Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бирлингэм — деревня и гражданский приход в районе Уайчавон графства Вустершир. Деревня расположена к югу от Першора, в излучине реки Эйвон.
Birlingham is a village and civil parish in the Wychavon district of Worcestershire. The village is south of Pershore, located in a bend of the River Avon.
Топонимика
Название Бирлингэм происходит от древнеанглийского Byrla–inga–hamm, что означает «земля в излучине реки, принадлежащая человеку по имени Бирла». Оно зафиксировано в документах как Byrlingahamm (972) и Berlingeham (1086, Книга Страшного суда).
The name Birlingham is derived from the Old English Byrla–inga–hamm, meaning "Land, in a river bend, of a man called Byrla". It has been recorded as Byrlingahamm (972) and Berlingeham (1086, Domesday Book).
Римская Британия
Считается, что римляне поселились в Бирлингхэме во время римской оккупации Британии, о чем свидетельствует находка римской броши в пределах деревни. Не исключено, что недалеко от деревни, в районе Свонс-Нек, существовала переправа, однако каких-либо подтверждений этому не обнаружено.
Romans are believed to have settled in Birlingham during the Roman occupation of Britain, suggested by the discovery of a Roman brooch within the village. It is possible that there was a crossing point near the village at Swans Neck, though no evidence has been found of this.
Позднее средневековье
Считается, что трактир "Лебедь", деревенский паб, восходит к XVI веку.
The Swan Inn, the village's public house, is believed to date back to the 16th century.
Управление
Деревней Бирлингхэм управляет, прежде всего, Бирлингхэмский приходской совет, а затем – районный совет Уайчавон. Она входит в состав избирательного округа Западный Ворчестершир.
The village of Birlingham is primarily governed by Birlingham Parish Council, then by Wychavon District Council. It falls within the West Worcestershire constituency.
География и демография
Бирлингэм окружен с севера, юга и востока излучиной реки, известной как Лебединая шея, являющейся частью реки Эйвон. Деревня находится на пойменной территории. Ручей Боу-Брук протекает вдоль западной стороны деревни. Ближайшие деревни – Деффорд и Эккинтон. Численность населения прихода в 2001 году составила 325 человек, по сравнению с 373 в 1991 году.
Birlingham is surrounded on the north, south and east sides by a river bend known as Swans Neck, part of the River Avon. The village is located on a floodplain. Bow Brook passes by the village's west side. Nearby villages include Defford and Eckington. In 2001, the parish had a population of 325, compared to a population of 373 in 1991.
Транспорт
В Бирлингхэме курсируют два автобусных маршрута: 52/53, соединяющий Уорчестер и Эккинтон (через Першор и Эвешем), и 54, соединяющий Уорчестер и Першор. Обе линии обслуживает компания FirstGroup.
There are two bus services that serve Birlingham: the 52/53, which goes between Worcester and Eckington (via Pershore and Evesham), and the 54, which goes between Worcester and Pershore. Both services are run by FirstGroup.
Места поклонения
Бирлингхэм обслуживается церковью Святого Иакова Великого, расположенной в англиканской епархии Вустера. Первоначальная церковь была построена в XII веке, а её хоровая арка сейчас находится снаружи, служа входом на церковное кладбище. Современная западная башня была возведена в XV веке, а остальная часть церкви была перестроена около 1870-х годов преподобным Робертом Рашли Дьюком.
Birlingham is served by the church of St James the Great, located in the Anglican Diocese of Worcester. The original church was built in the 12th century, with its chancel arch now located outside as the churchyard's entrance. The current west tower was built in the 15th century, the rest of the church being rebuilt around the 1870s by Rev Robert Rashleigh Duke.
Спорт
Бирлингэм представлен в шестом дивизионе Крикет-лиги Уорчестершира Крикет-клубом Бирлингэм.
Birlingham is represented in Worcestershire Cricket League Division League Six by Birlingham Cricket Club.