Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бирдингбери — деревня и гражданский приход в районе Рэгби графства Уорвикшир, Англия, расположенная к югу от реки Лим и недалеко от водохранилища Дрейкотт. Она находится примерно на полпути между Рэгби и Леамингтон-Спа, на расстоянии около восьми миль от каждого из этих городов. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 327 человек, увеличившись до 362 человек по переписи 2011 года и уменьшившись до 341 человека по переписи 2021 года.
Birdingbury is a village and civil parish in the Rugby district of Warwickshire, England, just south of the River Leam, and not far from Draycote Water. It is located roughly halfway between Rugby and Leamington Spa, about eight miles from each. According to the 2001 census it had a population of 327, increasing to 362 at the 2011 Census, decreasing to 341 at the 2021 Census.
История
Деревня была упомянута в Книге Страшного суда как Дербинггери. Леофрик, граф Мерсии, передал её монахам Ковентри-Приори. На карте Кристофера Сакстона 1637 года деревня обозначена как Бирбери. Современный Бирдингбери состоит преимущественно из построек XX века, однако Бирдингбери-холл датируется началом XVII века и был перестроен в якобинском стиле в середине-конце XIX века после сильного пожара. Это здание имеет статус II категории наследия. Нынешняя церковь Святого Леонарда в деревне была построена в конце XVIII века, но расширена в 1873 году. Она также имеет статус II категории наследия. Ранее в Бирдингбери была железнодорожная станция, расположенная примерно в миле к северу от центра деревни. Она была открыта в 1851 году и закрыта в 1959 году, на бывшей железнодорожной линии Рэгби – Лемингтон-Спа, часть которой была преобразована в велосипедную дорожку в рамках Национальной велосипедной сети. В марте 2021 года было объявлено о начале в середине 2021 года и завершении к лету 2022 года работ по улучшению велосипедного маршрута Лиас-Лайн, проходящего через Бирдингбери как маршрут № 41. Проект предусматривает перенос большей части маршрута на участки бывшей железнодорожной линии, свободные от автомобильного движения, при этом первый этап начнется вблизи Рэгби.
The village was recorded in the Domesday Book as Derbinggerie. It was given to the Monks of Coventry Priory by Leofric, Earl of Mercia. The village appears as Birbury on the Christopher Saxton map of 1637. Birdingbury today consists mostly of 20th century developments, but Birdingbury Hall dates back to the early 17th century, and was rebuilt in Jacobean style in the mid to late 19th century following a major fire, it is a grade II listed building. The current St Leonard's Church in the village dates from the late 18th century, but was enlarged in 1873. It is also grade II listed. Birdingbury once had a railway station, about a mile north of the village centre, it opened in 1851 and closed in 1959, on the former Rugby to Leamington Spa line, which has been partly converted into a cycleway as part of the National Cycle Network. It was announced in March 2021 that the Lias Line cycle route improvements, passing through Birdingbury as Cycle Route 41, were to commence in Mid 2021, with completion by the Summer of 2022. The development will transition the majority of the route onto traffic free sections of the former railway line, with the first phase beginning near Rugby.