Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Берендрехт — это район и бывшая деревня в провинции Антверпен, Бельгия. Согласно местному диалекту, его название означает «дамба медведя», либо «дамба человека по имени Медведь», либо «проход по болоту». Однако слова drecht или tricht означают «паром» или «переправа» (от латинского trajectus), а ber или bere в индоевропейских языках — «плотина», «защита от воды» (сравните со славянским названием Восточной Германии): таким образом, итоговое значение — «переправа через реку у плотины». Шлюз Берендрехт — крупнейший в мире шлюз, обеспечивающий вход в порт Антверпена.
Berendrecht is a neighbourhood and former village in Antwerp province in Belgium. Its name means "dike of the bear", according to the area's dialect, or "dike of a man called Bear", or "passage by the marsh". But drecht or tricht means "ferry" or "crossing" (from Latin trajectus), and ber or bere in Indo European means "dam", "defence against water" (compare Slavic East Germany): the resulting meaning is "river crossing at a dam". The Berendrecht Lock is the world's largest lock, giving entrance to the Port of Antwerp.
История
Берендрехт – старый приход, который впервые упоминается в 1184 и 1212 годах как собственность Годфрида ван Шотена, лорда Бреды. История Берендрехта неразрывно связана с борьбой против воды. На протяжении многих лет строители дамб, располагая лишь примитивными средствами, боролись за защиту жителей от разрушительного воздействия воды. Деревня неоднократно страдала от наводнений и частично разрушалась, в частности, в XIII, XIV, XVI и XVII веках. В 1328 году Берендрехт был затоплен и перемещен на более возвышенную местность, предоставленную муниципалитетом Зандвлийт. В феврале 1953 года деревню снова затопило, и, будем надеяться, в последний раз. Деревня сильно пострадала от вторжений иностранных армий и часто оказывалась на линии огня во время конфликта между северными Нидерландами и испанцами. Обе воюющие стороны часто использовали тактику стратегических наводнений для атаки на форт Лилло, форт Де Фредерик, который впоследствии исчез, и укрепленный блокгауз Зандвлийт, чтобы вынудить противника к отступлению. Местное население страдало от постоянной смены воюющих сторон и присутствия иностранных армий. В XV веке был основан Монникенхоф – резиденция с дворами и прудами, прекрасно оборудованная для своего времени. Она принадлежала аббатам и лордам монастыря Синт-Михилс из Антверпена. Монникенхоф располагался на территории современного района Висуотер. В 1958 году Берендрехт, Зандвлийт и Лилло были присоединены к Антверпену, а польдерные земли в основном были экспроприированы для расширения порта.
Berendrecht is an old parish which was already referred to in 1184 and in 1212 as a property of Godfried van Schoten, lord of Breda. The history of Berendrecht will always remain closely linked with the fight against water. For many years dike builders has fought with primitive resources to protect the inhabitants against the violence of water. The village was overflowed repeatedly and devastated partially, among other things during the 13th, 14th, 16th and 17th century. In 1328 Berendrecht was devoured by water, and was moved to higher land which was ceded by the municipality Zandvliet. The village was flooded again in February 1953, hopefully for the last time. The village suffered much from foreign armies and lay often in the direct line of fire during the fight between the northern Netherlands and the Spaniards. Both of these warring parties frequently used the tactic of strategic flooding to attack Fort Lillo, and the fort De Frederik which in the meantime disappeared, and the reinforced blockhouse Zandvliet to force dispossession. The population was subject to the always changing warring parties for foreign armies. In the 15th centuries the Monnikenhof was founded, a dwelling with courtyards and ponds, splendid for that time. It belonged to the abbots and lords of the Sint Michielsabdij of Antwerp. The Monnikenhof was located at the current district of Viswater. In 1958, Berendrecht and Zandvliet and Lillo were joined at Antwerp and the polder landscape was mainly expropriated for the port extension.