Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пойнт Бриз — многокультурный район в Южной Филадельфии, в Филадельфии, штат Пенсильвания, США. Он ограничен 25-й улицей с запада, Вашингтон-авеню с севера, 18-й улицей с востока и улицей Мур с юга. Юго-западный центр города расположен к северу от него. Районы Пасьянк-сквер и Ист-Пасьянк-кроссинг находятся к востоку от него. Пойнт Бриз отделен от Грейс-Ферри на западе железнодорожным виадуком CSX, проходящим над 25-й улицей.
Point Breeze is a multicultural neighborhood in South Philadelphia in Philadelphia, Pennsylvania, United States. It is bounded by 25th Street to the west, Washington Avenue to the north, 18th Street to the east, and Moore Street to the south. Southwest Center City lies to its north. Passyunk Square and East Passyunk Crossing lie to its east. Point Breeze is separated from Grays Ferry to the west by a CSX railway viaduct over 25th Street.
Название
"Пойнт-Бриз" изначально было названием участка земли на западном берегу реки Скуилкилл. Авеню Пойнт-Бриз затем стала дорогой, проложенной в юго-западном направлении, чтобы обеспечить доступ к этому месту из центральной части Филадельфии того времени. Проспект пересекает под углом прямоугольную сетку улиц в этом районе.
'Point Breeze' was originally the name given to a spot on the west side of the Schuylkill River. Point Breeze Avenue then became the road that cut southwest to provide access to the spot from what was at the time Philadelphia proper. The avenue cuts diagonally through the neighborhood's rectilinear street grid.
Культура
В Пойнт-Бриз можно увидеть несколько фресок, созданных в рамках программы Philadelphia Mural Arts Program. В 1987 году Кит Харинг сотрудничал с CityKids, нью-йоркской молодежной организацией, для создания фрески под названием «We the Youth», расположенной на пересечении 22-й улицы и Эллсворта в Пойнт-Бриз. В 2013 году программа Mural Arts Program отреставрировала фреску, а под ней разбили небольшой общественный сад.
Point Breeze is home to several Philadelphia Mural Arts Program murals. In 1987 Keith Haring collaborated with CityKids, a New York based youth organization, to create a mural titled We the Youth located at 22nd and Ellsworth in Point Breeze. In 2013 the Mural Arts program restored the mural and a small community garden was built beneath it.
Образование
Жители относятся к школьному округу Филадельфии. В Пойнт-Бриз выделено 4 зоны обслуживания. Школа Делаплейн МакДэниел K–8 (названа в честь торговца-квакера) на пересечении 22-й улицы и Мура обслуживает самую западную зону, школа Эдвина М. Стентона K–8 (названа в честь военного секретаря при Линкольне) на пересечении 17-й улицы и Кристиан обслуживает самую северную зону, а школа Джорджа У. Чайлдса K–8 (названа в честь издателя) на пересечении 16-й улицы и Уортон обслуживает самую восточную зону. Все учащиеся из этих трех зон имеют право посещать среднюю школу Южной Филадельфии. (Средняя школа Норриса С. Барратта ранее носила название школы на пересечении 16-й и Уортон, но была закрыта в 2011 году из-за сокращения числа учащихся. Бывшая начальная школа Джорджа У. Чайлдса, построенная в 1894 году на пересечении 17-й и Таскер, была включена в Национальный реестр исторических мест в 1988 году, но была закрыта в 2010 году, и ее будущее остается неопределенным.) Самая южная зона обслуживания Пойнт-Бриз посещает школу Стивена Жирара K–4 (названа в честь богатого банкира) на пересечении 18-й улицы и Снайдер, чартерную школу Universal Institute в Варе (для 5–8 классов) на пересечении 24-й улицы и Снайдер, и чартерную школу Universal Institute в Ауденриде (9–12 классы) на пересечении 33-й улицы и Таскер.
Residents are zoned to the School District of Philadelphia. There are 4 catchment areas in Point Breeze. Delaplaine McDaniel School K–8 (named after the Quaker merchant) at 22nd and Moore serves the westernmost catchment, Edwin M. Stanton School K 8 (named after the Secretary of War under Lincoln) at 17th and Christian serves the northernmost catchment and George W. Childs School K–8 (named after the publisher) at 16th and Wharton serves the easternmost catchment. All of the students in these three catchment areas are eligible to attend South Philadelphia High School. (Norris S. Barratt middle school was formerly the name of the school at 16th and Wharton but it closed in 2011 due to declining enrollment. The former George W. Childs elementary school built in 1894 at 17th and Tasker was placed on the National Register of Historic Places in 1988 but was shuttered in 2010 and its fate remains uncertain.) The southernmost catchment of Point Breeze attends Stephen Girard School K–4 (named after the wealthy banker) at 18th and Snyder, Universal Institute Charter School at Vare (for 5–8) at 24th and Snyder and Universal Institute Charter School at Audenried (grades 9 12) at 33rd and Tasker.
Транспортировка
Пойнт Бриз обслуживается линией SEPTA Broad Street Line, с доступом на станциях Snyder, Tasker Morris и Ellsworth Federal, а также несколькими автобусными маршрутами SEPTA, проходящими через район.
Point Breeze is served by the SEPTA Broad Street Line, accessible at Snyder, Tasker Morris, and Ellsworth Federal stations, and several SEPTA bus routes run through the neighborhood.