Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірлингем – Ворстершир графтығының Уайчавон ауданындағы ауыл және азаматтық округ. Ауыл Першордың оңтүстігінде, Авон өзенінің иілісінде орналасқан.
Birlingham is a village and civil parish in the Wychavon district of Worcestershire. The village is south of Pershore, located in a bend of the River Avon.
Топонимика
Бірлингэм атауы көне ағылшын тіліндегі Byrla–inga–hamm сөзінен шыққан, ол "Бирла есімді адамның өзен иіліміндегі жері" деген мағынаны білдіреді. Бұл атау 972 жылы Byrlingahamm, ал 1086 жылы (Domesday Book) Berlingeham деп тіркелген.
The name Birlingham is derived from the Old English Byrla–inga–hamm, meaning "Land, in a river bend, of a man called Byrla". It has been recorded as Byrlingahamm (972) and Berlingeham (1086, Domesday Book).
Римдік Британия
Британияны римдіктер басып алған кезеңде Бірлингхемде римдіктер қоныстанған деген сенім бар, бұл туралы ауыл ішінде римдік брошь табылғандығынан хабар берілді. Сванс Некке жақын жерде өткел болған болуы мүмкін, бірақ мұны растайтын ешқандай дәлел табылмады.
Romans are believed to have settled in Birlingham during the Roman occupation of Britain, suggested by the discovery of a Roman brooch within the village. It is possible that there was a crossing point near the village at Swans Neck, though no evidence has been found of this.
Орта ғасырдың соңы
Ауылдың әлеуметтік орталығы – "Лебедь" пабының 16 ғасырға дейін салынғаны айтылады.
The Swan Inn, the village's public house, is believed to date back to the 16th century.
Басқару
Бірлингэм ауылы негізінен Бирлингэм приходтық кеңесі, содан кейін Уайчавон аудандық кеңесімен басқарылады. Ол Батыс Ворстершир сайлау округінің құрамына кіреді.
The village of Birlingham is primarily governed by Birlingham Parish Council, then by Wychavon District Council. It falls within the West Worcestershire constituency.
География және демография
Бірлингхемді солтүстік, оңтүстік және шығыс жағынан Авон өзенінің бөлігі – Суанс Нек деп аталатын өзен иілімі қоршап тұрады. Ауыл су тасқынына ұшырайтын жазықта орналасқан. Боу Брук ауылдың батыс жағынан ағып өтеді. Жақын жердегі ауылдардың қатарында Деффорд және Эккинтон бар. 2001 жылы ауылда 325 адам, ал 1991 жылы 373 адам тұрған.
Birlingham is surrounded on the north, south and east sides by a river bend known as Swans Neck, part of the River Avon. The village is located on a floodplain. Bow Brook passes by the village's west side. Nearby villages include Defford and Eckington. In 2001, the parish had a population of 325, compared to a population of 373 in 1991.
Көлік
Берлингхэмді екі автобус маршруты жайлайды: 52/53, ол Вустер мен Эккинтон қалаларын (Першор және Эвешем арқылы) байланыстырады, сондай-ақ 54 маршруты Вустер мен Першор қалалары арасында жүреді. Екі маршрутты да FirstGroup компаниясы басқарады.
There are two bus services that serve Birlingham: the 52/53, which goes between Worcester and Eckington (via Pershore and Evesham), and the 54, which goes between Worcester and Pershore. Both services are run by FirstGroup.
Ғибадат орындары
Бірлингхемде Ворстер англикандық діндегі Ұлы Джеймс шіркеуі қызмет көрсетеді. Алғашқы шіркеу 12 ғасырда салынған, ал оның ғибадатхана аркасы қазір шіркеу ауласының кіреберісі ретінде сыртында орналасқан. Қазіргі батыс мұнарасы 15 ғасырда салынған, ал шіркеудің қалған бөлігі 1870 жылдар шамасында Рев Роберт Рашли Дюк тұрғызған.
Birlingham is served by the church of St James the Great, located in the Anglican Diocese of Worcester. The original church was built in the 12th century, with its chancel arch now located outside as the churchyard's entrance. The current west tower was built in the 15th century, the rest of the church being rebuilt around the 1870s by Rev Robert Rashleigh Duke.
Спорт
Бірлингхэм Крикет Клубы Ворстершир Крикет Лигасының 6-шы дивизионында өкілдік етеді.
Birlingham is represented in Worcestershire Cricket League Division League Six by Birlingham Cricket Club.