Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное мероприятие в Чанчуне, Китай
Multi sport event in Changchun, China
VI Азиатские зимние игры прошли в Чанчуне, провинция Цзилинь, Китай, с 28 января по 4 февраля 2007 года. Зимние игры – это праздник зимних видов спорта в Азии. Китай принимал Азиатские зимние игры во второй раз; впервые они состоялись в Харбине, провинция Хэйлунцзян, в 1996 году.
The 6th Asian Winter Games were held in Changchun, Jilin, China from January 28 to February 4, 2007. The Winter Games are a celebration of Winter sports in Asia. This was the second time that China hosted the Asian Winter Games; the first was in Harbin, Heilongjiang in 1996.
Подготовка
Подготовка к играм началась за четыре года до их проведения. В месяцы, предшествовавшие играм, подготовкой руководил временно исполняющий обязанности губернатора провинции Цзилинь, Хань Чанбинь.
Preparation for the games began four years before the event. In the months leading up to the games the preparation was led by the Acting Governor of Jilin, Han Changbin.
Талисман
Маскотом Зимней Азиады 2007 года был Лулу – олень, часто встречающийся в окрестностях Чанчуня. Это пятнистый олень, вид, произрастающий в Восточной Азии. В китайской культуре этот олень считается символом удачи и благополучия. Ему приписывают кроткий нрав, спортивный дух и быструю реакцию. Ожидалось, что Лулу воплотит в себе радушный прием жителей Чанчуня.
The 2007 Winter Asiad mascot was Lulu, a deer seen around Changchun commonly. It is a species of the sika deer, a native of East Asia. In the Chinese culture, this deer is considered to be a symbol of good luck and fortune. It is said to be featuring a mild temper, a sporty spirit and quick response. Lulu was expected to represent the welcoming smile of the Changchunans.
Эмблема
Комбинируя движения прыгуна с трамплина и конькобежца на короткой дорожке, эмблема Азиатских зимних игр 2007 года состояла из двух китайских каллиграфических штрихов. Голубой штрих в форме буквы "С" напоминал первую букву названия города Чанчунь и символизировал его как "город льда и снега" и "город науки и технологий". Нижний зеленый штрих символизировал мир ("дружба прежде всего, соревнование вторично") и представлял город как "город вечной весны" и "город лесов". Эмблема передавала образы "изменений с каждым днем" и "ястреб устремляется в бескрайнее небо".
Combining the movements of a ski jumper and a short track speed skater, the emblem of the 2007 Asian Winter Games consisted of two Chinese calligraphy strokes. The blue C shaped stroke called to mind the first letter of Changchun and represented the city's characteristic as the "city of ice and snow" and "city of science and technology". The bottom green stroke symbolized peace ("friendship first, competition second") and represented the city's characteristic as the "city of everlasting spring" and "city of the forest". The emblem presented an image of "change with each passing day" and "the hawk takes to the vast sky."
Спорт
Всего на Шестых зимних Азиатских играх разыгрывалось 47 комплектов медалей в десяти видах спорта и дисциплинах.
A total of 47 medal events in ten sports and disciplines were in contention in the Sixth Winter Asian Games.
Противоречия
На церемонии награждения женской эстафеты на 3000 метров на короткой дорожке 31 января спортсмены и болельщики из Южной Кореи, занявшие второе место, продемонстрировали лозунг "Гора Чанбай – корейская территория". На следующий день Олимпийский совет Азии (ОСА) выступил с серьезным предупреждением к южнокорейской делегации. Руководитель Азиатского департамента Министерства иностранных дел Китая встретился с сотрудниками посольства Южной Кореи в Китае для урегулирования данного вопроса. После этого представители южнокорейской делегации принесли извинения Китаю.
At the women's 3000 meter short track speed skating relay award ceremony on January 31, the runner up South Korean athletes and fans displayed the slogan "Changbai Mountain is Korean territory." The next day, the OCA issued a serious warning to the South Korean delegation. The head of the Asian Department of the Chinese Ministry of Foreign Affairs met with officials of the South Korean Embassy in China to negotiate the matter. Then the officials of the South Korean delegation apologized to China.