Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город на западе штата Нью-Йорк.
the town in Western New York State
География
Согласно данным Бюро переписи населения США, город Колдспринг имеет общую площадь , из которых составляет суша и , или 1,06%, — вода. Южная граница города совпадает с границей штата Пенсильвания, а река Аллегейни, образовавшая водохранилище Аллегейни, разделяет город на северную и южную части. Гора Тускарора расположена в южной части города в пределах государственного парка Аллегани. Через город проходят государственная трасса 394 и межштатная автомагистраль 86.
According to the United States Census Bureau, the town of Coldspring has a total area of , of which is land and , or 1.06%, is water. The south town line is the boundary of Pennsylvania, and the Allegheny River, impounded as the Allegheny Reservoir, divides the town into northern and southern sections. Mount Tuscarora rises in the southern part of the town within Allegany State Park. New York State Route 394 and Interstate 86 pass through the town.
Прилегающие города и районы
На севере расположен город Неаполь. Колдспринг имеет общую западную границу с городами Саут-Вэлли и Рэндольф. Восточную границу образуют города Саламанка и Ред-Хаус. Корйдон Тауншип в округе МакКин, штат Пенсильвания, находится у южной границы города.
To the north is the town of Napoli. Coldspring shares its western border with the towns of South Valley and Randolph. The east border is formed by the towns of Salamanca and Red House. Corydon Township in McKean County, Pennsylvania, is at the south town line.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 751 человек, 278 домохозяйств и 205 семей. Плотность населения составляла 14,6 человека на квадратную милю (5,6/км²). На территории города располагалось 371 жилое помещение, со средней плотностью 7,2 на квадратную милю (2,8/км²). Расовый состав города был следующим: 97,20% – белые, 0,27% – афроамериканцы, 1,60% – коренные американцы и 0,93% – представители двух или более рас. Доля латиноамериканцев и латиноамериканок любой расы в населении составляла 0,40%. Из 278 домохозяйств 34,5% имели детей в возрасте до 18 лет, 59,4% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 6,8% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 25,9% не являлись семьями. 18,0% всех домохозяйств состояли из одного человека, при этом 9,0% из них были лица в возрасте 65 лет и старше, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 2,70 человека, а средний размер семьи – 3,08 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 27,0% – лица младше 18 лет, 6,3% – от 18 до 24 лет, 26,1% – от 25 до 44 лет, 26,0% – от 45 до 64 лет и 14,6% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 39 лет. На 100 женщин приходилось 105,2 мужчин. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 100,7 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 31 063 доллара, а средний доход семьи – 35 938 долларов. Средний доход мужчин составлял 29 479 долларов, а средний доход женщин – 16 458 долларов. Доход на душу населения в городе составлял 14 568 долларов. Около 10,2% семей и 15,0% населения проживали за чертой бедности, в том числе 16,1% лиц младше 18 лет и 10,8% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 751 people, 278 households, and 205 families residing in the town. The population density was 14.6 people per square mile (5.6/km2). There were 371 housing units at an average density of 7.2 per square mile (2.8/km2). The racial makeup of the town was 97.20% White, 0.27% African American, 1.60% Native American, and 0.93% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.40% of the population. There were 278 households, out of which 34.5% had children under the age of 18 living with them, 59.4% were married couples living together, 6.8% had a female householder with no husband present, and 25.9% were non families. 18.0% of all households were made up of individuals, and 9.0% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.70 and the average family size was 3.08. In the town, the population was spread out, with 27.0% under the age of 18, 6.3% from 18 to 24, 26.1% from 25 to 44, 26.0% from 45 to 64, and 14.6% who were 65 years of age or older. The median age was 39 years. For every 100 females, there were 105.2 males. For every 100 females age 18 and over, there were 100.7 males. The median income for a household in the town was $31,063, and the median income for a family was $35,938. Males had a median income of $29,479 versus $16,458 for females. The per capita income for the town was $14,568. About 10.2% of families and 15.0% of the population were below the poverty line, including 16.1% of those under age 18 and 10.8% of those age 65 or over.
Сообщества и места в Колдспринг
Резервация Аллегани – Резервация ирокезов, пересекающая центр города с обеих сторон реки Аллегейни. Территория в пределах Колдспринг на языке сенека называется jonegano:h или tsyo:nekano:h, в зависимости от системы транскрипции; это название используется вдоль трассы I-86 как название сенека для города Колдспринг, поселка Стимбург и ручья Колд-Спринг. Водохранилище Аллегейни – Искусственное озеро, образованное плотиной на реке Аллегейни. Государственный парк Аллегани – Часть парка расположена в юго-восточной части города. Колдспринг – Поселок у водохранилища Аллегейни. В основном заброшен в связи со строительством плотины Кинзуа. Прайс-Корнерс – Поселок на пересечении окружной дороги 9 и трассы 394 у западной границы города. Квакерский мост – Поселок на пересечении трассы NY-280 и современной дороги Аллеганского государственного парка, трассы 3. Заброшен в связи со строительством плотины Кинзуа и в основном затоплен. Озеро Квакера – Озеро, расположенное к югу от поселка Колдспринг. Рандольфская государственная рыбная ферма – Местоположение в северо-западной части города. Соумилл Ран – Поселок, частично расположенный в северо-восточном углу города, а остальная часть – в соседнем городе Саламанка. Стимбург – Поселок, расположенный недалеко от центра города на трассе NY-394 и к северу от трассы Interstate 86. Стимбург – крупнейший населенный пункт в городе и место расположения органов местного самоуправления. Район переселения Стимбурга – Местоположение к югу от Стимбурга, в пределах резервации. Уголки Андервуда – Перекресток окружных дорог 10 и 39, к северу от Стимбурга.
Allegany Reservation – A reservation of the Iroquois that cuts across the center of the town, on either side of the Allegheny River. The territory within Coldspring is designated in the Seneca language as jonegano:h or tsyo:nekano:h depending on the transcription system; the name is used along I 86 as the Seneca name for the town of Coldspring, the community of Steamburg, and the Cold Spring Creek. Allegheny Reservoir – An artificial lake created by a dam on the Allegheny River. Allegany State Park – A section of the park is in the southeast part of the town. Coldspring – A hamlet by the Allegheny Reservoir. Mostly abandoned in the construction of Kinzua Dam. Price Corners – A hamlet at the junction of County Road 9 and Route 394 by the western town line. Quaker Bridge – A hamlet at the junction of NY 280 and modern Allegany State Park Route 3. Abandoned in the construction of Kinzua Dam and mostly underwater. Quaker Lake – A lake located south of the hamlet of Coldspring. Randolph State Fish Hatchery – A location in the northwest part of the town. Sawmill Run – A hamlet partially in the northeastern corner of the town, with the rest in the neighboring Town of Salamanca. Steamburg – A hamlet located near the center of the town on NY Route 394 and north of Interstate 86. Steamburg is the major community in the town and the seat of the town government. Steamburg Resettlement Area – A location south of Steamburg, within the reservation bounds. Underwood Corners – A point at the intersection of County Routes 10 and 39, north of Steamburg.