Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дельта реки в Индии и Пакистане
River delta in India and Pakistan
Дельта реки Инд формируется в месте впадения реки Инд в Аравийское море, преимущественно в южной провинции Синдх в Пакистане, с небольшой частью в регионе Кач в Индии. Дельта занимает площадь около 41 440 км², и простирается примерно там, где река встречается с морем. Климат аридный, в регионе выпадает всего около половины годового количества осадков в обычный год. В дельте расположены крупнейшие в мире засушливые мангровые леса. В результате, наводнение в Пакистане в 2010 году было воспринято как "хорошая новость" для экосистемы и населения дельты реки, поскольку оно принесло столь необходимую пресную воду. Численность населения активной части дельты оценивалась в 900 000 человек в 2003 году. Согласно «Тарих-и-Хинд» (также известному как «Чач-Нама»), к VI веку нашей эры существовал порт под названием Дебал на территории, которая сейчас является западной частью дельты Инда. Дебал также служил базой для пиратов из племени Нагамара. Набеги этих пиратов на Омейядов и отказ правящего принца урегулировать проблему спровоцировали мусульманское завоевание около 710 года нашей эры (Мухаммадом бин Касимом). Дебал оставался портом, и последнее упоминание о нем датируется 1223 годом нашей эры. К тому времени, когда Ибн Батута достиг дельты Инда, Дебал был заброшен из-за увеличения наносов, препятствовавших доступу порта к морю. Когда халифат Аббасидов начал распадаться, дельта перешла под контроль все более автономной провинции с центром в Мансуре. Восточная часть дельты была еще более независимой и находилась под контролем племени Сумра до 1053 года нашей эры, когда Алауддин Халджи подчинил регион Делийскому султанату Халджи. У племени было несколько столиц, но ни одна из них не населена в настоящее время. В 1333 году династия Саммы правила всей дельтой и основала свою столицу сначала в Самуи (на южном берегу озера Кеенджар), а затем в Тхатте. Именно во время этой династии в дельте и Синдхе наступил "золотой век местного правления" (1461–1509 гг. н.э.) под правлением Джама Низамуддина II. С 1591 по 1592 год империя Великих Моголов вела кампанию по подчинению Нижнего Синда имперской власти, в результате чего дельта перешла под власть провинции Мултан и находилась под управлением Мирзы Гази Бега. В 1739 году этот регион, наряду с другими, был передан Надир-шаху. Калхоры правили регионом до 1783 года. Затем власть перешла к Талпурам, пока Британская Ост-Индская компания не завоевала их в 1839 году. В 1947 году дельта Инда вместе с остальной частью Синда стала частью Пакистана. С 1957 года Департамент лесного хозяйства и дикой природы Синда отвечает за защиту и управление мангровыми лесными угодьями дельты Инда. В 1973 году полномочия были переданы Порту Касим. Совет по доходам Синда продолжает управлять территорией. В декабре 2010 года, осознавая важность сохранения мангровых лесов, правительство Синда объявило все мангровые леса в дельте Инда "охраняемыми лесами" в соответствии с Законом о лесах 1927 года. Помимо этого, был сформирован Комитет по сохранению мангровых насаждений с участием всех заинтересованных сторон для обеспечения устойчивого сохранения мангровых зарослей дельты Инда.
The Indus River Delta forms where the Indus River flows into the Arabian Sea, mostly in the southern Sindh province of Pakistan with a small portion in the Kutch Region of India. The delta covers an area of about 41,440 km2 (16,000 square miles), and is approximately across where it meets the sea. The active part of the delta is The climate is arid, the region only receives between of rainfall in a normal year. The delta is home to the largest arid mangrove forests in the world, As a result, the 2010 Pakistan floods were considered "good news" for the ecosystem and population of the river delta as they brought much needed fresh water. The population of the active part of the delta was estimated at 900,000 in 2003. According to Tarikh i Hind (also known as the Chach Nama) by 6th century AD there existed a port called Debal in what is now the western part of the Indus delta. Debal also seemed to be the base of pirates from the tribe of Nagamara. These pirates' raids against the Umayyads, and the refusal to redress the issue by the ruling prince, precipitated the Muslim conquest around 710 AD (by Muhammad bin Qasim). Debal remained a port, and the last recorded mention of it was in 1223 AD. By the time Ibn Batuta reached the Indus delta, Debal had been abandoned due to increased shoaling preventing the then port from accessing the sea. When the Abbasid caliphate began to disintegrate, the delta came under the control of the increasingly autonomous province centered at Mansura. The eastern part of the delta was even more independent and controlled by the Sumra tribe until 1053 AD, when the region was brought under the control of the Khalji Delhi Sultanate by Alauddin Khalji. The tribe had several capitals, but none are populated today. In 1333 AD, the Samma Dynasty ruled all of the delta, and established their capital first at Samu i (on the south bank of Keenjhar Lake) and later at Thatta. It was during this dynasty that the "golden age of native rule" (1461 1509 AD) happened in the delta and Sindh, under the rule of Jam Nizamuddin II. From 1591 to 1592, the Mughal empire waged a campaign to bring lower Sindh under imperial rule, resulting in the delta coming under the province of Multan and ruled by Mirza Ghazi Beg. In 1739, the region, along with many others, was ceded to Nadir Shah. The Kalhora ruled the region until 1783. The power then transferred to the Talpurs until the British East India Company conquered them in 1839. In 1947, the Indus delta, along with rest of Sindh became a part of Pakistan. Since 1957, the Sindh Forest and Wildlife Department has been tasked with protecting and managing of mangrove forested area of the Indus delta. In 1973, were transferred to Port Qasim. The Sindh Board of Revenue continues to manage of the area. In December 2010, realizing the importance of mangrove conservation, the Government of Sindh declared all the mangrove forests in the Indus Delta as "Protected Forests", under the Forest Act of 1927. Apart from this action, a Mangrove Conservation Committee, with membership of all the relevant stakeholders has been formed to ensure the sustainable conservation of the Indus Delta Mangroves
География
Конечная расчетная береговая линия дельты Инда с Аравийским морем (максимальная длина в направлении побережья) приблизительно составляет 220 км, а общая площадь оценивается в (данные отсутствуют). Это привело к уменьшению стока воды, и к 1994 году годовой сток воды в дельту составлял (данные отсутствуют), а ежегодный объем выносимого ила оценивался в (данные отсутствуют). С 1994 года сток воды уменьшился, поскольку провинции Пенджаб была выделена большая доля воды. Летом дельта испытывает сильные муссонные ветры с юго-запада, из-за чего части дельты покрываются морской водой. Когда вода отступает, она оставляет соль в почве дельты. Зимой ветры в дельте дуют с северо-востока. Фактически, дельта подвергается самому сильному волновому воздействию среди всех речных дельт в мире. (Количество волновой энергии, получаемой дельтой Инда за один день, превышает количество, получаемое дельтой реки Миссисипи за год.) На протяжении всей истории дельта выдерживала это волновое воздействие благодаря большому стоку пресной воды, который компенсирует эрозионное воздействие волн. Река Инд начала формироваться около 50 миллионов лет назад. 25 миллионов лет назад Индо-Гангская равнина поднялась.
The end estimated coastline of the Indus delta with the Arabian Sea (the maximum length in the direction of the coast) is approximated at , 220 km, and The total area is estimated at ,) This has served to reduce the flow of water and by 1994, the annual flow of water into the delta was , and annual amount of silt discharged was estimated to be Since 1994, the water flow has decreased as Punjab has been allocated a higher share of the water. During the summer, the delta experiences intense monsoonal winds from the southwest, causing parts of the delta to be covered by sea water. When this water retreats, it leaves behind salts in the delta's soil. During the winter the winds in the delta come from the northeast. In fact, the delta is subjected to the highest wave action of any river delta in the world. (The amount of wave energy the Indus delta receives in a single day is greater than that received by the Mississippi River Delta in a year.) Throughout history the delta has survived this wave action because of the large discharge of fresh water to counter the erosional impact of waves. The Indus river started to form some 50 million years ago. 25 million years ago, the Indus Plain was lifted.
Угрозы
Естественный сток воды и плодородных наносов из реки Инд в дельту был нарушен из-за строительства плотин вдоль реки. Сокращение притока пресной воды из-за плотин также привело к увеличению засоленности, делая воды дельты непригодными для пресноводных видов. В случае с дельфином Инда, строительство плотин изолировало популяцию дельфинов в дельте от популяции выше по течению. Дельта Инда сократилась на 92% с 1833 года. В связи с этими угрозами, 5 ноября 2002 года дельта реки Инд была признана объектом Рамсарской конвенции. WWF работает над методами сохранения для смягчения дефицита пресной воды в дельте Инда. Население страдает от нехватки медицинских учреждений и медицинского персонала. Доступ к чистой питьевой воде имеет лишь около трети населения. Несмотря на это перемещение и другие разрушения, произошедшие в остальном Пакистане, многие жители дельты восприняли наводнения как "хорошую новость". Жители деревень сообщали об обилии пресной воды для питья и сельского хозяйства. Рыбаки отмечали увеличение улова. По оценкам Пакистанского форума рыбаков, среди покинувших побережье дельты 14 400 человек, большинство из которых – рыбаки. Харочан до 1970-х годов был оживленным городом в дельте. Его порт использовался для экспорта местного шелка, риса и древесины. Однако повышение засоленности уничтожило местное сельское хозяйство, и к 2006 году порт был поглощен надвигающимся Аравийским морем.
The natural flow of water and fertile sediments from Indus river into the delta has been impeded due to the construction of dams along the river. The reduction of freshwater due to the dams also increases salinity, making the waters of the delta unsuitable for the freshwater species. In case of the Indus dolphin, the damming of the river has isolated the delta dolphin population from those dolphins upstream. Indus delta has shrunk by 92% since 1833. In light of the threats, Indus Delta was designated a Ramsar site on November 5, 2002. The WWF is working on conservation methods to alleviate the Indus delta's shortage of freshwater. The population suffers from the lack of health facilities and medical staff. Only about a third of the population has access to clean drinking water. In spite of this displacement and other destruction caused in the rest of Pakistan, however, many people in the delta considered the floods as "good news". Villagers reported abundance of fresh water for drinking and agriculture. Fishermen reported increase in catches. The Pakistan Fisherfolk Forum estimates that 14,400 people from the delta coast, majority of them fishermen, are amongst those that have left. Kharochan, until the 1970s was a bustling city in the delta. Its port was used to export locally grown silk, rice and wood. However, rising salinity destroyed the local agriculture and the port was lost to the encroaching Arabian sea by 2006.
Устойчивое развитие
В 2009 году Всемирный фонд дикой природы (WWF) построил большой водоем, вместимостью [укажите вместимость], в деревне Типпин (в районе Кети Бандар) и несколько пластиковых резервуаров для хранения воды (вместимостью 4000 литров каждый). Также были установлены солнечные панели мощностью 200 ватт для обеспечения электроэнергией школы. Кроме того, были установлены две ветряные турбины мощностью 500 ватт. Ранее электроэнергия была недоступна из-за высокой стоимости прокладки линий электропередач в труднодоступной местности. В 2010 году организация Sindh Radiant (в партнерстве с WWF) установила солнечную опреснительную установку, разработанную Пакистанским советом по научным и промышленным исследованиям, в деревне Джат Мохаммад. Установка способна производить 40 галлонов питьевой воды ежедневно. Хотя этого недостаточно для удовлетворения потребностей всей деревни, министерство науки Пакистана и другие НПО проявили заинтересованность в ее тиражировании для решения проблемы нехватки воды в дельте. Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана оценила потенциал выработки 100 кВт электроэнергии за счет использования энергии приливных течений вдоль береговой линии дельты.
In 2009, the World Wildlife Fund (WWF) constructed a large water reservoir, of capacity , in Tippin village (at Keti Bandar) and a few plastic storage tanks (with a capacity of 4,000 litres). It also set up 200 watt solar panels to supply electricity to a school. Finally it installed two 500 watt wind turbines. Electricity was previously unavailable due to high cost of establishing power lines in the difficult to access area. In 2010, Sindh Radiant Organization (in partnership with WWF) installed a solar powered desalination plant developed by the Pakistan Council of Scientific and Industrial Research in the village of Jat Mohammad. The plant is capable of providing 40 gallons of drinking water every day. While the plant is not enough to meet the needs of the entire village, Pakistan's Ministry of Science and other NGOs have shown interest in replicating it to alleviate water shortages in the delta. The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has estimated the potential of generating 100KW of electricity by harnessing the power of tidal currents along of the delta's coastline.
Пакистанско-индийский конфликт
Пакистанские рыбаки в дельте все чаще сталкиваются с задержаниями за случайное пересечение индийских вод во время рыбалки. Разрушение экосистем в других частях дельты вынуждает рыбаков ловить рыбу вблизи границы. Из-за нечетко обозначенных границ между Индией и Пакистаном в некоторых районах (например, в районе Сэр-Крик) рыбаки часто не осознают, что пересекли границу. Неправительственные организации сообщают, что по индийским законам рыбакам грозит максимальное наказание в виде трех месяцев тюремного заключения и штрафа в 12 долларов. Однако большинство из них приговариваются к году тюрьмы, а их лодки продаются на аукционе. Индийских рыбаков, пересекающих границу с Пакистаном, ждет схожая участь.
Pakistani fishermen in the delta have increasingly faced detention for accidentally straying over into Indian waters while fishing. Fishermen have been forced to fish near the border as a result of destruction of ecosystems elsewhere in the delta. Because the boundaries between India and Pakistan are poorly demarcated in some areas (e. g. Sir Creek), fishermen often don't know when they've crossed the border. NGOs say that under Indian laws, fisherman can face, at most, three months in prison and a $12 fine. However, most are jailed for a year, and their boats are sold at an auction. Indian fishermen crossing into Pakistan face a similar fate.