Леди Елена Кембридж: Жизнь и судьба принцессы Тека
Lady Helena Gibbs
Леди Елена Кембридж: биография британской аристократки, родственницы королевской семьи. История рода Теков и отказ от немецких титулов в годы Первой мировой войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леди Хелена Гиббс (Helena Frances Augusta; урождённая Кембридж; 23 октября 1899 – 22 декабря 1969), родилась как принцесса Хелена Текская, была родственницей британской королевской семьи, прапраправнучкой короля Георга III и племянницей королевы Марии и короля Георга V.
Lady Helena Gibbs (Helena Frances Augusta; née Cambridge; 23 October 1899 – 22 December 1969), born Princess Helena of Teck, was a relative of the British royal family, great great granddaughter of King George III, and a niece of Queen Mary and King George V.
Во время Первой мировой войны британская королевская семья и их ближайшие родственники (включая дом Текский) отказались от своих немецких титулов, и принцесса Хелена стала именоваться Леди Хеленой Кембридж.
During the First World War, the British royal family and their near relatives (including the House of Teck), relinquished their German titles, and Princess Helena assumed the style Lady Helena Cambridge.
Ранние годы
Принцесса Елена родилась в доме Гровенор, Мейфэр, Вестминстер. Ее отцом был принц Адольф Текский (впоследствии 2-й герцог Текский и после 1917 года 1-й маркиз Кембриджский), старший сын принца Франциска, герцога Текского, и принцессы Мэри Аделаиды Кембриджской. Ее матерью была леди Маргарет Гровенор, третья дочь 1-го герцога Вестминстерского. В 1919 году в газетной статье ее мать описала ее воспитание как происходившее "в самой простой манере", с желанием, чтобы ее "считали обычными представителями английского дворянства, как титулованными, так и нетитулованными". Как дочь принца Адольфа Текского, при рождении она именовалась "Ее Светлостью принцессой Еленой Текской".
Princess Helena was born at Grosvenor House, Mayfair, Westminster. Her father was Prince Adolphus of Teck (later the 2nd Duke of Teck and after 1917 the 1st Marquess of Cambridge), the eldest son of Prince Francis, Duke of Teck and Princess Mary Adelaide of Cambridge. Her mother was Lady Margaret Grosvenor, the third daughter of the 1st Duke of Westminster. In 1919, a newspaper article included her mother's description about her upbringing that was in "the simplest fashion" with the desire that she "should be regarded as ordinary members of the English titled and untitled aristocracy". As a child of Prince Adolphus of Teck, she was styled "Her Serene Highness Princess Helena of Teck" at birth.
Леди Хелена Кембридж
Во время Первой мировой войны антигерманские настроения в Соединенном Королевстве побудили короля Георга V изменить название королевского дома с германского Саксен-Кобург-Готского на более звучащее по-английски Виндзорское. Король также отказался от всех своих германских титулов как для себя, так и для всех членов британской королевской семьи. В ответ на это отец Елены отказался от титула герцога Тека в Королевстве Вюртемберг и от обращения «Его Высочество».
During World War I, anti German feeling in the United Kingdom led King George V to change the name of the royal house from the Germanic House of Saxe Coburg Gotha to the more English sounding House of Windsor. The King also renounced all his Germanic titles for himself and all members of the British royal family. In response to this, Helena's father renounced his title of Duke of Teck in the Kingdom of Württemberg and the style His Highness.
Брак
Елена вышла замуж за полковника Джона Эвелина Гиббса (22 декабря 1879 года, Лондон – 11 октября 1932 года, Тетбери). Хотя Гиббс был из простолюдинов, брак был одобрен королем. Король первоначально планировал присутствовать на свадьбе, но позже не смог этого сделать и вместо этого отправил телеграмму с поздравлениями на следующий день после церемонии. После объявления о помолвке с Гиббсом журнал Country Life поместил ее на обложку выпуска от 2 августа 1919 года. Свадьба была освещена в многостраничной статье с фотографиями в британском иллюстрированном журнале The Sketch, а также в Tatler на следующей неделе. Родители желали, чтобы свадьба была "тихой и скромной", для нее было сшито платье из белого шелка "Royal beaute", и в качестве подружек невесты были приглашены шесть дам, включая леди Мэй Кембридж. Свидетелем со стороны жениха был Ланселот Гиббс, брат полковника Гиббса. Она также была почетным гостеприимцем на цветочной выставке 1931 года в Монпелье. У леди Елены и полковника Джона Эвелина Гиббса не было детей. Леди Елена пережила своего мужа на 37 лет и скончалась в Бадминтон-хаусе, доме ее сестры. Ее похоронная служба состоялась 27 декабря 1969 года в церкви Святой Марии в Тетбери, Глостершир.
Helena married Colonel John Evelyn Gibbs (22 December 1879 London – 11 October 1932 Tetbury), While Gibbs was a commoner, the marriage was approved by the King, The King was originally to be present for the wedding, but later was not able to attend and instead sent a telegram of congratulations on the day after the wedding. Upon the announcement of her engagement to Gibbs, Country Life placed her on the cover of their August 2, 1919 magazine. The wedding was covered in a multi page article with photographs in The Sketch a British illustrated journal and also in the Tatler in the week following the wedding. The wedding, which her parents wished to be a "quiet, ordinary wedding", a dress of white Royal beaute material, and had six bridesmaids, including Lady May Cambridge. The best man was Lancelot Gibbs, the brother of the bridgegroom. She also served as honorary host of a 1931 flower show in Montpellier. Lady Helena and Colonel John Evelyn Gibbs had no children. Lady Helena survived her husband by 37 years and died at Badminton House, home of her sister. Her funeral service was in Gloucestershire at the Church of St. Mary, Tetbury on 27 December 1969.