Биркби: История и описание деревни в Северном Йоркшире
Birkby, North Yorkshire
Биркби – деревня в Северном Йоркшире, Англия. Население около 40 человек. История поселения уходит корнями к викингам и бриттам, упоминается в Книге Страшного суда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биркби — деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия, расположенная примерно в 9,6 км к северу от города Норт-Оллerton в районе Хамблтон Северного Йоркшира. Численность населения прихода в 2016 году оценивалась в 40 человек.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Birkby is a village and civil parish about 6 miles north of the county town of Northallerton in the Hambleton district of North Yorkshire, England. The population of the parish was estimated at 40 in 2016.
Этимология
Название деревни, впервые зафиксированное в Книге Страшного суда 1086 года как Bretebi, происходит от древнескандинавского Breta býr, что означает «поселение бриттов».
The name of the village, first recorded in the Domesday Book of 1086 as Bretebi, is derived from the Old Norse Breta býr, meaning "village of Britons".
История
Британские жители, с которыми столкнулись викинги, могли быть потомками бриттов, оттесненных сюда продвигающимися англами, или же они могли прибыть в Йоркшир из Озерного края вместе с викингами-поселенцами оттуда. Альтернативная этимология связывает название с сочетанием староскандинавского личного имени Bretar и суффикса "by", означающего "ферма Бретара". Ко времени нормандского завоевания поместье принадлежало графу Эдвину, но затем перешло в королевскую собственность. Поместье последовательно переходило во владение лордов Нортэллертона, однако промежуточное владение было передано Генри де Фарлингтону. К 1316 году поместье принадлежало Джону де Лизлю и вскоре после этого вошло во владения семьи Скроуп. К середине XVI века поместье перешло к семье Фольджамб, а затем, через брачные союзы, к семье Гримстон, которые владели этими землями еще в 1821 году. Напротив церковного двора, недалеко от фермы Хилл Топ, сохранились остатки средневекового поселения, очерчивающие контуры окружающих полей, которые, возможно, были окружены рвами с рыборазводными прудами.
The British inhabitants encountered by the Vikings may have descended from Britons pushed back here by the advancing English, or they may have come to Yorkshire from the Lake District with Viking settlers from there. An alternative etymology is a combination of an Old Norse personal name Bretar and the suffix ' by' to give the meaning Bretar's farm. At the time of the Norman invasion the manor was the possession of Earl Edwin, but was subsequently taken by the Crown. The manor followed the descent of the lord of Northallerton, but a mesne lordship was granted to Henry de Farlington. By 1316 the manor was in the possession of John de Lisle and soon after entered the holdings of the Scrope family. By the middle of the 16th century the manor had passed to the Foljambe family and thence by marriages to the Grimston's, who were still in possession of the titles in 1821. There are the foundations of a medieval settlement opposite the rectory near Hill Top Farm that shows the outline of associated fields that may have been moated with fishponds.
Управление
Деревня расположена в избирательном округе Ричмонд (Richmond UK Parliament constituency). Она также входит в состав избирательного округа Суэлл (Swale electoral division) Совета графства Северный Йоркшир (North Yorkshire County Council) и в район Коутонс (Cowtons ward) округа Хэмблтон (Hambleton District Council).
The village lies within the Richmond UK Parliament constituency. It also lies within the Swale electoral division of North Yorkshire County Council and the Cowtons ward of Hambleton District Council.
География
Деревня расположена очень близко к главной железнодорожной магистрали Восточного побережья и на второстепенной дороге, соединяющей Восточный Коутон и автомагистраль A167. Ближайшими к Биркби населёнными пунктами являются Литтл Смитон, в 1,9 км к северо-востоку, Хаттон Бонвилл, в 2,4 км к юго-востоку, и Восточный Коутон, в 2,4 км к северо-западу.
The village lies very close to the East Coast Main Line and on a minor road that runs between East Cowton and the A167. The nearest settlements to Birkby are Little Smeaton, 1.2 mile (2 km) to the north east, Hutton Bonville 1.5 mile (2 km) to the south east and East Cowton 1.5 mile (2 km) to the north west.
Религия
Церковь Святого Петра в Биркби датируется 1776 годом. Во время реставрационных работ в XIX веке были обнаружены основания двух норманнских колонн под полом хора, а другие – под нефом. Они, по-видимому, были частью гораздо более раннего и богато украшенного здания, чем существующее сейчас на этом месте. Также была найдена часть стержня саксонского креста, которая сейчас встроена в стену западной части. Рядом с церковью расположен дом священника.
St Peter's Church, Birkby, dates from 1776. During some 19th century renovation work the bases of two Norman columns were discovered under the floor of the chancel and others were found under the nave. They had seemed to form part of a much earlier and more ornate building than the one that now occupies the site. Part of the shaft of a Saxon cross was also unearthed, and is now built into the wall of the west end. Adjacent to the church is a rectory.