Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский независимый лейбл Polyvinyl Record Co. – американский независимый лейбл со штаб-квартирой в Шампейне, штат Иллинойс. У лейбла также есть филиалы в Нью-Йорке, Остине и в районе залива Сан-Франциско. На сегодняшний день Polyvinyl выпустила более 400 релизов. В настоящее время в ростере Polyvinyl состоит более 30 активных артистов, включая Alvvays, Xiu Xiu, Jeff Rosenstock, Kero Kero Bonito и Джулию Джеклин, а также артисты, сотрудничающие с лейблом на протяжении многих лет, такие как of Montreal, American Football, STRFKR и Rainer Maria. Недавними новыми артистами Polyvinyl стали Jeff Rosenstock, Laura Jane Grace, Anamanaguchi, IAN SWEET, Oceanator, Chris Farren, Squirrel Flower и Yumi Zouma.
American independent record label
Polyvinyl Record Co. is an American independent record label headquartered in Champaign, Illinois. The label also has satellite offices in New York, Austin, and the Bay Area. Polyvinyl has put out over 400 releases to date. The Polyvinyl roster currently consists of 30+ active artists, including Alvvays, Xiu Xiu, Jeff Rosenstock, Kero Kero Bonito, and Julia Jacklin as well as longtime label signees like of Montreal, American Football, STRFKR, and Rainer Maria. Recent additions to the Polyvinyl family include Jeff Rosenstock, Laura Jane Grace, Anamanaguchi, IAN SWEET, Oceanator, Chris Farren, Squirrel Flower, and Yumi Zouma.
1994 - 1999 годы
В 1994 году старшеклассники Мэтт Лансфорд и Дарси Найт из Дэнвилла, штат Иллинойс, основали Polyvinyl Press – фанзин, созданный для поддержки и освещения DIY-сцены Среднего Запада. В рамках третьего выпуска Polyvinyl Press в июле 1995 года Лансфорд и Найт выпустили сплит-сингл с участием Back of Dave и Walker. С пятым и последним номером Polyvinyl Press в мае 1996 года они выпустили сборник из 20 треков под названием Direction, отражающий состояние DIY-сцены Среднего Запада в середине 90-х и ознаменовавший официальный переход от фанзина к Polyvinyl Record Co. Лансфорд и Найт установили для лейбла модель распределения прибыли в пропорции 50/50. Ранние релизы, такие как дебютный альбом группы Rainer Maria, представленной в сборнике Direction, – Past Worn Searching, и альбом Braid 1998 года – Frame and Canvas, привлекли к Polyvinyl внимание на национальном уровне. В следующем году Polyvinyl выпустили одноименный дебютный альбом American Football. Эта пластинка стала одним из самых продаваемых релизов лейбла и положила начало сотрудничеству с Майком Кинселлой, который впоследствии выпустил альбомы под названиями Owen, Joan of Arc и Their / They're / There на Polyvinyl.
In 1994, high school students Matt Lunsford and Darcie Knight from Danville, Illinois founded Polyvinyl Press, a fanzine created to celebrate the Midwestern D. I. Y. scene. As part of Polyvinyl Press’ third issue in July 1995, Lunsford and Knight released a split 7” featuring Back of Dave and Walker. With the fifth and final issue of Polyvinyl Press in May 1996, Lunsford and Knight put out an accompanying 20 track compilation, Direction, chronicling the current state of mid ‘90s Midwestern D. I. Y and marking the official transition of the fanzine to Polyvinyl Record Co. Lunsford and Knight established a 50/50 profit sharing model for the label. Early releases, like the debut album from the Direction featured band Rainer Maria, Past Worn Searching, and Braid’s 1998 album Frame and Canvas, set a national eye on Polyvinyl. The following year, Polyvinyl released American Football’s self titled debut. This record has grown to be one of the best selling releases on the label and established a working relationship with Mike Kinsella, who would later go on to release albums as Owen, Joan of Arc, and Their / They're / There on Polyvinyl.
20002009 год
В 2001 году Найт и Лансфорд перенесли лейбл из Данвилла, штат Иллинойс, в Урбану-Шампейн, штат Иллинойс, чтобы обеспечить Polyvinyl более развитую инфраструктуру для роста. Этот рост привел к зимнему туру Polyvinyl 2003 года, который начался сразу после выхода в январе альбома Rainer Maria – Long Knives Drawn. Rainer Maria и Mates of State отправились в турне с другими артистами лейбла – Owen и Saturday Looks Good to Me. Позже в том же году Polyvinyl выпустили видеозапись выступления Rainer Maria в Чапел-Хилл (Cat’s Cradle) и третий альбом Mates of State – Team Boo. В 2004 году Polyvinyl начал дистрибуцию через Alternative Distribution Alliance и пополнил свой состав группой of Montreal из Атланты. of Montreal выпустили свой первый альбом на Polyvinyl – Satanic Panic in the Attic, в том же году. В 2006 году Polyvinyl отметил свое 10-летие концертом в Урбане, штат Иллинойс, с участием Headlights, of Montreal, Owen и Someone Still Loves You Boris Yeltsin. В следующем году Polyvinyl выпустили альбом Architecture in Helsinki – Places Like This и получивший признание критиков альбом of Montreal – Hissing Fauna, Are You The Destroyer?, ставший самым продаваемым альбомом в истории Polyvinyl. Polyvinyl завершил десятилетие в 2009 году выпуском дебютного полноформатного альбома Japandroids – Post Nothing.
In 2001, Knight and Lunsford moved the label from Danville, IL to Urbana Champaign, IL to give Polyvinyl a better infrastructure to grow. Such growth led to the Polyvinyl 2003 Winter Tour, which commenced right after the January release of Rainer Maria’s Long Knives Drawn. Rainer Maria and Mates of State went out on the road with fellow labelmates Owen and Saturday Looks Good to Me. Later that year, Polyvinyl released the video of Rainer Maria’s Winter Tour set at Chapel Hill’s Cat’s Cradle and Mates of State’s third record, Team Boo. In 2004, Polyvinyl began to be distributed by Alternative Distribution Alliance and added Athens’ of Montreal to the label family. of Montreal released their first album with Polyvinyl, Satanic Panic in the Attic, the same year. Polyvinyl celebrated its 10th anniversary in 2006 with a concert featuring Headlights, of Montreal, Owen, and Someone Still Loves You Boris Yeltsin in Urbana, IL. The following year, Polyvinyl released Architecture in Helsinki’s Places Like This and of Montreal’s critically acclaimed Hissing Fauna, Are You The Destroyer?, the best selling album in Polyvinyl history. Polyvinyl closed out the decade in 2009 with the release of Japandroids’ debut full length, Post Nothing.
2010 г. по настоящее время
Празднование 15-летия Polyvinyl в 2011 году расширило предыдущее юбилейное шоу, представив девять групп, включая Asobi Seksu, Braid, Deerhoof, Japandroids, Joan of Arc, Owen, Someone Still Loves You Boris Yeltsin, STRFKR и Xiu Xiu. Polyvinyl вступили в свой 16-й год с выпуском альбома Celebration Rock группы Japandroids. В 2014 году Polyvinyl выпустили еще один бестселлер – дебютный альбом Alvvays, а в преддверии 20-летия лейбла весной 2015 года Polyvinyl переехали в более просторное помещение в Шампейне. После переезда лейбла осенью того же года группа Beach Slang выпустила свой первый полноформатный альбом. В 2016 году лейбл отметил свой 20-летний юбилей. В честь этого события Polyvinyl выпустили сборник под названием Polyvinyl Plays Polyvinyl, в котором двадцать артистов лейбла исполнили песни своих коллег. При поддержке Girl Skateboards и художника Джесси Ледукса Polyvinyl также создали скейтборд-деку как символ влияния скейт-культуры на музыкальные открытия Мэтта Лансфорда и формирование ранней идентичности лейбла. 2017 год ознаменовался выпуском альбомов White Reaper и Alvvays – The World's Best American Band и Antisocialites соответственно, а также первого полноценного альбома Джей Сома для Polyvinyl – Everybody Works. Все три альбома завершили год, попав в списки лучших альбомов года от таких изданий, как Pitchfork, NPR, Stereogum и Paste. В начале 2018 года Polyvinyl взяли на себя обязательство ежемесячно, в одну пятницу, жертвовать 10% дохода от почтовых заказов достойным организациям, особенно тем, которые стремятся к развитию музыкальных сообществ. Среди получателей пожертвований – Фонд Теган и Сары, OurMusicMyBody и Girls Rock! Champaign Urbana. В феврале 2018 года Polyvinyl объявили о партнерстве с независимым лейблом Double Double Whammy из Бруклина. Double Double Whammy, основанный в 2011 году как проект для выпуска музыки группы основателей LVL UP, имеет в своем каталоге таких исполнителей, как Mitski, Frankie Cosmos, Yowler, Ó, Hatchie и Florist, среди прочих. В рамках этого партнерства Polyvinyl предоставляет услуги дистрибуции, бухгалтерского учета, обработки заказов из интернет-магазина и другие общие сервисы, в то время как Double Double Whammy сохраняет творческую автономию. В мае 2023 года Polyvinyl объявили о покупке дома American Football в Урбане совместно с American Football, фотографами Крисом Стронгом и Атибой Джефферсоном и Chicago's Open House Contemporary, с целью "сохранить как само пространство, так и его уникальное наследие в сообществе, которое сформировало его существование".
Polyvinyl’s 2011 15th anniversary bash expanded on its previous anniversary show with a nine band bill including Asobi Seksu, Braid, Deerhoof, Japandroids, Joan of Arc, Owen, Someone Still Loves You Boris Yeltsin, STRFKR, and Xiu Xiu. Polyvinyl moved into their 16th year with the release of Japandroids’ Celebration Rock. In 2014, Polyvinyl released another best seller, Alvvays’ self titled debut, and leading up to the label’s 20th anniversary, Polyvinyl expanded to a bigger location in Champaign in Spring 2015. After the label’s move, Beach Slang released their debut full length that autumn. In 2016, the label celebrated its 20th anniversary. To commemorate the occasion, Polyvinyl released a compilation titled Polyvinyl Plays Polyvinyl, on which twenty Polyvinyl artists covered songs by their labelmates. With the help of Girl Skateboards and artist Jesse LeDoux, Polyvinyl also created a skateboard deck as a symbol of skate culture’s influence on Matt Lunsford’s musical discovery and the label’s early identity development. 2017 brought the release of sophomore records from White Reaper and Alvvays, The World's Best American Band and Antisocialites, respectively, as well as Jay Som’s first proper record for Polyvinyl, Everybody Works. All three albums closed out the year with spots on several year end publication lists, including Pitchfork, NPR, Stereogum, and Paste. At the start of 2018, Polyvinyl committed to donate 10% of mailorder revenue one Friday per month to deserving causes, especially organizations that strive to make progress in music communities. Donation recipients have included the Tegan and Sara Foundation, OurMusicMyBody, and Girls Rock! Champaign Urbana. In February 2018, Polyvinyl announced a partnership with Brooklyn based independent label Double Double Whammy. Double Double Whammy, which started in 2011 as a project to release the founders’ project, LVL UP, has a catalog that includes Mitski, Frankie Cosmos, Yowler, Ó, Hatchie, and Florist, among others. Through this partnership, Polyvinyl provides distribution, accounting, webstore fulfillment, and other shared services, while Double Double Whammy maintains creative autonomy. In May 2023, Polyvinyl announced that they would be purchasing Urbana's American Football house in collaboration with American Football, photographers Chris Strong and Atiba Jefferson, and Chicago's Open House Contemporary, with the goal of "preserving both the space and its unique legacy within the community that shaped its existence."