Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Токомайриро — государственная общеобразовательная средняя школа в Милтоне, Новая Зеландия, которую часто называют просто "Токо".
Tokomairiro High School is a co educational, state secondary school in Milton, New Zealand, often simply known as "Toko".
История
Основанная в 1856 году как школа Токомаиро, она является одной из старейших школ Новой Зеландии. Первоначально она была основана в Фэрфаксе (ныне Токоити) к юго-востоку от Милтона, а первым учителем был Александр Айсон. По мере роста Милтона, вызванного золотой лихорадкой в Центральном Отаго в начале 1860-х годов, вскоре потребовалась большая школа. Она была построена недалеко от центра Милтона на Спенсер-стрит в 1863 году. В 1868 году правительство провинции Отаго включило Токо в число четырех гимназий провинции. К концу 1870-х годов количество учеников в школе выросло с первоначальных 24 до более чем 300. Появилась необходимость в новом здании, поскольку площадка на Спенсер-стрит была рассчитана лишь на 200 детей. Новая школа, на нынешнем месте в северной части Юнион-стрит, была открыта в 1880 году. К этому каменному зданию в середине 20-го века были пристроены современные школьные корпуса, а "старая каменная школа", построенная в 1880 году, была окончательно снесена в 1970 году. В 1880-х годах учебная программа школы стала более ориентированной на технические и научные дисциплины. Директор школы (четвертый по счету) Джеймс Рид был увлеченным химиком, а преподаваемые технические предметы охватывали широкий спектр – от "чистых" наук до сельскохозяйственных исследований и деревообработки. Рид занимал должность директора в течение 26 лет, с 1880 по 1906 год. В 1930-х годах школа официально получила статус районной средней школы. В 1966 году она была разделена на нынешнюю среднюю школу Токомаиро (с классами для учеников средней и старшей школы) и начальную школу Милтон. Большинство современных школьных зданий были построены примерно в этот период или позже.
Founded in 1856 as Tokomairiro School, it is one of New Zealand's oldest schools. It was originally established at Fairfax (now Tokoiti) in the southeast of Milton, with Alexander Ayson as the first teacher. As Milton grew in size due to the Central Otago goldrush in the early 1860s, a larger school was soon needed. This was erected close to the centre of Milton in Spenser Street in 1863. In 1868, the Otago Provincial Government named Toko as one of the province's four grammar schools. By the late 1870s, the school had swollen in size from its original 24 pupils to over 300. A new building was needed, as the Spenser Street site had been made to accommodate only some 200 children. The new school, on the present site at the north end of Union Street, was opened in 1880. The current school buildings were added to this stone building during the mid 20th century, and "the old stone school" erected in 1880 was finally demolished in 1970. During the 1880s, the school moved towards a more technical and scientific curriculum. The school's headmaster (its fourth) James Reid, was a keen student of chemistry, and technical subjects taught ranged from the "pure" sciences to agricultural studies and woodworking. Reid was headmaster for 26 years, from 1880 to 1906. During the 1930s, the school officially became a District High School. This was finally split into the current Tokomairiro High School (with intermediate and secondary classes) and Milton Primary School in 1966. Most of the current school buildings date from around or after this.