Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советская казахская оперная певица (1912–1957)
Soviet Kazakh opera singer (1912–1957)
Куляш Жасынқызы Байсеитова (каз. Күләш Жасынқызы Бәйсейітова, рус. Куляш Жасымовна Байсеитова; при рождении — Гульбахрам; 1912–1957) — советская и казахская оперная певица и актриса, народная артистка СССР (1936).
Kulyash Jasynqyzy Baiseitova (Kazakh: Күләш Жасынқызы Бәйсейітова, Küläş Jasynqyzy Bäiseiıtova; Russian: Куляш Жасымовна Байсеитова; birth name — Gulbakhram (Гульбахрам); 1912–1957) was a Soviet and Kazakh opera singer and actress. People's Artist of the USSR (1936).
Биография
Куляш Байсеитова (девичья фамилия Бейсова) родилась 2 мая (19 апреля) 1912 года (по другим данным – 12 января) в степях Сарыарки, в ауле Жанорталык Каркаралинского района Семипалатинской области (ныне в Актогайском районе Карагандинской области Казахстана, по официальным данным – в городе Верный, ныне Алматы). Она родилась в очень бедной семье: мать Зибажан работала прачкой, отец Жасын – сапожником. При рождении её назвали Гулбахрам, а Куля – детское прозвище – постепенно стало именем Куляш. Родители были настолько бедны, что не могли прокормить двоих детей. Поэтому Гульбахрам отправили в детский дом еще до поступления в школу. Несмотря на трудности, родители решили забрать девочку из детского дома и отдать её в школу-интернат. В возрасте двенадцати лет её привезли в Алма-Ату, где она некоторое время жила в интернате. С 1934 года она – солистка Казахского музыкального театра (ныне Абайский государственный академический театр оперы и балета).
Kulyash Baiseitova (maiden name Beisova) was born on 2 May (19 April) 1912 (according to other sources – 12 January) in the steppes of Sary Arka, in the village Zhanaortalyk of the Karkaraly district of the Semipalatinsk Oblast (now in the Aktogay district of the Karaganda Region of Kazakhstan (According to official data in the city of Verny (now Almaty). She was born to a very simple family: mother Zibazhan, a washerwoman, father Zhasyn, a shoemaker. Her birth name was Gulbakhram; Kulya – her childhood nickname – gradually turned into the name Kulyash. Her parents were so broke that they could not feed two children. Therefore, Gulbakhram was sent to an orphanage even before school. No matter how difficult it was for the parents, they decided to take the girl from the orphanage and send her to a boarding school. She was brought to Alma Ata at the age of twelve, and for some time, she lived in a boarding school. Since 1934 she has been a soloist of the Kazakh Musical Theater (now the Abay Kazakh State Academic Opera and Ballet Theater).
Политическая деятельность
В 1938 году стала депутатом Верховного Совета Казахской ССР. Она продолжала свою депутатскую деятельность до конца жизни. Также являлась членом Комитета по государственным премиям в 1940 году и Комитета по защите мира в 1951 году. Член КПСС (б) с 1943 года. Депутат Верховного Совета Казахской ССР I–III созывов.
In 1938 she became a deputy of the Supreme Soviet of the Kazakh SSR. She continued her deputy career until the end of her life. She was also a member of the State Prize Committee in 1940 and the Peacekeeping Committee in 1951. Member of the CPSU (b) since 1943. Deputy of the Supreme Soviet of the Kazakh SSR of the 1–3 convocations.
Смерть
В июне 1957 года Байсеитова отправилась на концерт в Москву. После концерта, жалуясь на головную боль, певица вернулась в отель. Утром 6 июня горничная обнаружила её безжизненное тело в ванной комнате. Врачи позже диагностировали внутримозговое кровоизлияние. Похоронена в Алма-Ате на Центральном кладбище. ), Каршига Байсеитова (1942—1947). Куралай, старшая дочь, умерла в 1974 году в возрасте 38 лет. Средняя дочь – Карлыгаш. Её младшая дочь Каршига умерла от отравления пищей в детском саду в возрасте пяти лет. Смерть младшей дочери стала трагическим периодом в жизни певицы. После этого её здоровье ухудшилось, и артериальное давление продолжало повышаться. Её сестра Райхан Бейсова родила дочь Раушан в 1947 году. С разрешения сестры Куляш усыновила Раушан и дала ей свою фамилию. Раушан Байсеитова стала балериной, народной артисткой Казахской ССР.
In June 1957, Baiseitova went to a concert in Moscow. After the concert, complaining of headaches, the singer returned to the hotel. On the morning of 6 June, the maid found her lifeless body in the bathroom. Doctors later diagnosed intracerebral hemorrhage. Buried in Alma Ata at the Central Cemetery. ), Karshyga Baiseitova (1942—1947). Kuralai – the eldest daughter died in 1974 at the age of 38. The middle one is Karlygash. Her youngest daughter Karshyga died of food poisoning in kindergarten at the age of five. The death of the youngest daughter was tragic period for the singer. After that, her health deteriorated, and her blood pressure continued to rise. Her sister Raikhan Beisova bore a girl named Raushan in 1947. With the permission of her sister, Kulyash adopted Raushan, gave her her last name. Raushan Baiseitova became a ballet dancer, People's Artist of the Kazakh SSR.
Творчество
Ее влечение к искусству было очевидно с детства. Отец певицы, Ясын, также был певцом и много времени проводил, исполняя песни и празднуя в кругу общины. Хотя интерес отца не приносил семье дохода, он занялся другими видами деятельности, но не забывал о пении. Это стало мотивацией для маленькой Куляш и открыло ей интерес к этому искусству.
Her attraction to the arts was evident from childhood. The singer's father, Jasyn, was also a singer and spent much time singing and celebrating among the community. Although her father's interest did not bring income to the family, her father turned to other activities but did not forget the singing. It was the motivation for little Kulyash and opened for her an interest in this art
Во время учебы она проявила интерес к театру и стремилась выразить себя в пении. Однако из-за исключения и ложного обвинения она начала терять надежду на карьеру. Но ее заметили в театре, когда она начала играть вместе с другим актером. После этого ее карьера пошла в гору. В возрасте 16 лет она переехала из Кызылорды в большой город Алматы. Роль в спектакле "Моя жизнь – мое искусство" стала важным шагом для Куляш Байсеитовой. Куляш, которая изначально появлялась в массовках и исполняла небольшие роли, проявила свои артистические способности в течение года-двух и заняла свое место среди выдающихся актеров театра. Этот театр сегодня известен как Казахский государственный академический драматический театр имени М. О. Ауэзова. Получив образование актрисы и музыканта, она играла небольшие эпизодические роли в театре и вскоре стала главной актрисой. Впервые на казахской оперной сцене К. Байсеитова исполнила классический репертуар: Татьяну, Тамару, Чио-Чио Сан. Она также выступала как концертная певица, исполняя казахские и русские народные песни, произведения русских, советских и западноевропейских композиторов. У Байсеитовой был природный музыкальный талант. Она запоминала и исполняла песни, жыры и кыссы, которые слышала от своего отца Ясына. В 1933 году К. Байсеитова присоединилась к труппе Музыкального театра (ныне Государственный академический театр оперы и балета имени Абая), где она выступала до конца жизни. Музыкальный и сценический талант Байсеитовой ярко проявился в образе Аймана в музыкальной комедии Ауэзова и И. В. Коцыка "Айман – Шолпан". Образ Шуги ("Шуга" Майлина и Коцыка) свидетельствует о растущем мастерстве певицы, а роль Жибек ("Кыз Жибек" Евгения Брусиловского) позволила ей достичь вершин классической оперы, создав целую галерею персонажей. Профессиональные вокалисты Д. Дианти, З. Писаренко и другие работали над постановкой голоса Куляш. Начиная со спектакля "Шуга" по пьесе Б. Майлина, Куляш пела в высоком регистре. Она сознательно сохранила свою приверженность народной манере пения – с открытым голосом. Удивительный талант Куляш позволил органично сочетать традиции русской вокальной школы и национальные особенности пения. Успех пришел к певице в 1933 году с первой постановки музыкальной комедии "Айман Шолпан", где она исполнила главную роль на сцене Государственной музыкальной студии. Республика узнала новое имя – Куляш, а народ, опережая официальное признание, присвоил ей "звание" – казахская соловьёвка! Вскоре после этого, в 1934 году, певица получила свое первое почетное звание – Заслуженная артистка Казахской ССР.
During her studies, she showed an interest in the theatre, and she wanted to express herself in singing. But due to being expelled and falsely accused, she began to lose hope in her career. But she got noticed in the theatre when she and another actor began to play. After this case, her career took off. She was 16 years old when she moved from Kyzyl Orda to the big city Almaty. The actress's role in "My life is my art" was a big step for Kulyash Baisetova. Kulyash, who originally appeared in productions on crowd scenes with small minor roles, in a year or two showed her artistic skills and took her place among the outstanding actors of the theatre. This theatre is known today as the M. O. Auezov Kazakh State Academic Drama Theatre. Trained as an actor and musician, she played small episodic roles in the theatre and soon became the main actress. For the first time on the Kazakh opera stage, K. Baiseitova performed the classical repertoire: Tatiana, Tamara, Cio Cio San. She also performed as a concert singer. She performed Kazakh and Russian folk songs, works by Russian, Soviet and Western European composers. Baiseitova had a natural talent for music early on. She memorized and performed songs, zhyry and kyssa, which she heard from her father – Jasyn. In 1933 K. Baiseitova joined the troupe of Musical theatre (nowadays the State Academic theatre of opera and ballet named after Abay) where she performed till the end of her life. The musical and stage talent of Baisseitova vividly manifested itself in the image of Aiman in a musical comedy of Auezov and I. V. Kotsyk "Aiman – Sholpan". The image of Shuga ("Shuga" by Mailin and Kotsyk) is the evidence of growing singer's skill; the role of Zhibek ("Kyz Zhibek" by Yevgeniy Brusilovskiy) enables the singer to reach the heights of classic opera, creating a whole gallery of characters. Professional vocalists D. Dianti, Z. Pisarenko and others worked on staging Kulyash's voice. Starting with the performance Shuga after the play by B. Mailin, Kulyash sings in a high voice. She has consciously retained her affinity with the folk manner of singing – with an open voice. Kulyash's amazing talent made it possible to combine the traditions of the Russian vocal school and the national features of singing in organic synthesis. Success came to the singer in 1933 with the first production of the musical comedy "Aiman Sholpan", where she sang as a lead character on the stage of the State Music Studio. The republic learned a new name – Kulyash, and the people, ahead of official recognition, gave her their "title" – the Kazakh Nightingale! And soon after, in 1934, the singer got her first honorary title, Honored Artist of the Kazakh SSR
Постановка первой казахской оперы "Кыз Жибек" Е. Брусиловского, созданной специально для Куляш Байсеитовой, стала поистине историческим событием в казахской музыкальной культуре. В программе она указана как народная музыка, обработанная Е. Брусиловским. Музыка первой казахской оперы (в ней содержалось более 50 народных песен и вставок) была отобрана ее первыми исполнителями, среди которых была и Куляш. Именно благодаря этому персонажу – несравненной Кыз Жибек – Куляш покорила Москву во время Декады казахского искусства в 1936 году. Композитор Брусиловский в своих мемуарах писал о том, как однажды они втроем – Куляш, ее муж Канабек Байсеитов и он сам – возвращались на телеге, груженной сеном, из деревни, где дали концерт. Куляш, как обычно, напевала что-то. В какой-то момент она начала петь "гаа", а затем телега подскочила на ухабе. Певица, чуть не прикусив язык, выдохнула "к ку у у". Брусиловский, мучившийся в то время над финальной арией героини, мгновенно загорелся. Так появился знаменитый "Гакку" – плач Жибек по погибшему Тулегене. Люди слушали его и плакали, а Куляш призналась, что каждое исполнение стоило ей года жизни. Куляш Байсеитова была удостоена звания Народной артистки СССР и получила Сталинскую премию, когда ей было всего 24 года. Это произошло после того, как Сталин, услышав прекрасное лирическое колоратурное сопрано Куляш во время Первой декады казахского искусства в Москве, назвал ее "казахским соловьем". В памяти людей до сих пор сохранились незабываемые образы Кыз Жибек, Хадиши, Акжунус, Ажар и Сары, созданные Куляш. Благодаря Куляш казахский народ впервые познакомился и полюбил героинь классической оперы. Как говорила сама певица, создавая роли гордой Кыз Жибек, коварной соблазнительницы Акжунус, благородной Хадиши или Маро в опере "Дайши", или трагической Чио-Чио Сан, или гордой Татьяны в "Евгении Онегине", она всегда пела о человеке и его чувствах. В 2004 году режиссер Мурат Мусин на киностудии "Казахфильм" снял фильм "Аул Куляш", посвященный ее жизни. 15 сентября 2011 года, в преддверии 100-летия со дня рождения певицы, на площади музыкальной школы-интерната имени К. Байсеитовой для одаренных детей в Алматы был воздвигнут бронзовый памятник Куляш Байсеитовой. Открытие памятника состоялось в рамках празднования 20-летия Независимости Республики Казахстан. В год юбилея выдающейся певицы по всей республике прошли торжественные мероприятия. 11 апреля 2012 года в храме Национального архива Республики Казахстан в Нур-Султане состоялось торжественное мероприятие, посвященное 100-летию со дня рождения Куляш Жасынқызы Байсеитовой под названием "Куляш – соловей века". Мероприятие было организовано Министерством культуры и информации Республики Казахстан, Национальным архивом Республики Казахстан, Национальным академическим театром оперы и балета имени К. Байсеитовой и Республиканским советом женщин Астаны. 12 октября 2012 года состоялся музыкальный фестиваль, посвященный 100-летию Народной артистки СССР, лауреата Государственной премии СССР Куляш Байсеитовой. Фестиваль, прошедший в родном городе певицы – Караганде, собрал звезд оперной сцены из Казахстана, России, Азербайджана и поднял планку до международного уровня. Музыкальный фестиваль "Казах Гоккуі – Кулуш" прошел в концертном зале "Шалкыма". В нем приняли участие казахские исполнители, в том числе Народная артистка Республики Казахстан, лауреат Республиканского конкурса имени К. Байсеитовой Нуржамал Усенбаева, Дина Хамзина, Медет Чотабаев, Жупар Габдуллина и другие, а также Виктор Алешков из России и Илях Эфендиев из Азербайджана. Программу фестиваля вел Заслуженный деятель искусств Казахстана, музыковед Юрий Аравин. В начале 2013 года в Уральске и Москве был снят сериал известного продюсера и телеведущего Баян Есентаевой. Сериал, получивший название "Куляш Байсеитова", рассказывал о жизни легендарной оперной певицы. Это был новый проект агентства "Хабар".
The staging of the first Kazakh opera "Kyz Zhibek" by E. Brusilovsky created specifically for Kulyash Baiseitova was a truly historic event in the Kazakh musical culture. The programme lists it as folk music arranged by E. Brusilovsky. The music of the first Kazakh opera (it contained over 50 folk songs and cues) was selected by its first performers. Kulyash was one of them. Thanks to that very character – an unsurpassable Kyz Zhibek – Kulyash conquered Moscow during the days of the Decade of Kazakh Art in 1936. Composer Brusilovsky wrote in his memoirs how once the three of them – Kulyash, her husband Kanabek Baiseitov and he in a cart loaded with hay – were returning from the village where they gave a concert. Kulyash, as always, was humming something. At one point she started to sing "ga a", and then the cart bounced on a bump. The singer, almost biting her tongue, exhaled "k ku u u". Brusilovsky, tormented at this time over the final aria of the heroine, instantly inflamed. This is how the famous "Gakku" – Zhibek's lament for the fallen Tulegen – appeared. People listened to it and wept, and Kulyash confessed that each performance cost her a year of her life. Kulyash Bayseitova was named People's Artist of the USSR and received the Stalin Prize when she was just 24. It happened after Stalin, who heard Kulyash's wonderful lyric coloratura soprano singing during the First Decade of Kazakh Art in Moscow, called her the "Kazakh nightingale". People's memories to this day retain unforgettable images of Kyz Zhibek, Khadisha, Akzhunus, Azhar and Sary, created by Kulyash. Through Kulyash, Kazakh people became acquainted with classic opera heroines for the first time and grew to love them. As the singer herself said, when creating the roles of proud Kyz Zhibek, insidious seductress Akzhunus, noble Khadisha or Maro in "Daishi" opera, or tragic Butterfly in "Cio Cio San", or proud Tatyana in "Eugene Onegin", she was always singing about a man and his feelings. in 2004, director Murat Musin at the Kazakhfilm film studio shot the film "Aul Kulyash" describing her life. On 15 September 2011, in the square of the K. Baiseitova musical boarding school for gifted children, on the eve of the 100th anniversary of the singer's birth, a bronze monument to Kulyash Baiseitova was erected in Almaty. The opening of the monument took place as part of the celebration of the 20th anniversary of the Independence of the Republic of Kazakhstan. In the year of the anniversary of the outstanding singer, solemn events were held throughout the republic. On 11 April 2012, in the temple of the National Archives of the Republic of Kazakhstan in Nur Sultan, a solemn event dedicated to the 100th anniversary of Kulyash Zhasynkyzy Baiseitova's birth was held under the name "Kulyash – the nightingale of the century." This event was organized by the Culture minister and Information of the Republic of Kazakhstan, the National Archives of the Republic of Kazakhstan, the National Opera and Ballet Theater named after K. Baiseitova and the Republican Council of Women of Astana. On 12 October 2012, a music festival dedicated to the 100th anniversary of the USSR People's Artist, laureate of the USSR State Prize Kulyash Baiseitova took place. In the singer's homeland, in Karaganda, which brought together the giants of the opera stage from Kazakhstan, Russia, Azerbaijan, raised the bar to the international level. The musical festival "Kazakh Gokkuі – Kulush" was held in the concert hall "Shalkyma". It was attended by Kazakh performers, including the People's Artist of the Republic of Kazakhstan, Laureate of the Republican Competition named after K. Baiseitova Nurzhamal Usenbaeva, Dina Khamzina, Medet Chotabaev, Zhupar Gabdullina, and others, as well as Viktor Aleshkov from Russia and Ilah Efendiev from Azerbaijan. The festival program was conducted by the Honored Art Worker of Kazakhstan, musicologist Yuri Aravin. At the beginning of 2013, in Uralsk(Oral) and Moscow, a series of famous producer and TV presenter Bayan Yessentaeva was shot. The series, called "Kulyash Baiseitova", was about the life of the legendary opera singer. It was a new project of the Khabar Agency.