Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая леди Соединенных Штатов с 1829 по 1834 год.
First Lady of the United States from 1829 to 1834
Эмили Теннесси Донелсон (1 июня 1807 – 19 декабря 1836) была фактической первой леди Соединенных Штатов с 1829 по 1834 год во время президентства своего дяди Эндрю Джексона. Она была дочерью брата жены Джексона. Жена Джексона, Рэйчел Донелсон Джексон, умерла за несколько недель до инаугурации мужа. Донелсон выросла в семьях Донелсон и Джексон в Теннесси и вышла замуж за своего двоюродного брата Эндрю Джексона Донелсона. Донелсоны работали на своего дядю по мере продвижения его политической карьеры и достижения президентства. Они переехали в Белый дом вместе с президентом Джексоном, где Эмили Донелсон исполняла обязанности хозяйки Белого дома. Она успешно справлялась с этой ролью, несмотря на отсутствие формального обучения этикету, и пользовалась признанием в вашингтонском обществе. "Дело Петтикоат" привело к разрыву между Донелсонами и президентом, и Эмили вернулась домой на большую часть 1830 и 1831 годов. Впоследствии она вернулась в Белый дом, но заболела и умерла от туберкулеза в возрасте 29 лет.
Emily Tennessee Donelson (June 1, 1807 – December 19, 1836) was the acting first lady of the United States from 1829 to 1834 during the presidency of her uncle Andrew Jackson. She was the daughter of the brother of Jackson’s wife. Jackson’s wife, Rachel Donelson Jackson, died weeks before her husband's presidential inauguration. Donelson grew up among the Donelson and Jackson families in Tennessee, marrying her first cousin Andrew Jackson Donelson. The Donelsons worked for their uncle as his career in politics progressed and he attained the presidency. They moved into the White House with President Jackson, where Donelson served as the White House hostess. She was successful in the role despite her lack of formal training in etiquette, and she was well received by Washington society. The Petticoat affair caused a split between the Donelsons and the president, and Donelson returned home for much of 1830 and 1831. She eventually returned to the White House, but she grew sick, returning home and dying of tuberculosis at the age of 29.
Детство
Эмили Теннесси Донелсон родилась 1 июня 1807 года в Донелсоне, штат Теннесси, в семье Мэри Пурнелл (1763–1848) и Джона Донелсона (1755–1830), брата Рэйчел Донелсон Джексон, жены будущего президента Эндрю Джексона. В детстве она посещала школу в деревянном доме в Нэшвилле. Ранние годы жизни Донелсон прошли в сельской местности Теннесси, и у неё было мало знакомства с политикой или городской социальной жизнью. Её детство было сформировано военными событиями 1810-х годов. Мужчины в её семье воевали в войне 1812 года, а её дядя Эндрю Джексон стал известным генералом. Трое из их детей родились, когда Донелсоны жили в Белом доме, и у всех четверых были настоящие или будущие президенты в качестве крестных отцов: президент Джексон был крестным отцом их сыновей, а Мартин Ван Бюрен и Джеймс К. Полк – крестными отцами их двух дочерей соответственно. После того, как Джексон стал президентом, Донелсон была назначена ответственной за организацию светских мероприятий. Её неопытность в светских манерах иногда отмечалась, но её ценили за доброту как хозяйки и мастерство в танцах. Неизвестно, попросил ли её президент уйти, или она уехала по собственному желанию.
Emily Tennessee Donelson was born on June 1, 1807, in Donelson, Tennessee, of Mary Purnell (1763–1848) and John Donelson (1755–1830), the brother of Rachel Donelson Jackson, the wife of future President Andrew Jackson. As a child, she attended a log house school in Nashville. Donelson's early life was spent in rural Tennessee, and she had little exposure to politics or urban social life. Her childhood was instead defined by the military events of the 1810s. The men in her family fought in the War of 1812, and her uncle Andrew Jackson became a prominent general. Three of their children were born while the Donelsons lived at the White House, and all four had present or future presidents as godfathers; President Jackson was the godfather of their sons, while Martin Van Buren and James K. Polk were the respective godfathers of their two daughters. and Donelson was made responsible for hosting social events after Jackson became president. Her inexperience in social custom was sometimes noted, but she was celebrated for her kindness as a hostess and her proficiency in dance. It is unknown whether Donelson was asked to leave by the president or if she left of her own accord.
Болезнь и смерть
Весной 1836 года здоровье Донелсон продолжало ухудшаться, и было решено, что она покинет Вашингтон и вернется в Теннесси. Плантация недавно была отреставрирована, и по прибытии она руководила расстановкой мебели.
Donelson's health declined further in spring of 1836, and it was decided that she would leave Washington and return to Tennessee. The plantation had recently been renovated, and after arriving she oversaw the placement of furniture.