Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектурный период правления Моголов, 1628–1658
Mughal architectural period, 1628–1658
Архитектура периода Шах-Джахана – это архитектурный период в истории архитектуры Моголов. Он связан с тридцатилетним правлением Шах-Джахана над Империей Моголов с 1628 по 1658 год. Наиболее выдающимися сооружениями этого периода являются Тадж-Махал в Агре и Красный форт в Старом Дели. Архитектура периода Шах-Джахана характеризуется широким использованием симметрии, украшением зданий такими элементами, как шахджахани колонна, а также применением красного песчаника и белого мрамора в качестве основных строительных материалов. Считается, что Шах-Джахан принимал непосредственное участие в проектировании и строительстве этих сооружений, что оказало значительное культурное влияние, проявившееся в вовлечении социальной элиты в архитектурную деятельность. Архитектура периода Шах-Джахана испытала влияние архитектурных работ предыдущих могольских императоров, а также персидской архитектуры.
Shah Jahan period architecture is an architectural period of Mughal architecture. It is associated with Shah Jahan's thirty year reign over the Mughal Empire from 1628 to 1658. The most notable structures of this period include the Taj Mahal in Agra and the Red Fort in Old Delhi. Shah Jahan period architecture is distinguished by the extensive use of symmetry, the embellishing of structures through features such as the Shahjahani column and the use of red sandstone and white marble as essential building materials. Shah Jahan is believed to have been heavily involved in the design and construction processes of the structures which had an immediate cultural impact seen through the involvement of social elites in architectural practices. Shah Jahan period architecture was influenced by previous Mughal emperors architectural works in addition to Persian architecture.
Предыстория
Шах Джахан правил Империей Моголов с 1628 года, после смерти отца Шах Джахана, Джахангира. Его правление продолжалось 30 лет, до 1658 года, когда сын Шах Джахана, Аурангзеб, захватил власть и провозгласил себя новым императором Моголов. Истинный масштаб архитектурного гения Шах Джахана проявился лишь после смерти его отца и последовавшей за этим коронации. Немедленно после этого в 1628 году началось строительство гробницы Джахангира, расположенной в Лахоре. Это было частью проектов реконструкции, опиравшихся на предыдущие могольские сооружения и архитектурные традиции. Эти более широкие могольские архитектурные практики включали организацию и размещение имперских зданий с видом на реки и искусственные озера. Это проявилось в строительстве нового укрепленного города – Шахджаханабада, который должен был стать новой столицей Империи Моголов. Шахджаханабад стал столицей Моголов во время правления Шах Джахана, и строительство началось в 1639 году после того, как Шах Джахан выразил недовольство фортами Агры и Лахора. Большая часть города сохранилась до наших дней, и среди известных зданий – Зал публичных аудиенций, Лахорские ворота и городская стена, протяженность которой составляет [указать протяженность]. Стена окружает около 125 акров земли и включает в себя здания высокопоставленных чиновников, построенные не Шах Джаханом, но выполненные в характерном стиле официальных дворцовых построек. Это привело к большей единообразности дизайна в архитектурных элементах, таких как колонны и арки. В этот период архитектуры также наблюдался рост исламской символики и возвращение к ортодоксальным принципам проектирования. Это означало, что здания можно было разделить на две половины, и хотя подобное уже встречалось в архитектуре Джахангира, оно не было столь масштабным, как в период Шах Джахана, который использовал это решение как в отдельных зданиях, так и в крупных комплексах. Дворцовые сады, задуманные Хусро, должны были символизировать современное процветание Империи Моголов, представляя собой рай на земле. Колонны состояли из “многогранного капителя и основания с куполом” и дополнялись декоративным “волютированным кронштейном”, который обычно располагался в нижней части стен. Преобладающие изображения цветов также использовались в других декоративных элементах, таких как картины, резьба по мрамору или “вкладки из твердых (драгоценных) камней”. Тадж-Махал – это мавзолей любимой жены Шах Джахана, Мумтаз Махал. В обширный комплекс входят жилой сад, мечеть, Михман-хана (зал собраний), башни стены, бассейн и садовые павильоны. Строительство началось в 1632 году после смерти Мумтаз Махал и заняло одиннадцать лет. Широкое использование белого мрамора в мавзолее, высокие сводчатые купола и его величие делают его знаковым произведением мировой архитектуры. Он приобрел всемирное значение как архитектурный памятник и как символ любви и преданности Мумтаз Махал.
Shah Jahan reigned over the Mughal Empire from 1628 – following the death of Shah Jahan's father, Jahangir. His reign lasted 30 years to 1658, when Shah Jahan's son, Aurangzeb gained power and made a declaration as the new Mughal emperor. It wasn't until the death of Shah Jahan's father and Shah Jahan's subsequent coronation that the true extent of Shah Jahan's architectural prowess was realised. There was the immediate construction of Jahangir's tomb in 1628, located in Lahore. These were part of reconstruction projects which built upon previous Mughal constructions and architectural practices. These broader Mughal architectural practices involved the organising and placement of imperial buildings which overlooked rivers and artificial lakes. This was seen in the construction of a new walled city – Shahjahanabad – which was to become the new capital of the Mughal Empire. Shahjahanabad became the Mughal capital during Shah Jahan's rule with construction beginning in 1639 after Shah Jahan expressed displeasure over the Agra and Lahore Forts. Much of the city still stands today and the notable buildings include; the Public Audience Hall, the Lahore gate, and the city's wall which extends over in circumference. The wall surrounds around 125 acres of land and also includes buildings from high ranking officials which were not built by Shah Jahan but resembled the distinctive style of the official palace buildings. This meant the architectural period saw increased uniformity of design in architectural elements such as columns and archways. This period of architecture also saw an increase in Islamic symbolism and heralded a return to orthodox approaches to design. This means buildings could be broken down into two halves, and although this was previously seen in Jahangir architecture, it was not to the scale as in Shah Jahan's period, which saw it used in both “individual buildings and large complexes.” The palace gardens were envisioned by Khusraw as indicating the contemporary prosperity of the Mughal Empire through being a paradise on earth. The column consisted of a “multi faceted capital and a cusped arch base,” and was combined with an ornamental “voluted bracket.” This was typically located on the lower parts of walls. The dominant images of flowers were also used in other ornamental features such as; paintings, carved marble works, or “inlays of hard (precious) stones.” The Taj is a mausoleum for Shah Jahan's favourite wife, Mumtaz Mahal. The broader complex includes the residential garden, the mosque, Mihman Khana (assembly hall), the wall towers, pool and garden wall pavilions. Construction began in 1632 following the death of Mumtaz Mahal and took eleven years to build. The extensive use of white marble in the mausoleum, the high vaulted domes and its grandeur make it an iconic piece of global architecture. It has reached global significance both as a piece of architecture and as a symbol of love and dedication to Mumtaz Mahal.
Значение и наследие архитектуры периода Шах Джахан
Сама по себе архитектура Моголов обладает глубоким наследием, и, как отмечает Ашер, «символическое содержание архитектуры Моголов достигает своего пика во времена Шах-Джахана». Это подчеркивает значимость этого периода архитектуры не только в Индии, но и в соседнем Пакистане, где расположен храм в Лахоре. Современные источники – историки, поэты и хронисты – также свидетельствуют о беспрецедентном участии Шах-Джахана в архитектурных проектах. Продолжающееся культурное наследие подчеркивается выдающимся значением построек, возведенных в период правления Шах-Джахана, как в индийской, так и в мировой культуре. Нет сооружения, которое бы лучше представляло наследие архитектуры эпохи Шах-Джахана, чем Тадж-Махал, имеющий значение не только для Индии, но и для всего мира. Это было отмечено включением Тадж-Махала в список новых семи чудес света. Более того, Тадж-Махал ежегодно принимает до 8 миллионов посетителей и продолжает оставаться важным источником дохода от туризма для Индии. Особенно много внимания со стороны как западных, так и не западных источников привлекло распространенное предание о том, что после завершения строительства Тадж-Махала Шах-Джахан лишил своих рабочих рук, чтобы они не смогли возвести другое подобное сооружение. Это побудило Николла охарактеризовать правление Шах-Джахана не как общепринятую «золотую эру» империи Моголов, а как эпоху, запятнанную жестокостью. Другие источники, принадлежащие не западным ученым, указывают на насилие, сопровождавшее процесс строительства, однако прочное наследие Шах-Джахана затмевается его представлением как эпохи расцвета могольской архитектуры.
In itself, Mughal architecture has a profound legacy, and as Asher notes, “the symbolic content of Mughal architecture peaks under Shah Jahan.” This highlights the prominence of this period of architecture throughout not only India, but neighbouring Pakistan, where the Lahore temple is located. The contemporary sources, from historians, poets and chroniclers also suggest the unprecedented involvement of Shah Jahan in the architectural projects. The continued cultural legacy is highlighted by the prominence of structures built in the Shah Jahan period, both within Indian and global culture. No structure better represents the legacy of Shah Jahan period architecture than the Taj Mahal, which not only has significance in India but global significance. This was highlighted by its inclusion in the New Seven Wonders of the World. Further, the Taj Mahal receives up to 8 million visitors per year and continues to be a valuable source of tourism revenue throughout India. In particular, the repeated story that following the construction of the Taj Mahal, Shah Jahan cut off his workers’ hands so they could not build another structure has received much attention from Western and non Western sources. This leads Nicoll to characterise Shah Jahan's reign, not as the regularly touted golden era of the Mughal Empire, but one marred by cruelty. Other sources from non Western scholars suggest the violence associated with the construction process, but the lasting legacy of Shah Jahan is overwhelmed by the depiction as a golden era of Mughal architecture.