонскую коммерческую контору. Он отправился в путешествие по Европе и в 1842 году опубликовал свою первую книгу «Путешествия по Мальте и Сицилии». Этот опыт заставил его отказаться от мира коммерции и посвятить себя изучению естественной истории, анатомического рисунка и литографии. Вскоре после этого, отправившись в путешествия, он обнаружил, что приобретенные навыки оказались весьма полезными. Ангас создал одни из первых изображений Южной Австралии. Прибыв в Аделаиду в январе 1844 года, он присоединился к сэру Джорджу Грею в экспедиции вглубь континента. Вскоре он начал серию обширных путешествий к озёрам реки Мюррей, в долину Баросса, на полуостров Флёрьё и на Юго-Восток, передавая свои впечатления о недавно основанной колонии – её обитателях, ландшафте, флоре и фауне (растениях и животных). После поездки в Новую Зеландию он вернулся в Южную Австралию в 1845 году и отправился в Порт-Линкольн. В следующем, 1846 году, он ненадолго вернулся в Англию, взяв с собой молодого маори Хеми Помару, которого демонстрировали вместе с картинами Ангаса в Египетском зале в Лондоне. Ангас вернулся в Южную Австралию в 1860 году, а в 1863 году окончательно вернулся в Англию. Ангас опубликовал несколько книг об Австралии и Полинезии, иллюстрировал описания экспедиций Джона Макдуолла Стюарта и Джона Форреста, а также внес значительный вклад в конхологию благодаря своим описаниям и иллюстрациям. Ангас умер в Лондоне 8 октября 1886 года.
He was born in Newcastle upon Tyne, England, the eldest son of George Fife Angas, prominent in the establishment of the new colony of South Australia. Despite showing remarkable talent in drawing, he was placed in a London business house by his father. He left on a tour of Europe and in 1842 published his first book, "Rambles in Malta and Sicily". As a result of this experience, he turned his back on the world of commerce, and directed his training towards a study of natural history, anatomical drawing and lithography. Embarking on his travels, he was soon to find his acquired skills extremely useful. Angas painted some of the earliest views of South Australia. Arriving in Adelaide in January 1844, he joined Sir George Grey on an expedition into the interior. He soon began an extensive series of journeys to the Murray River lakes, Barossa Valley, Fleurieu Peninsula and the South East, presenting his impressions of the newly established colony – its inhabitants, landscape, and its flora and fauna (flowers, plants and stuff). Following a trip to New Zealand he returned to South Australia in 1845 and travelled to Port Lincoln. In the following year, 1846, he returned for a short while to England, accompanied by a young Māori man, Hemi Pomara, who was exhibited alongside Angas's paintings at the Egyptian Hall in London. Angas returned to South Australia in 1860, and finally went back to England in 1863. Angas published several books on Australia and Polynesia as well as illustrating accounts of exploration by John McDouall Stuart and John Forrest, and contributed significantly to conchology with his descriptions and illustrations. Angas died in London on 8 October 1886.
Коллекции и наследие
В его честь названа африканская антилопа ньяла (Tragelaphus angasii). Многие из оригинальных акварелей Ангаса хранятся в Национальной библиотеке Австралии, а также в ряде южноавстралийских учреждений: Художественной галерее Южной Австралии, Университете Аделаиды, Южно-австралийском музее и Королевском географическом обществе Южной Австралии. В Государственной библиотеке Нового Южного Уэльса хранится четыре письма, написанные Ангасом: первое адресовано его издателю Джозефу Хогарту и датировано 31 января 1848 года, в котором он просит выпустить два рисунка для литографа Джеймса Уильяма Джайлса (1801–1870) и предоставить аванс. Второе письмо, датированное 28 июля 1849 года, посвящено проблемам, с которыми столкнулись зарубежные подписчики при доставке издания "Кафиры в иллюстрациях". В третьем письме издателю поручено отправить пластину из экземпляра "Кафиры в иллюстрациях", принадлежащего его сестре, книгосвязчику мистеру Праудфуту на улице Джордж-стрит. Последнее письмо, датированное 10 февраля 1875 года, адресовано Стивену Уильяму Сильверу (1819–1905), лондонскому торговцу и книжному коллекционеру, и касается вопросов, связанных с Зоологическим обществом и Королевским географическим обществом. С августа по конец ноября 2020 года в Государственной библиотеке Южной Австралии была выставлена его иллюстрированная книга-фолиант 1848 года, которая также доступна онлайн.
The African antelope, Nyala (Tragelaphus angasii), was named in his honour. Many of Angas's original watercolours are held in National Library of Australia, as well as in a number of South Australian institutions: Art Gallery of South Australia; University of Adelaide; South Australian Museum; and Royal Geographical Society of South Australia. The State Library of New South Wales has four letters written by Angas – the first is addressed to his publisher, Joseph Hogarth, and is dated 31 January 1848, requesting that two drawings be released to the lithographer James William Giles (1801–1870), and for an advance in payment. The second, dated 28 July 1849 discusses problems experienced by overseas subscribers in the delivery of Kafirs Illustrated. The third letter instructs the publisher to send a plate from his sister's copy of Kafirs to the bookbinder, Mr Proudfoot, in George Street. The final, dated 10 February 1875 is addressed to Stephen William Silver (1819–1905), the London shipping merchant and book collector, and deals with matters relating to the Zoological Society and the Royal Geographical Society. From August to late November 2020, the State Library of South Australia exhibited his 1848 folio South Australia illustrated, which is also available online.