Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянские формирования
the Italian formations
Интернационалистическая коммунистическая партия (ИКП) была троцкистской политической партией во Франции. Она носила название Французского сектора Четвертого Интернационала с момента основания и до смены названия в конце 1960-х годов.
The Internationalist Communist Party (, PCI) was a Trotskyist political party in France. It was the name taken by the French Section of the Fourth International from its foundation until a name change in the late 1960s.
Разделения и отступления
После освобождения Франции ПКФ рассчитывала на быстрый рост и на некоторое время действительно расширялась, но этот рост вскоре прекратился, когда большинство организации откололось из-за срыва запланированного объединения с Федерацией социалистической молодежи Сены. ПКФ очень быстро столкнулась с разногласиями относительно роли новой партии и природы Советского Союза. На протяжении своей истории она пережила несколько расколов, порой в форме простого выхода из организации отдельных деятелей.
Following the Liberation of France, the PCI had expectations of rapid growth and for a time did expand, but that growth was soon ended when a majority of the organisation broke away when a projected fusion with the Socialist Youth federation of the Seine failed to materialise. The PCI very quickly found subjects of tension around the role of the new party and on the nature of the Soviet Union. It underwent several splits during its history, sometimes in the form of simple departures of personalities.
Раскол 1945 года: Дэвид Руссе присоединяется к Сартру
В 1945 году Давид Руссе вышел из состава КПИ, чтобы в 1948 году вместе с Жаном Полем Сартром создать Революционное демократическое объединение (РДО).
In 1945, David Rousset left the PCI to form with Jean Paul Sartre, in 1948, the Revolutionary Democratic Rally (RDR).
Раскол 1947 года: Касториадис и Лефорт
В 1947 году течение «Социализм или варварство» (Корнелиус Касториадис, Клод Лефор) покинуло партию, чтобы сдвинуться в сторону советистских позиций, рассматривая Советский Союз как государственно-капиталистическое образование, а не «вырожденное рабочее государство» (стратегический вопрос, поднятый в докладе Французской коммунистической партии).
In 1947, the Socialism or Barbarism tendency (Cornelius Castoriadis, Claude Lefort) left the party to move towards councilist positions, considering the Soviet Union to be state capitalist and not as a "degenerated workers' state" (a strategic question in the report to the French Communist Party).
Раскол 1948 года: Иван Крейпо
В 1948 году тенденция, связанная с Иваном Крейпо, была исключена. Позднее он стал президентом Федерации Приморских Альп ПСУ, а другие члены этой тенденции, такие как Жан Рене Шовен, присоединились к RDR и были исключены из-за двойного членства.
In 1948, Yvan Craipeau's tendency was excluded. The latter would later become president of the Federation of the Alpes Maritimes of the PSU, other members of this tendency such as Jean René Chauvin, joined the RDR and were excluded on the grounds of this dual membership.
Раскол 1952 года
В 1952 году большинство было исключено из PCI меньшинством Пьера Франка и Мишель Местре: эти активисты отказались от проникновения в сталинские партии изнутри, что тогда рекомендовал Четвертый Интернационал, полагавший, что победа сталинской бюрократии неминуема. Небольшая партия затем раскололась на две враждующие группы, обе из которых продолжали использовать одно и то же название. Официальная ПКИ поддерживала Международный секретариат Четвертого Интернационала и в 1963 году стала французской секцией воссоединенного Четвертого Интернационала. Пьер Франк был одним из ее лидеров. В 1969 году она объединилась с Революционной коммунистической молодежью (JCR), образовав Лигу коммунистов, которая в 1974 году была восстановлена как Революционная коммунистическая лига. Другая ПКИ поддерживала Международный комитет Четвертого Интернационала до 1971 года. Ее возглавлял Пьер Ламберт. В 1967 году эта организация сменила название на Интернационалистическую коммунистическую организацию (ОКИ).
In 1952, the majority was excluded from the PCI by the minority of Pierre Frank and Michèle Mestre: these militants refused entry into the interior of the Stalinist parties, then advocated by the Fourth International which considered that the victory of the Stalinist bureaucracy was imminent. The small party then split into two rival groups both of which continued to use the same name. The official PCI supported the International Secretariat of the Fourth International, and became the French section of the reunified Fourth International in 1963. Its leaders included Pierre Frank. It merged in 1969 with the Revolutionary Communist Youth (JCR) to become the Ligue Communiste, which was re established in 1974 as the Revolutionary Communist League. The other PCI supported the International Committee of the Fourth International until 1971. It was led by Pierre Lambert. In 1967, that organisation renamed itself the Internationalist Communist Organisation (OCI).
Деятельность
С 1945 года ИКП проникла в Социалистический Союз Молодежи (ССМ), где молодые люди из ИКП и ССМ проходили совместные учебные курсы и участвовали в лагерях в 1945-47 годах. Вместе они взяли под контроль сеть молодежных туристических приютов (насчитывавшую тогда 40 000 членов).
From 1945, the PCI infiltrated the Socialist Youth (JS), where young people from the PCI and the JS did joint training courses and camps in 1945 47. Together, they took control of the Youth Hostels (40,000 members at the time).