Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский ботаник и исследователь в Австралии (1770–1829)
English botanist and explorer in Australia (1770–1829)
пионер авиации
aviation pioneer
Джордж Кейли (10 июня 1770 – 23 мая 1829) был английским ботаником и исследователем, большую часть своей карьеры посвятившим работе в Австралии.
George Caley (10 June 1770 – 23 May 1829) was an English botanist and explorer, active in Australia for the majority of his career.
Ранние годы
Кели родился в Крейвене, Йоркшир, Англия, в семье торговца лошадьми. Около четырех лет он учился в бесплатной грамматической школе в Манчестере, после чего был принят в конюшню к отцу. В марте 1795 года он обратился к сэру Джозефу Банксу, который, предупредив его о скромном финансовом вознаграждении, которое может ожидать ботаник за свой труд, предположил, что тот мог бы получить работу в качестве подсобного рабочего у садовника, что дало бы ему возможность расширить свои знания. Он работал в Кью-Гарденс и других садах.
Caley was born in Craven, Yorkshire, England, the son of a horse dealer. He was educated at the Free Grammar School at Manchester for around four years and was then taken into his father's stables. In March 1795 he wrote to Sir Joseph Banks who, after warning him about the small financial rewards to be expected by a botanist for his labour, suggested that he might be able to obtain work for him as a gardener's labourer, which would give opportunities of increasing his knowledge. He worked in Kew Gardens and other gardens.
Австралия
В 1798 году Бэнкс назначил Кейли ботаническим коллекционером в Новом Южном Уэльсе. Ему был предоставлен бесплатный проезд в Сидней на борту судна «Спиди», где он прибыл 15 апреля 1800 года. Ему выплачивали еженедельную заработную плату в размере 15 шиллингов, правительство обеспечивало его пайком, а также предоставило коттедж в Параматте. Губернатор Кинг, в письме к Бэнксу в сентябре 1800 года, выразил намерение основать ботанический сад рядом с коттеджем. Кейли помогал Дэниел Муваттин, абориген из народа Даруг. Дэниел был переводчиком Кейли, проводником по дикой местности, собирателем образцов растений и животных, ловцом птиц, слугой и компаньоном в экспедициях окрестностей Сиднея. Кейли отправлял Бэнксу множество ботанических и других образцов, а его письма также информировали Бэнкса об общем положении в колонии и научных вопросах. Кейли первым серьезно взялся за изучение эвкалиптов. В 1801 году Кейли вместе с лейтенантом Джеймсом Грантом отправился в Западный Порт, а в 1804 году предоставил Кингу подробный отчет о «Путешествии для определения границ или пределов леса Ваккари» (Коровьи пастбища). Кейли сообщил о диком скоте, численность которого, по его наблюдениям, значительно возросла. В ноябре 1804 года Кейли с тремя осужденными помощниками предпринял попытку пересечь Голубые горы вдоль северного края долины Гроуз. Ему удалось достичь и подняться на гору, которую он назвал горой Бэнкс. Однако, пораженный захватывающими видами отвесных скал долины Гроуз, простирающихся на юг, он решил повернуть назад, не подозревая, что до западного склона и открытой местности за ним – всего один день пути. В октябре 1805 года он посетил остров Норфолк, а в конце ноября того же года – Хобарт. Тем не менее, он был трудолюбивым, умелым и точным ботаником, и абсолютно честным человеком. Он не опубликовал никаких работ, но его коллекции внесли значительный вклад в распространение знаний об австралийских растениях в первые годы XIX века. Его именем названы несколько географических объектов, включая название заповедника и название беседки в саду диких цветов Ку-рин-гай в Сент-Айвсе, а также род орхидей Caleana и виды Grevillea caleyi, Viola caleyana, Banksia caleyi и Eucalyptus caleyi. В Сент-Айвсе (Новый Южный Уэльс) в 2019 году было основано Общество имени Джорджа Кейли.
Banks appointed Caley as a botanical collector in New South Wales in 1798. He was given a free passage to Sydney aboard the Speedy, where he arrived on 15 April 1800. He was paid weekly wage of 15 shillings, was allowed rations by the government and he was also given a cottage at Parramatta. Governor King, writing to Banks in September 1800, expressed his intention to establish a botanical garden near the cottage. Caley was assisted by Daniel Moowattin an Aboriginal man of the Darug people. Daniel was Caley's interpreter, bush guide, gatherer of plant and animal specimens, bird trapper, servant and companion on expeditions around Sydney. Caley sent many botanical and other specimens to Banks and his letters also kept Banks informed of the general conditions of the colony as well as scientific matters. Caley was the first to make a serious effort to study the Eucalyptus. In 1801 Caley went with Lieutenant James Grant to Western Port and in 1804 he gave King a long report on "A journey to ascertain the Limits or Boundaries of Vaccary Forest" (the Cowpastures). Caley was able to report on the wild cattle, which he found considerably increased in numbers. In November 1804 Caley, with three convict assistants, attempted to cross the Blue Mountains along the northern edge of the Grose Valley. He managed to reach and ascend a mountain he named Mount Banks. However, upon being struck by the awe inspiring views of the sheer cliffs of the Grose Valley stretching away to the south, he decided to turn back, unaware he was only a day's walk away from the western escarpment and the open country lying beyond. In October 1805 he visited Norfolk Island and went to Hobart at the end of November that year. He was, however, a good worker, a skilful and accurate botanist and he was thoroughly honest. He did not publish any works, but his collections did much to spread a knowledge of Australian plants in the early years of the nineteenth century. He is recognised in several place names, including a Reserve name and bushland pavilion name at Ku ring gai Wildflower Garden in St Ives, and in the orchid genus Caleana and the species Grevillea caleyi, Viola caleyana, Banksia caleyi, and Eucalyptus caleyi. A George Caley Society was formed in Saint Ives (New South Wales) in 2019.