Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мұғұл сәулет дәуірі, 1628–1658
Mughal architectural period, 1628–1658
Шахжахан дәуірінің сәулеті – Мұғұл сәулетінің бір кезеңі. Ол 1628 жылдан 1658 жылға дейін Шахжаханның Мұғұл империясындағы отыз жылдық билігімен байланысты. Осы кезеңдегі ең танымал құрылыстар – Аградағы Тадж-Махал және Ескі Делидегі Қызыл форт. Шахжахан дәуірінің сәулеті симметрияны кеңінен қолданумен, Шахжахани бағанасы сияқты элементтер арқылы құрылыстарды безендірумен, сондай-ақ қызыл құмтас пен ақ мәрмәрді құрылыс материалдары ретінде пайдаланумен ерекшеленеді. Шахжахан құрылыстардың жобалау және салу процесіне тікелей қатысқан деп саналады, бұл архитектуралық практикаға әлеуметтік элитаның араласуы арқылы бірден сезілетін мәдени әсерге алып келді. Шахжахан дәуірінің сәулетіне парсы сәулетінен бөлек, бұрынғы Мұғұл императорларының сәулеттік еңбектері де ықпал еткен.
Shah Jahan period architecture is an architectural period of Mughal architecture. It is associated with Shah Jahan's thirty year reign over the Mughal Empire from 1628 to 1658. The most notable structures of this period include the Taj Mahal in Agra and the Red Fort in Old Delhi. Shah Jahan period architecture is distinguished by the extensive use of symmetry, the embellishing of structures through features such as the Shahjahani column and the use of red sandstone and white marble as essential building materials. Shah Jahan is believed to have been heavily involved in the design and construction processes of the structures which had an immediate cultural impact seen through the involvement of social elites in architectural practices. Shah Jahan period architecture was influenced by previous Mughal emperors architectural works in addition to Persian architecture.
Өмірбаян
Шах-Жахан 1628 жылдан бастап Моғол империясын биледі. Оның билігі 30 жылға созылды, 1658 жылы Шах-Жаханның ұлы Аурангзеб билікке ие болып, өзін жаңа Моғол императоры деп жариялады. Шах-Жаханның әкесі қайтыс болғаннан кейін және Шах-Жаханның таққа отыруынан кейін ғана оның сәулет өнеріндегі шеберлігінің толық көлемі анықталды. 1628 жылы Лахорда Жәһангирдің мазары салынды. Бұл бұрынғы Моғол құрылыстарын және сәулеттік тәжірибелерді дамыта отырып салынған қайта құру жобаларының бір бөлігі болды. Бұл кең ауқымды Моғол сәулеттік тәжірибесіне өзендер мен жасанды көлдерге қарайтын императорлық ғимараттарды жоспарлау және орналастыру кірді. Мұны Шахжанабад деп аталатын жаңа қамалмен қоршалған қаланың құрылысынан көруге болады, ол Моғол империясының жаңа астанасы болуға тиіс болды. Шахжанабад Шах-Жахан билігінде Моғол астанасы болды, ал құрылысы 1639 жылы басталды, себебі Шах-Жахан Агра және Лахор бекіністеріне наразылық білдірген еді. Қаланың көп бөлігі бүгінгі күнге дейін сақталған, және ең танымал ғимараттарына: қоғамдық қабылдау залы, Лахор қақпасы және қала қабырғасы жатады. Қабырғаның жалпы ұзындығы шамамен 125 акр жерді қоршайды және жоғары лауазымды шенеуніктердің ғимараттарын да қамтиды, олар Шах-Жахан салған жоқ, бірақ ресми сарай ғимараттарының ерекше стиліне ұқсайды. Бұл архитектуралық кезеңде бағаналар мен аркалар сияқты сәулеттік элементтерде дизайнның біркелкілігі арта түсті. Осы архитектуралық кезеңде исламдық символизмнің маңызы артты және дизайнға дәстүрлі көзқарас қайта жаңғыртылды. Бұл ғимараттарды екі бөлікке бөлуге болады, бұл бұрын Жәһангир архитектурасында да кездескен болса да, Шах-Жахан кезеңінде одан да кең ауқымда қолданылды, ол оны «жеке ғимараттарда да, ірі кешендерде де» пайдаланды. Хусрав сарай бақтарын Моғол империясының қазіргі өркендеуін білдіретін, жер бетіндегі жұмақ ретінде көріп тұрды. Бағаналар көп қырлы капительдермен және арка тәрізді негіздермен жасалған, сондай-ақ әшекейлі бұрышты тіреулермен үйлесім тапқан. Олар әдетте қабырғалардың төменгі бөліктерінде орналасқан. Гүлдердің суреттері басқа да әшекейлік элементтерде қолданылды, мысалы: суреттер, оюлы мәрмәр жұмыстары немесе «қымбат тастардың инкрустациясы». Тадж Махал – Шах-Жаханның сүйікті әйелі Мүмтаз Махалдың мазары. Кең кешенге тұрғын бақ, мешіт, Михман Хана (қонақ үй), қабырға мұнаралары, бассейн және бақ қабырғасы павильондары кіреді. Құрылысы 1632 жылы Мүмтаз Махалдың қайтысынан кейін басталды және он бір жылға созылды. Мавзолейде ақ мәрмәрдің кеңінен қолданылуы, биік күмбездері және оның сұлулығы оны әлемдік сәулет өнерінің ең танымал туындыларының біріне айналдырды. Ол әлемдік архитектуралық ескерткіп ретінде де, Мүмтаз Махалға деген махаббат пен адалдықтың символы ретінде де әлемдік маңызға ие.
Shah Jahan reigned over the Mughal Empire from 1628 – following the death of Shah Jahan's father, Jahangir. His reign lasted 30 years to 1658, when Shah Jahan's son, Aurangzeb gained power and made a declaration as the new Mughal emperor. It wasn't until the death of Shah Jahan's father and Shah Jahan's subsequent coronation that the true extent of Shah Jahan's architectural prowess was realised. There was the immediate construction of Jahangir's tomb in 1628, located in Lahore. These were part of reconstruction projects which built upon previous Mughal constructions and architectural practices. These broader Mughal architectural practices involved the organising and placement of imperial buildings which overlooked rivers and artificial lakes. This was seen in the construction of a new walled city – Shahjahanabad – which was to become the new capital of the Mughal Empire. Shahjahanabad became the Mughal capital during Shah Jahan's rule with construction beginning in 1639 after Shah Jahan expressed displeasure over the Agra and Lahore Forts. Much of the city still stands today and the notable buildings include; the Public Audience Hall, the Lahore gate, and the city's wall which extends over in circumference. The wall surrounds around 125 acres of land and also includes buildings from high ranking officials which were not built by Shah Jahan but resembled the distinctive style of the official palace buildings. This meant the architectural period saw increased uniformity of design in architectural elements such as columns and archways. This period of architecture also saw an increase in Islamic symbolism and heralded a return to orthodox approaches to design. This means buildings could be broken down into two halves, and although this was previously seen in Jahangir architecture, it was not to the scale as in Shah Jahan's period, which saw it used in both “individual buildings and large complexes.” The palace gardens were envisioned by Khusraw as indicating the contemporary prosperity of the Mughal Empire through being a paradise on earth. The column consisted of a “multi faceted capital and a cusped arch base,” and was combined with an ornamental “voluted bracket.” This was typically located on the lower parts of walls. The dominant images of flowers were also used in other ornamental features such as; paintings, carved marble works, or “inlays of hard (precious) stones.” The Taj is a mausoleum for Shah Jahan's favourite wife, Mumtaz Mahal. The broader complex includes the residential garden, the mosque, Mihman Khana (assembly hall), the wall towers, pool and garden wall pavilions. Construction began in 1632 following the death of Mumtaz Mahal and took eleven years to build. The extensive use of white marble in the mausoleum, the high vaulted domes and its grandeur make it an iconic piece of global architecture. It has reached global significance both as a piece of architecture and as a symbol of love and dedication to Mumtaz Mahal.
Шах Жахан дәуірінің сәулетінің маңызы мен мұрасы
Мұғал сәулетінің өзінде терең мұрасы бар, және Ашердің айтуынша, "Мұғал сәулетінің символикалық мазмұны Шахжахан тұсында ең жоғары деңгейге жетеді". Бұл сәулеттің осы кезеңінің Үндістан ғана емес, Лахордағы ғибадатханасы орналасқан көршілес Пәкістан үшін де маңызды екенін көрсетеді. Заманауи деректер, тарихшылар, ақындар мен жылнама жазушылар да Шахжаханның сәулеттік жобаларға беспрецеденттік үлесін атап көрсетеді. Шахжахан дәуірінде салынған құрылыстардың маңыздылығы оның мәдени мұрасын сақтап беруде. Тадж Махал – Шахжахан дәуірі сәулетінің ең жарқын бейнесі, ол Үндістанда ғана емес, бүкіл әлемде де маңызға ие. Бұл оның "Жаңа Әлемнің жеті кереметіне" енуімен дәлелденді. Сонымен қатар, Тадж Махал жыл сайын 8 миллионға дейін келушіні қабылдайды және Үндістанның туризм саласы үшін маңызды табыс көзі болып табылады. Әсіресе, Тадж Махал салынғаннан кейін Шахжахан жұмысшыларының қолын кесіп тастады, олар басқа ескерткіш салмауы үшін деген әңгіме Батыс және Батыс емес дереккөздерде кеңінен талқыланды. Бұл Николлды Шахжаханның билігін Мұғал империясының дәстүрлі түрде алтын ғасыры деп атамай, қатыгездікпен дағылған кезең деп сипаттауға алып келді. Батыс емес ғалымдардың басқа да деректері құрылыс процесіндегі зорлық-зомбылықты көрсетеді, бірақ Шахжаханның тарихи мұрасы Мұғал сәулетінің алтын ғасыры ретінде бекітілген.
In itself, Mughal architecture has a profound legacy, and as Asher notes, “the symbolic content of Mughal architecture peaks under Shah Jahan.” This highlights the prominence of this period of architecture throughout not only India, but neighbouring Pakistan, where the Lahore temple is located. The contemporary sources, from historians, poets and chroniclers also suggest the unprecedented involvement of Shah Jahan in the architectural projects. The continued cultural legacy is highlighted by the prominence of structures built in the Shah Jahan period, both within Indian and global culture. No structure better represents the legacy of Shah Jahan period architecture than the Taj Mahal, which not only has significance in India but global significance. This was highlighted by its inclusion in the New Seven Wonders of the World. Further, the Taj Mahal receives up to 8 million visitors per year and continues to be a valuable source of tourism revenue throughout India. In particular, the repeated story that following the construction of the Taj Mahal, Shah Jahan cut off his workers’ hands so they could not build another structure has received much attention from Western and non Western sources. This leads Nicoll to characterise Shah Jahan's reign, not as the regularly touted golden era of the Mughal Empire, but one marred by cruelty. Other sources from non Western scholars suggest the violence associated with the construction process, but the lasting legacy of Shah Jahan is overwhelmed by the depiction as a golden era of Mughal architecture.