Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутская ассоциация Тринидада и Тобаго является национальной скаутской организацией Тринидада и Тобаго. Скаутское движение было основано в Тринидаде и Тобаго в 1912 году и вступило во Всемирную организацию скаутского движения в 1963 году. В ассоциации насчитывается 5234 участника (по данным на 2011 год). Главный скаут – Президент Республики Тринидад и Тобаго Кристин Кангалу.
The Scout Association of Trinidad and Tobago is the national Scouting organization of Trinidad and Tobago. Scouting was founded in Trinidad and Tobago in 1912 and became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1963. The association has 5,234 members (as of 2011). The Chief Scout is President of the Republic of Trinidad and Tobago Christine Kangaloo.
Национальный скаутский совет
Ассоциация состоит из Национального скаутского совета (далее именуемого советом), исполнительного комитета совета (далее именуемого исполнительным комитетом), скаутов Тобаго и районных советов, предусмотренных уставом Ассоциации. Совет возглавляет президент Ассоциации.
The Association comprises The National Scout Council (hereinafter called the council), the executive committee of the council (hereinafter called the executive committee), the Tobago Scout and such District Councils as may be provided for in the bye laws of the Association. The council is headed by the President of the Association. The Association comprises The National Scout Council (hereinafter called the council), the executive committee of the council (hereinafter called the executive committee), the Tobago Scout and such District Councils as may be provided for in the bye laws of the Scout Association.
Избранный
Лица, ежегодно избираемые в Ассоциацию из сфер промышленности, торговли, банковского дела, юриспруденции, университетов, транспорта, издательского дела и медицины, социальной работы и других, чья профессиональная или техническая помощь может быть полезна скаутскому движению.
Persons elected annually to the Association from Industry, Commerce, Banking, Law, university, Transport, Publications and Medicine, Social Work, etc., whose professional or technical assistance would be of value to the Scout Movement.
Исполнительный комитет
Исполнительный комитет состоит из Национального комиссара скаутов, его заместителей, комиссаров штаба, исполнительного комиссара, президента и вице-президентов ассоциации, а также других лиц, избранных Национальным советом скаутов. В него входят четыре заместителя Национального комиссара скаутов, каждый из которых отвечает за одно из направлений деятельности Ассоциации: ресурсы и обучение взрослых, развитие и планирование, операционную деятельность и программу. Также существуют комиссары штаба, ответственные за коммуникации, расширение деятельности, работу с кубитами-скаутами, скаутами, венчурными скаутами и морскими скаутами.
The executive committee consists of the National Scout Commissioner, his deputies, Headquarters Commissioners, Executive Commissioner, the president and vice presidents of the association and other persons elected by the National Scout Council. There are four Deputy National Scout Commissioners each responsible for a division of the Association Adult Resources & Training, Development & Planning, Operations and Programme. There are also Headquarters Commissioners responsible for Communications; Expansion; Cub Scouts; Scouts; Venture Scouts; Sea Scouts.
Зонами
Ассоциация разделена на шесть зон: Северо-Западную, Северо-Центральную, Северо-Восточную, Южно-Центральную, Юго-Западную и Тобаго, которые далее разделены на в общей сложности 21 район. Каждый район возглавляет комиссар района, который подчиняется комиссару зоны, а тот, в свою очередь, подчиняется DNSC (операции).
The Association is divided into six zones, North West, North Central, North East, South Central, South West and Tobago, which are further divided into a total of 21 districts. Each District is headed by a District Commissioner reporting to the Zonal commissioner who in turn reports to DNSC (Operations).
Награды
Ассоциация скаутов имеет различные категории наград, которые ежегодно вручает Главный скаут в Доме президента. Это награды за долголетний вклад, благодарственные письма, благодарности и:
The Scout Association has various categories of awards which are presented annually by the Chief Scout at President's House. These are Awards for Long Service, Commendation, Thanks and:
Награды за доблесть
Премия Джо Д'Арси (Красная лента) – Высшая награда за доблесть, присуждаемая за исключительный героизм или выдающееся действие, сопряженное с риском для жизни. Премия Джо Д'Арси (Синяя лента) – За доблесть при значительном риске, требующем проявления мужества и выносливости, часто в условиях страданий. Премия Джо Д'Арси (Желтая лента) – За доблесть при умеренном риске для жизни, включающем проявление мужества, инициативности и преданности долгу.
Joe D'Arcy Award (Red Ribbon) Highest award for gallantry granted for special heroism or extraordinary action involving risk of life. Joe D'Arcy Award (Blue Ribbon) For gallantry with considerable risk involving a display of courage and endurance, often under suffering. Joe D'Arcy Award (Yellow Ribbon) For gallantry with moderate risk to person, involving a display of courage, initiative and devotion to duty.
Награды и похвалы
Медаль «За заслуги». Присуждается за добросовестную службу движению в особых случаях или за действия, содействующие росту и развитию скаутинга.
Medal of Commendation Given for good service to the movement on special occasions or for action which foster the growth and development of Scouting.
11-я Карибская Куборея
11-й Карибский Куборе проходил с 14 по 21 июля 2007 года. В нем приняли участие около 1300 волчат из 12 стран.
The 11th Caribbean Cuboree was held from 14 to 21 July 2007. Around 1300 Cub Scouts attended from 12 countries.