Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Астрономическая обсерватория в Маршфилде, штат Миссури, США.
Astronomical observatory in Marshfield, Missouri, U. S.
Обсерватория Уильяма Г. и Реты Стоун Бейкер – астрономическая обсерватория, принадлежащая и управляемая Университетом штата Миссури. Она находится в Маршфилде, штат Миссури.
The William G. and Retha Stone Baker Observatory is an astronomical observatory owned and operated by Missouri State University. It is located in Marshfield, Missouri.
Об обсерватории
Обсерватория Уильяма Г. и Реты Стоун Бейкер расположена в десяти милях к северо-западу от Маршфилда в округе Вебстер (за пределами трассы 38 по Старой Хиллкрест Роуд). В обсерватории находятся телескопы системы Шмидта-Кассегрена и Кассегрена. 16-дюймовый отражающий телескоп Кассегрена (с прикрепленной ПЗС-камерой) находится в пользовании у MSU по соглашению с Межамериканской обсерваторией Серро Тололо в Чили. Этот телескоп был одним из первых, использованных в Национальной обсерватории Китт-Пик. По сравнению с наблюдениями, проводимыми невооруженным глазом, ПЗС-камера делает этот телескоп эквивалентным по мощности телескопу большего размера. Недавно штат Миссури приобрел дополнительный 16-дюймовый рефлектор Шмидта-Кассегрена, который в настоящее время устанавливается для обеспечения удаленного управления с территории кампуса. Обсерватория используется в ясные вечера для лабораторных работ студентами начального и среднего уровней курсов астрономии, а также студентами старших курсов и преподавателями, проводящими астрономические исследования. В обсерватории также имеется множество небольших телескопов для использования студентами, помимо двух крупных инструментов. Публика может посещать обсерваторию и наблюдать ночное небо в телескопы либо во время дней открытых дверей, либо на собраниях клуба любителей астрономии Озаркс. Дни открытых дверей проводятся Департаментом физики и астрономии дважды в год – в апреле или мае и в сентябре или октябре. Вход бесплатный.
The William G and Retha Stone Baker Observatory is located ten miles northwest of Marshfield in Webster County (off Route 38 on Old Hillcrest Road). The Observatory houses a Schmidt Cassegrain and a Cassegrain. The 16 inch Cassegrain Reflecting Telescope (with CCD attached camera) is on loan to MSU from Cerro Tololo Inter American Observatory in Chile. This telescope was one of the first telescopes to be used at Kitt Peak National Observatory. In comparison to observations performed by eye, the CCD camera makes this telescope as powerful as a telescope. Missouri State recently purchased an additional 16 inch Schmidt Cassegrain reflector which is currently being set up to allow for remote operation from campus. The Observatory is used on clear evenings for laboratory work by students in beginning and intermediate Astronomy courses, and by advanced undergraduate students and faculty conducting Astronomical research. The Observatory houses many smaller telescopes for students to use in addition to the two large instruments. The public may visit the Observatory and view the night sky through telescopes, either at open houses or during the Ozarks Amateur Astronomers Club meetings. Open houses are conducted by the Department of Physics and Astronomy twice each year, in April or May, and in September or October. Admission is free.