Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка и музыкальные традиции Казахстана
Music and musical traditions of Kazakhstan
Музыка Казахстана охватывает широкий спектр музыкальных стилей и жанров, возникших в Казахстане. В Казахстане находятся Казахский государственный оркестр народных инструментов имени Курмангазы, Казахская государственная филармония, Казахский национальный театр оперы и балета и Казахский государственный камерный оркестр. Оркестр народных инструментов назван в честь Курмангазы Сагырбайулы, известного композитора и домбриста XIX века.
Music of Kazakhstan refers to a wide range of musical styles and genres deriving from Kazakhstan. Kazakhstan is home to the Kazakh State Kurmangazy Orchestra of Folk Instruments, the Kazakh State Philharmonic Orchestra, the Kazakh National Opera and the Kazakh State Chamber Orchestra. The folk instrument orchestra was named after Kurmangazy Sagyrbayuly, a well known composer and dombra player from the 19th century.
Музыкальные учреждения
Музыкально-драматический колледж, основанный в 1931 году, стал первым высшим учебным заведением музыкального профиля в Казахстане. Два года спустя был создан оркестр казахских народных музыкальных инструментов. Хип-хоп быстро получил распространение в Казахстане благодаря использованию русского языка в песнях, что упрощает казахским рэперам завоевание популярности в других русскоязычных странах. Хип-хоп, вероятно, является самым популярным современным музыкальным жанром в Казахстане, особенно среди молодежи. В 2013 году американский рэпер Канье Уэст был лично приглашен президентом Нурсултаном Назарбаевым выступить на свадьбе его внука.
The Musical Dramatic Training College, founded in 1931, was the first institute of higher education for music in Kazakhstan. Two years later, the Orchestra of Kazakh Folk Musical Instruments was formed Hip hop easily flourished in Kazakhstan due to the use of Russian in its songs, which makes it easier for Kazakh rappers to achieve popularity in other Russian speaking countries. Hip hop is arguably the most popular contemporary music genre in Kazakhstan, especially among the youth. In 2013, American rapper Kanye West was privately invited by President Nursultan Nazarbayev to perform at his grandson's wedding.
Рапповая культура
В 1995–1999 годах на музыкальной сцене появилась группа Rap Zone, которая одной из первых привила молодому поколению любовь к отечественному рэпу. Участники группы записывали свои альбомы на кассетах. Особую популярность приобрел их трек "Noise boom boom Coup", ставший гимном молодежи, а надписи "RAP ZONE" появлялись на заборах, домах и в школьных дневниках.
In 1995 1999, the Rap Zone group appeared on the music scene, which was the first among many to instill the love of young people for domestic rap music. The band members recorded their albums on cassettes. Especially breakthrough was their track "Noise boom boom Coup", which became the anthem of young people, and RAP ZONE inscriptions were emblazoned on yard fences, houses and in school diaries.
Р'н'б
Помимо традиционной поп-музыки, в Казахстане быстро развивались хип-хоп и R'n'B, что нашло отражение в творчестве таких групп, как Ghetto Dogs, Metis's, Not Everything Is Said и группы 101 под руководством Ивана Брюсова. Позднее, в 2010-х годах, казахский хип-хоп оказал влияние на развитие жанра Q-pop. Известные казахские рэперы – Jah Khalib, Natan и Scriptonite. Рок-музыка была популярна в Казахстане, особенно в Карагандинской области, начиная с 1960-х годов, когда её популяризировали The Beatles. В советскую эпоху Казахстан находился под влиянием как американского, так и русского рока. Казахский певец Димаш Кудайберген сочетает поп-музыку с элементами классической музыки и традиционной казахской народной музыки. В сентябре 2022 года Димаш вызвал ажиотаж в Twitter, исполнив казахский гимн перед боксёрским поединком Геннадия Головкина против Канело Альвареса. Казахская певица Рухия Байдукенова специализируется на поп-вокале. Она стала обладательницей Гран-при Международного фестиваля искусств «Славянский базар» в Витебске в 2021 году.
In addition to traditional pop music, hip hop and r'n'b developed rapidly in Kazakhstan, which found a response in the work of such groups as Ghetto Dogs, Metis's, Not Everything Is Said and the group 101 led by Ivan Breusov. Later on in the 2010s, Kazakh hip hop would influence the development of the Q pop music genre. Well known Kazakh rappers are Jah Khalib, Natan, and Scriptonite. Rock music has been popular in Kazakhstan, especially in Karaganda Region, since the 1960s, when it was popularized by The Beatles. During the Soviet era, Kazakhstan was exposed to both American and Russian rock. Kazakh singer Dimash Kudaibergen mixes pop with elements of classical music and traditional Kazakh folk music. In September 2022, Dimash caused a furor on Twitter after singing the Kazakh anthem before Gennady Golovkin's boxing bout against Canelo Alvarez. Kazakh singer Rukhiya Baydukenova specializes in pop vocals. She was the Grand Prix winner of the 2021 Slavianski Bazaar in Vitebsk International Festival of Arts, also known as the Slavic Bazaar.
Ты
Той (Той; буквально означает общественное собрание) – это легкая фольклорная музыка с запоминающимся ритмом, обычно исполняемая на свадьбах и торжествах. Известные казахские исполнители той – Кайрат Нуртас, Абдиджаппар Алқожа, Мадина Садуакасова и Жазира Байырбекова.
Toi (Той; literally means public gathering) refers to easy listening folk music with catchy rhythm, usually performed in weddings and festives. Well known Kazakh toi singers are Qairat Nurtas, Abdijappar Alqoja, Madina Saduakasova and Jazira Baiyrbekova.