Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик-либерал-демократ
British Liberal Democrat politician
Майкл Джон Стори, барон Стори (родился 25 мая 1949 года) — британский политик-либерал-демократ. В настоящее время он является официальным представителем партии по вопросам образования, семьи и молодежи в Палате лордов. Он был членом городского совета Ливерпуля, представлявшим район Уэвертри, с 2004 по 2011 год и руководителем городского совета Ливерпуля с 1998 по 2005 год. Впервые он был избран в городской совет в 1973 году и стал самым молодым председателем комитета по образованию в истории Ливерпуля с 1980 по 1983 год, в течение этого времени также занимал должность заместителя руководителя совета при сэре Треворе Джонсе.
Michael John Storey, Baron Storey, (born 25 May 1949) is a British Liberal Democrat politician. He is currently the party's spokesperson on education, families and young people in the House of Lords. He was City Councillor for the Liverpool ward of Wavertree from 2004 to 2011 and Leader of Liverpool City Council from 1998 to 2005. He was first elected to the Council in 1973, and became the youngest Chair of Education in the history of Liverpool from 1980 to 1983, during which time he was also Deputy Leader of the Council under Sir Trevor Jones.
Лидер Совета
В 1998 году либеральные демократы получили контроль над Ливерпульским городским советом, и Стори стал лидером совета. Он поставил своей целью восстановить репутацию города, снизить муниципальный налог, улучшить качество услуг и привлечь новые рабочие места и инвестиции, одновременно сократив штат сотрудников совета на 5000 человек. Он играл ключевую роль в успешной кампании Ливерпуля за звание Европейской столицы культуры в 2008 году и ему широко приписывают преображение города и репутации совета благодаря снижению муниципального налога (который до этого был самым высоким в стране), улучшению качества муниципальных услуг (ранее признанных худшими в Англии) и привлечению новых рабочих мест и инвестиций. 25 ноября 2005 года он подал в отставку с поста лидера совета после того, как было установлено нарушение им кодекса поведения членов совета, в связи с публикацией переписки с бывшим руководителем пресс-службы совета Мэттом Финнеганом, из которой следовало, что оба пытались оказать давление с целью увольнения действующего генерального директора сэра Дэвида Хеншоу. В 2009 году он, в качестве лорд-мэра, присутствовал на церемонии, организованной организацией Sons of Confederate Veterans, которую подозревают в неоконфедератских взглядах, на кладбище Токстет-Парк, где была повторно освящена могила Ирвина Буллоха.
In 1998 the Liberal Democrats gained control of Liverpool City Council and Storey became Council Leader. He aimed to set about rebuilding the city's reputation, cutting the council tax, improving services and attracting jobs and investment, while reducing the number of council employees by 5,000. He was a central part of Liverpool's successful bid to become European Capital of Culture in 2008 and was widely credited with transforming the city and Council's reputation by cutting council tax (until then the highest in the country), improving council services (previously the worst in England) and attracting jobs and investment. He resigned as Council Leader on 25 November 2005 after being found to have breached the members' code of conduct, following the disclosure of correspondence with former Council media chief, Matt Finnegan, which appeared to show the two men seeking to pressure the departure of then Chief Executive, Sir David Henshaw. In 2009 he was present, as Lord Mayor, at a ceremony organised by Sons of Confederate Veterans, allegedly a Neo Confederate organisation at Toxteth Park Cemetery rededicating the grave of Irvine Bulloch
В 2011 году он проиграл выборы 18-летнему Джейку Моррисону.
He lost his seat to 18 year old Jake Morrison in 2011.
Лорд-мэр
Стори занимал должность лорда-мэра Ливерпуля в течение сессии Совета 2009–2010 годов. До него эту должность занимал советник Стив Ротерэм, а после него – советник Хейзел Уильямс.
Storey served as Lord Mayor of Liverpool for the Council session 2009–2010. He was preceded by Cllr Steve Rotheram and succeeded by Cllr Hazel Williams.
Палата лордов
19 ноября 2010 года было объявлено, что Стори будет удостоен пожизненного пэрства и будет занимать место в Палате лордов от Либеральных демократов. 2 февраля 2011 года он получил титул барона Стори из Чайлдволла, города Ливерпуль. В настоящее время Стори является официальным представителем Либеральных демократов по вопросам образования в Палате лордов и одним из сопредседателей парламентского комитета партии по образованию, семьям и молодежи. Он был партийным организатором (whip) в период с 2010 по 2014 год и членом Комитета по малым и средним предприятиям в 2012–2013 годах. Он выступает по вопросам образования, развития территорий и искусства. Стори также входит в состав независимой консультативной группы Регионального фонда роста и является членом попечительского совета аналитического центра ExUrbe, базирующегося в Мерсисайде.
On 19 November 2010, it was announced that Storey would be created a life peer and will sit as a Liberal Democrat in the House of Lords. He was created Baron Storey, of Childwall in the City of Liverpool on 2 February 2011. Storey is currently the Liberal Democrat education spokesman in the House of Lords and co chair of the party parliamentary education, families and young people committee. He was a party whip between 2010 and 2014 and a member of the Small and Medium Sized Enterprises Committee in 2012–13. He speaks on education, regeneration and the arts. Storey is also a member of the Regional Growth Fund independent advisory panel and a trustee of Mersyside think tank ExUrbe.
Награды
Стори был награжден орденом OBE за политические заслуги в 1994 году и орденом CBE за вклад в развитие территорий в 2002 году. Он – отставной учитель начальной школы и многолетний директор начальной школы «Плантейшн» в Хейлвуде.
Storey was appointed an OBE for political services in 1994 and a CBE for services to regeneration in 2002. He is a retired primary school teacher and long serving headteacher of Plantation Primary School, Halewood.