Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Берендрехт – Бельгиядағы Антверпен провинциясындағы аудан және бұрынғы ауыл. Аймақтың диалектісі бойынша оның аты "аюдың бөгеті", немесе "Аю атындағы адамның бөгеті", немесе "батыл жол" дегенді білдіреді. Алайда, "drecht" немесе "tricht" сөздері латын тілінен алынған "trajectus" сөзінен туындаған "паром" немесе "өткел" мағынасын білдіреді, ал "ber" немесе "bere" индоевропалық тілдерде "бөгет", "судан қорғау" (славян тілдеріндегі Шығыс Германиямен салыстырыңыз) дегенді білдіреді. Осыдан "бөгеттегі өзеннен өту" деген мағына туындайды. Берендрехт шлюзі – Антверпен портына кіретін әлемдегі ең ірі шлюз.
Berendrecht is a neighbourhood and former village in Antwerp province in Belgium. Its name means "dike of the bear", according to the area's dialect, or "dike of a man called Bear", or "passage by the marsh". But drecht or tricht means "ferry" or "crossing" (from Latin trajectus), and ber or bere in Indo European means "dam", "defence against water" (compare Slavic East Germany): the resulting meaning is "river crossing at a dam". The Berendrecht Lock is the world's largest lock, giving entrance to the Port of Antwerp.
Тарих
Берендрехт – ежелгі приход, ол 1184 және 1212 жылдары Бреданың иегері Годфрид ван Шотеннің меншігі ретінде айтылған. Берендрехт тарихы сумен күреспен тығыз байланысты. Көп жылдар бойы бөгет салушылар судың күшіне қарсы тұрғындарды қорғау үшін қарапайым құралдармен күресті. Ауыл бірнеше рет суға батып, ішінара қирады, соның ішінде 13, 14, 16 және 17 ғасырларда. 1328 жылы Берендрехт суға сіңіп, Зандвлиет муниципалитеті берген биік жерге көшірілді. 1953 жылдың ақпанында ауыл тағы да суға батты, бұл соңғы рет болсын деп үміттеніледі. Ауыл шетел әскерлерінің шабуылына көп ұшырады және солтүстік Нидерланды мен испандар арасындағы шайқас кезінде көбінесе тікелей атыс сызығында болды. Екі соғысқан тарап та Лилло бекінісіне, содан кейін жойылған Де Фредерик бекінісіне және нығайтылған Зандвлиет блокпостына шабуыл жасау үшін стратегиялық су басу тактикасын жиі қолданды. Халық шетел әскерлерінің үнемі өзгеретін соғыс жасақтарына тәуелді болды. 15 ғасырда сол кездегі әдемі сарайлар мен көлдері бар Монникенхоф негізделді. Ол Антверпендегі Синт-Михельс аббаттығының абаттары мен иелеріне тиесілі болды. Монникенхоф қазіргі Висвотер ауданында орналасқан. 1958 жылы Берендрехт, Зандвлиет және Лилло Антверпенге қосылды, ал портын кеңейту үшін полдер ландшафтының көп бөлігі экспроприацияланды.
Berendrecht is an old parish which was already referred to in 1184 and in 1212 as a property of Godfried van Schoten, lord of Breda. The history of Berendrecht will always remain closely linked with the fight against water. For many years dike builders has fought with primitive resources to protect the inhabitants against the violence of water. The village was overflowed repeatedly and devastated partially, among other things during the 13th, 14th, 16th and 17th century. In 1328 Berendrecht was devoured by water, and was moved to higher land which was ceded by the municipality Zandvliet. The village was flooded again in February 1953, hopefully for the last time. The village suffered much from foreign armies and lay often in the direct line of fire during the fight between the northern Netherlands and the Spaniards. Both of these warring parties frequently used the tactic of strategic flooding to attack Fort Lillo, and the fort De Frederik which in the meantime disappeared, and the reinforced blockhouse Zandvliet to force dispossession. The population was subject to the always changing warring parties for foreign armies. In the 15th centuries the Monnikenhof was founded, a dwelling with courtyards and ponds, splendid for that time. It belonged to the abbots and lords of the Sint Michielsabdij of Antwerp. The Monnikenhof was located at the current district of Viswater. In 1958, Berendrecht and Zandvliet and Lillo were joined at Antwerp and the polder landscape was mainly expropriated for the port extension.