Астрономическая обсерватория Эштон в Айове, США: публичные программы, наблюдения за звездами, история с 1983 года. Открыта для посетителей (кроме 1-й субботы месяца).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественная астрономическая обсерватория в Айове, США.
Public astronomical observatory in Iowa, USA
Обсерватория Эштона – общественная астрономическая обсерватория, управляемая Астрономическим обществом Де-Мойн в сотрудничестве с округом Джаспер, штат Айова (США). Она расположена в парке округа Эштон-Уайлдвуд недалеко от города Бакстер, штат Айова. Публичные программы проводятся по субботним вечерам с апреля по октябрь, за исключением первой субботы каждого месяца. В 2020 году эти публичные мероприятия были отменены из-за пандемии COVID-19.
Ashton Observatory is a public astronomical observatory operated by the Des Moines Astronomical Society, in collaboration with Jasper County, Iowa (USA). It is located in Ashton Wildwood County Park near Baxter, Iowa. Public programs are presented on Saturday evenings in the months of April through October, except for the first Saturday of each month. These public nights were cancelled for 2020, due to the Covid 19 pandemic.
Здание
Построенная в 1983 году обсерватория изначально состояла из двух куполов, соединенных небольшой комнатой. В каждом куполе находится телескоп с апертурой 16 дюймов, и он может вместить около дюжины человек. В 2002 году к северной стороне здания был пристроен класс размером 9 на 9 метров, позволяющий проводить публичные презентации для групп до 50 посетителей. Класс был сильно поврежден во время августовского шторма-прямолинейного ветра (derecho) в 2020 году и в настоящее время подвергается масштабной реконструкции. К югу от здания расположены несколько бетонных площадок, на которых можно устанавливать портативные телескопы для проведения вечеров наблюдения за звездами.
Built in 1983, the observatory originally consisted of two domes connected by a small room. Each dome houses a 16 inch aperture telescope, and can accommodate about one dozen people. In 2002 a 30 by 30 foot classroom was added to the building's north side, allowing for public presentations to groups of up to 50 visitors. The classroom was badly damaged by the August 2020 Midwest derecho, and is being extensively renovated. South of the building there are several concrete pads upon which portable telescopes can be deployed to accommodate star parties.
Настенная картина
Цветная мозаичная роспись покрывает внешнюю северную стену здания. Мозаика площадью 270 квадратных футов, созданная по заказу Департамента охраны природы округа Джаспер, изображает южное ночное небо, видимое из обсерватории, включая положение планет на момент создания мозаики (лето 2019 года) над пейзажем прерии. Звезды и планеты были написаны фосфоресцирующей краской, что делает их видимыми в темноте после заката. Мозаику создали местные художницы Лорен Роуш и Поли Змолек из Ньютона. Г-жа Роуш, учительница искусства, привлекла около 40 юных учеников для помощи на начальном этапе росписи непосредственно на месте. Торжественное открытие мозаики состоялось 7 сентября 2019 года.
A colorful mural covers the exterior north side of the building. The 270 square foot mural, commissioned by the Jasper County Conservation Department, depicts the southern night sky as seen from the observatory including the planet positions at the time of the mural's creation (summer 2019) over a prairie scene. The stars and planets were painted with phosphorescent paint, making them visible in the dark after sunset. The mural was created by local artists Lauren Roush and Pauli Zmolek from Newton. Ms Roush, an art teacher, recruited around 40 young students to help in the early stages of painting on site. It was dedicated on September 7, 2019.
Общественные вечера
Публичные программы проводятся каждую субботу вечером с апреля по октябрь, за исключением первой субботы каждого месяца. Программы начинаются с лекции на астрономическую тему в 8:00 по центральному летнему времени (CDT). После лекции, при благоприятной погоде, посетителям демонстрируют такие объекты, как Луна, планеты и яркие туманности через телескопы, установленные в куполах обсерватории, а также несколько небольших телескопов, расположенных снаружи обсерватории. Список тем лекций публикуется онлайн в начале каждого года.
Public programs are presented every Saturday night during the months of April through October, except for the first Saturday of each month. The programs begin with a lecture on an astronomy related topic at 8:00 PM CDT. Following the lecture and weather permitting, visitors are shown objects such as the Moon, planets and bright nebulae through the telescopes in the observatory domes, and a few smaller telescopes deployed outside of the observatory. The lecture topics are available posted online early each year.
Частные визиты
За небольшую плату группы могут запланировать частные посещения в любой вечер, кроме субботы. Можно разместить группы численностью до 50 человек. Волонтеры-операторы телескопов помогут посетителям наблюдать астрономические объекты в телескопы обсерватории.
For a small fee, groups may schedule private visits on any night except Saturday night. Groups as large as 50 people can be accommodated. Volunteer telescope operators will support viewing astronomical objects through the observatory's telescopes.