Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ульрих Вильгельм Граф Шверин фон Шваненфельд (21 декабря 1902 – 8 сентября 1944) был немецким помещиком, офицером и участником сопротивления нацистскому режиму. Его имя обычно сокращают до Шверин.
Ulrich Wilhelm Graf Schwerin von Schwanenfeld (21 December 1902 – 8 September 1944) was a German landowner, officer, and resistance fighter against the Nazi régime. His name is commonly shortened to Schwerin.
Биография
Граф Шверин фон Шваненфельд родился в столице Дании, Копенгагене, в семье немецкого дипломата Ульриха Графа фон Шверина (1864–1930) и его жены Фреды фон Бетманн-Голлвег, двоюродной сестры канцлера Теобальда фон Бетманна-Голлвега. Род Шверенов, названный в честь столицы Мекленбурга, впервые упоминается в документах XII века; семья владела обширными поместьями в Бранденбургской Укермарке и прилегающих землях Мекленбурга-Штрелица. Когда Шверину было двенадцать лет, его семья переехала в Дрезден. Он окончил школу в монастыре Россleben в Тюрингии в 1921 году и поступил в Технический университет Мюнхена изучать агрономию. Будучи свидетелем Пивного путча 1923 года, он находил нацизм отвратительным, что противоречило его христианским и социальным убеждениям (он был Рыцарем справедливости в протестантском Ордене Святого Иоанна, в который был принят в 1933 году). Шверин окончил университет в Бреслау в 1926 году и управлял поместьями своей семьи в Гёхрене (сегодня часть Вольдегка, Мекленбург) и Сартовице близ Свице, в Померелии (Польша). В 1928 году он женился на Марианне Сахм, дочери Генриха Сахма, тогдашнего президента сената Свободного города Данциг. К 1935 году Шверин пришел к убеждению, что остановить Адольфа Гитлера можно только путем его убийства. Начиная с 1938 года, в преддверии немецкой оккупации Чехословакии, Шверин входил в ближайший круг сопротивления вместе со своими друзьями Петером Графом Йорком фон Вартенбургом и Фрицем Дитлофом Графом фон дер Шуленбургом, а позже и в Круг Крейзау. С началом Второй мировой войны он был призван в Вермахт офицером штаба генерал-оберста Эрвина фон Вицлебена. После отстранения Вицлебена в 1942 году Шверин был переведен в Утрехт, а в марте 1943 года генерал-майор Ханс Остер назначил его в Abwehr при Главном командовании Вермахта в Берлине. Шверин участвовал в неудачной попытке покушения на Гитлера и государственном перевороте 20 июля 1944 года, находясь в Бендлерблоке, где располагался штаб заговорщиков, хотя и говорил уже несколько недель, что шансы на успех переворота невелики. Там, в ночь на 21 июля 1944 года, он был арестован, а 21 августа приговорен к смертной казни Народным судом (Volksgerichtshof) под председательством Роланда Фрайслера. Записи показательного процесса свидетельствуют о том, как обреченный Шверин, измученный условиями содержания под стражей и предстающий перед судом без ремня и галстука, пытался сохранить достоинство. Он заявил, что его оппозиция Гитлеру была вызвана "множеством убийств в Германии и за рубежом". Его постоянно перебивал разъяренный Фрайслер, который в конце концов заглушил его криком. 8 сентября Шверин был повешен в тюрьме Плёцензее в Берлине. Он похоронен на Вальдфридхофе в Далеме.
Count Schwerin von Schwanenfeld was born in the Danish capital, Copenhagen, the son of the German diplomat Ulrich Graf von Schwerin (1864–1930) and his wife Freda von Bethmann Hollweg, a cousin of Chancellor Theobald von Bethmann Hollweg. The Uradel House of Schwerin, named after the Mecklenburg capital, was first documented in the 12th century; the family held large estates in the Brandenburgian Uckermark region and the adjacent lands of Mecklenburg Strelitz. Schwerin's family moved to Dresden when he was twelve years old. He finished school at the convent of Roßleben, Thuringia in 1921 and went to study agronomy at the Technische Hochschule of Munich. As a witness of the 1923 Beer Hall Putsch, he found Nazism loathsome to his Christian and social convictions (he was a Knight of Justice in the Protestant Order of Saint John, to which he had been admitted in 1933). Schwerin was graduated at Breslau in 1926 and administered his family's manors in Göhren (today part of Woldegk, Mecklenburg) and Sartowice near Świecie, Pomerelia in Poland. In 1928, he married Marianne Sahm, a daughter of Heinrich Sahm, then president of the Free City of Danzig senate. By 1935, Schwerin had come to believe that the only way Adolf Hitler could be stopped was by assassinating him. Beginning in 1938 ahead of the German occupation of Czechoslovakia, Schwerin belonged to the tightest circle of the resistance along with his personal friends Peter Graf Yorck von Wartenburg and Fritz Dietlof Graf von der Schulenburg, and later also to the Kreisau Circle. With the beginning of World War II, he was called up to the Wehrmacht as an officer in the staff of Generaloberst Erwin von Witzleben. After Witzleben's dismissal in 1942, Schwerin was transferred to Utrecht until in March 1943, Major General Hans Oster appointed him to the Abwehr office at the Oberkommando der Wehrmacht in Berlin. Schwerin participated in the failed attempt on Hitler's life and coup d'état on 20 July 1944 from his position at the Bendlerblock, where the plotters' headquarters were, although he had been saying for weeks that the chances for a successful coup were very slight. There, on the night of 21 July 1944, he was arrested, and on 21 August was sentenced to death by the Volksgerichtshof, with Roland Freisler presiding. The recordings of the show trial attest how a doomed Schwerin, ravaged by the conditions of his detention and brought to court without a belt and tie, tried to preserve his dignity. He stated that his opposition to Hitler was due to "the many murders ( ) in Germany and abroad". He was constantly interrupted by a furious Freisler, who finally shouted him down in rage. On 8 September, Schwerin was hanged at Plötzensee Prison in Berlin. He is buried at the Waldfriedhof Dahlem.