Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почетные звания (профессор, доцент, лектор) в академической среде присваиваются лицам в знак признания их вклада в науку, вне зависимости от того, являются они штатными сотрудниками или выполняют работу сверх своих должностных обязанностей. Эта практика широко распространена в Великобритании и Германии, а также во многих университетах и колледжах США, Австралии, Гонконга, Тайваня, Китая, Новой Зеландии, Японии, Дании и Канады. Примеры таких званий: почетный профессор, почетный член, почетный старший научный сотрудник, почетный доцент, почетный лектор (обычно присваивается не преподавательскому составу, читающему отдельные лекции), приглашенный научный сотрудник (обычно присваивается студентам, проводящим дополнительные исследования и учебные программы), научный сотрудник от промышленности.
Title in academia conferred on persons in recognition of contributions
Honorary titles (professor, reader, lecturer) in academia may be conferred on persons in recognition of contributions by a non employee or by an employee beyond regular duties. This practice primarily exists in the UK and Germany, as well as in many of the universities and colleges of the United States, Australia, Hong Kong, Taiwan, China, New Zealand, Japan, Denmark, and Canada. Examples of such titles are Honorary Professor, Honorary Fellow, Honorary Senior Research Fellow, Honorary Reader, Honorary Lecturer (normally applies to non teaching staff, who give occasional lectures), Visiting Fellow (normally applies to students carrying out further studies and research programmes), Industrial Fellow.
Почетный читатель, старший преподаватель, преподаватель
Лица с более низким статусом и академическими достижениями назначаются на должности, отличные от профессорских. Почетные читатели имеют более высокий статус, чем почетные старшие преподаватели и почетные преподаватели. Повышение до следующего по рангу почетного звания производится по рекомендации сотрудников университета и кафедры. После утверждения на уровне университета присваивается новое звание.
Persons of lower prestige and academic achievements are appointed at ranks other than professor. Honorary readers are viewed higher than honorary senior lecturer and honorary lecturer. A person can be promoted to the next higher honorary rank on recommendation by the internal university staff and department. Once approved at the university level, the title is then changed.
Почётный член
В некоторых университетах Великобритании звание почетного члена присваивается представителям индустрии, которых университет стремится отметить и с которыми желает сотрудничать. Например, Лондонская школа экономики, Имперский колледж Лондона, Университетский колледж Лондона и Университет королевы Марии в Лондоне предусматривают возможность присвоения звания почетного сотрудника. Университет Гонконга также присуждает звание почетного сотрудника, и недавно этой награды был удостоен Гарри Шум из корпорации Microsoft. Различные профессиональные организации, такие как Королевский институт британских архитекторов и IET UK, также имеют систему почетных членств.
In certain UK universities, the title of Honorary Fellow is awarded to people from industry, whom the university wish to recognize and collaborate with. For example, the London School of Economics, Imperial College London, University College London and Queen Mary University of London all have provisions for the award of honorary fellow. The University of Hong Kong also awards Honorary Fellow and a recent award was made to Harry Shum from Microsoft Corporation. Various professional bodies, such as the Royal Institute of British Architects and IET UK also have honorary fellowships.
Посещение
Это часто путают с почетными учеными званиями. Приглашенный профессор, доцент, старший преподаватель или преподаватель – это специалист, который временно отпускается из основного места работы для посещения и сотрудничества с сотрудниками другого университета. Как правило, такая командировка длится от 3 месяцев до 1 года. Это отличается от почетных должностей, присуждаемых в университетах Великобритании. Однако в Германии приглашенным лекторам и приват-доцентам после нескольких семестров успешной преподавательской деятельности могут быть присвоены звания "Honorarprofessor" или "Außerplanmäßiger Professor" соответственно.
This is often confused with honorary academic titles. A visiting professor or reader or senior lecturer or lecturer is someone who has taken time off their primary institution of employment to visit and collaborate with staff from another university. Hence, the visiting appointment is usually for a short period of time, ranging from 3 months up to 1 year. This is not the same as an honorary appointment held in UK universities. However, in Germany, visiting lecturers and private lecturers can be conferred the titles of "Honorarprofessor" or "Außerplanmäßiger Professor" respectively after several semesters of successful teaching.
Преимущества
В дополнение к чести и признанию, почетное звание иногда дает право нештатным сотрудникам пользоваться привилегиями, доступными для штатных сотрудников, такими как доступ к помещениям и библиотекам, временное проживание в общежитии университета, получение служебной визитки университета, учетной записи электронной почты и разрешения на парковку.
In addition to the honor and recognition, an honorary title sometimes permits non employees to enjoy the privileges available to regular staff members, such as access to facilities and libraries, temporary stay in university housing, entitlement to a university business card, an email account, and to receive a parking permit.