Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Острова Папуа — Новой Гвинеи расположены в северо-восточной части Бугенвиля в южной части Тихого океана.
Papua New Guinea islands in located in northeast of Bougainville in the South Pacific
Картеретские острова (также известные как атолл Картерет, Тулун или острова/атолл Килинаилау) — это острова Папуа — Новой Гвинеи, расположенные в 86 км (53 мили) к северо-востоку от Бугенвиля в южной части Тихого океана. Атолл состоит из разбросанных низменных островов, таких как Хан, Джангайн, Есила, Йоласа и Пюль, образующих подкову, протянувшуюся с севера на юг, с общей площадью суши и максимальной высотой над уровнем моря. Группа островов получила название в честь британского мореплавателя Филиппа Картерета, который первым из европейцев открыл их, прибыв на шлюпе в 1767 году. По данным на 2005 год, на островах проживало около тысячи человек. Хан — самый крупный остров, остальные — небольшие островки вокруг лагуны. Основное поселение находится в Ветеили на острове Хан. Остров расположен недалеко от края крупного геологического образования, известного как плато Онтонг-Ява.
The Carteret Islands (also known as Carteret Atoll, Tulun or Kilinailau Islands/Atoll) are Papua New Guinea islands located 86 km (53 mi) north east of Bougainville in the South Pacific. The atoll has a scattering of low lying islands called Han, Jangain, Yesila, Yolasa and Piul, in a horseshoe shape stretching in north south direction, with a total land area of and a maximum elevation of above sea level. The group is made up of islands collectively named after the British navigator Philip Carteret, who was the first European to discover them, arriving in the sloop in 1767. as of 2005, about one thousand people live on the islands. Han is the most significant island, with the others being small islets around the lagoon. The main settlement is at Weteili on Han. The island is near the edge of the large geologic formation called the Ontong Java Plateau.
История
На островах Картерет люди живут уже более 200 лет. Острова названы в честь Филиппа Картерета, который открыл этот архипелаг 24 июня 1767 года, находясь на борту корабля. Когда Бенджамин Моррелл посетил острова в 1830 году на шхуне "Антарктика", на нескольких из них проживало коренное население, занимавшееся выращиванием различных сельскохозяйственных культур. Один небольшой остров был необитаем и покрыт густым лесом. С разрешения местного правителя, команда Моррелла начала строительство на юго-западном углу острова, в северо-восточной части атолла, с целью сбора мяса улиток и съедобных птичьих гнезд для китайского рынка. Покинув острова после смертельного нападения на его команду, Моррелл назвал их островами резни. Основными продуктами питания были таро и кокосы, а рыболовство служило источником пропитания для населения. Эта территория была заселена около 1000 лет до установления контактов с европейцами примерно в 1880 году, когда торговля копрой и другие виды деятельности изменили экономику и обычаи. Население быстро росло в начале 1900-х годов, а перенаселенность в 1930-х годах привела к сокращению численности населения. В 1990-х годах жители островов были признаны экономическими беженцами. Хотя таро традиционно выращивалось на орошаемых участках, к 2002 году об этом забыли, и вождь острова выразил обеспокоенность тем, что дикий таро больше не растет.
The inhabitants of the Carteret Islands have lived in this island group for more than 200 years. The islands are named in honour of Philip Carteret, who discovered the set of islands aboard on 24 June 1767. When visited in 1830 by Benjamin Morrell in the schooner Antarctic, several islands had a native population who were growing several crops. One small island was uninhabited and covered with heavy timber. With the approval of the area's ruler, Morrell's crew began construction on the southwest corner of the island in the northeast part of the atoll, with the intent to harvest snail meat and edible bird nests for the Chinese market. Departing after a fatal attack on his crew, Morrell named the islands the Massacre Islands. Food staples have been cultivated: taro and coconut and fishing supports the people. The area had been inhabited for about 1,000 years before European contact in about 1880, when the copra trade and other activities altered the economy and customs. Population grew rapidly in the early 1900s, and overcrowding in the 1930s caused a population decline. In the 1990s the islanders were identified as economic refugees. Although taro has been a cultivated crop planted in watered areas, by 2002 that had been forgotten by an island leader who complained about wild taro no longer growing.
Жители острова Карретт
Жители островов Картерет – это община, говорящая на языке халия, тесно связанная с населением залива Ханхан на близлежащем острове Бука. Их обычаи очень похожи на обычаи жителей Бука, хотя и с некоторыми важными адаптациями к атольной среде. Жители островов Картерет называют себя тулун. Как и группы халия, хако, селау и солос на островах Бука и Бугенвиль, тулун отсчитывают происхождение по материнской линии. Они в основном организованы в две группы, напоминающие половины, – накарипа и набоен. В отличие от половин в системе классической двойной организации, накарипа и набоен на практике не являются экзогамическими, хотя обычно сообщается о сильном предпочтении экзогамии. Экзогамия важна для организации политической власти. Вожди мужского и женского пола стремятся организовывать браки между представителями разных половин, главным образом потому, что легитимация вождской власти требует участия противоположной половины. Согласно устным преданиям, острова Картерет первоначально были заселены полинезийской группой, тесно связанной с нукуману, или жителями островов Мортлок. Острова были открыты рыболовной экспедицией из Хахалиса. По преданию халия, первая попытка достичь островов была мирной, но закончилась резней экспедиции халия. Мунихил, или верховный вождь залива Ханхан, тогда организовал большую флотилию каноэ, чтобы напасть на полинезийское население и завоевать острова. В отличие от этого, жители островов Мортлок утверждают, что халия совершили внезапное кровавое нападение, чтобы устранить своих родственников. Генеалогические данные указывают на то, что вторжение халия произошло в начале XVIII века. Лейтенант Эразм Говер (в плавании с командующим Филиппом Картеретом) доложил в 1767 году, что население имело темный цвет кожи.
The Carteret Islands inhabitants are a Halia speaking community closely related to the population of Hanhan Bay, in nearby Buka Island. Their customs are very similar to those of the Buka, although with some important adaptations to the atoll environment. The Carteret Islanders call themselves the Tuluun. Like the Halia, Hakö, Selau and Solos groups in Buka and Bougainville, the Tuluun reckon descent matrilineally. They are primarily organized into two moiety like groups, the Nakaripa and Naboen. Unlike moieties in a true dual organization system, Nakaripa and Naboen are not exogamous in practice, though a strong preference for exogamy is usually reported. Exogamy is important in the organization of political power. Male and female chiefs attempt to organize cross moiety marriages, the main reason for this being that the legitimation of chiefly power requires the participation of the opposite moiety. Oral tradition states that the Carteret Islands were originally inhabited by a Polynesian group closely related to the Nukumanu, or Mortlock Islanders. The islands were discovered by a fishing expedition from Hahalis. According to the Halia tradition, the first attempt to reach the islands had a peaceful intention, but ended in the massacre of the Halia expedition. The Munihil, or paramount chief of Hanahan Bay then organized a large flotilla of canoes to attack the Polynesian population, and conquered the islands. By contrast, the Mortlock Islanders state that the Halia mounted a blood and murder surprise attack to remove their relatives. Genealogical information suggest that the Halia invasion took place in the early 18th century. Lieutenant Erasmus Gower (sailing with Commander Philip Carteret) reported the population as being dark skinned in 1767.
Физические условия атолла
Как и многие другие атолы в Тихом океане, этот атолл расположен очень низко, и его основной компонент, коралл, должен большую часть времени находиться под водой. Суша формируется океаном, когда в более мелких частях рифа укореняются растения, такие как кокосовые пальмы или мангровые отростки. Одно дерево приводит к небольшому накоплению кораллового песка у его основания. Это способствует росту числа деревьев (пальм) и увеличению размеров отдельных островков на рифе. Со временем острова перемещаются от внешней стороны атолла к лагуне, поскольку песок под воздействием ветра и волн переносится к более спокойному берегу. Направление преобладающих ветров легко определить, наблюдая за положением и состоянием островков на рифе. Пальмы или деревья, которые оказываются незащищенными во время штормов, обычно погибают, теряя опору в небольшом количестве песка, оставшемся после окончания сезона штормов. Иногда целые островки полностью смывает. Люди живут на более крупных островах, образованных вокруг атолла, и перемещаются на небольшие островки пешком по рифу во время отлива или на небольших каноэ. Большая часть таро выращивается вдали от населенного острова. Оно часто очень уязвимо к затоплению соленой водой, но, находясь вдали от жилой зоны, защищено от загрязнения бытовыми отходами.
Like many other atolls throughout the Pacific Ocean, this one is very low lying and its main constituent, the coral, needs to be covered in water most of the time. Land is created by the ocean when some vegetation, such as a coconut palm or mangrove shoots, take hold in the much shallower parts of the reef. One tree leads to a slight buildup of coral sand around its base. This leads to more trees (palms) and the size of the individual islets on the reef grow. Over the long period the islands progress from the seaward edge of the atoll towards the lagoon as the sand is blown and washed towards the calmer shore. It is easy to determine the direction of the prevailing winds by observing the position and condition of the islets on the reef. Palms or trees that become exposed in storms usually die by losing their grip in the little sand left at the end of the storm season. Sometimes whole islets get washed away. People live on the larger island or islands formed around the atoll and trek back and forth to the smaller ones by walking the reef at low tide or by small canoes. Much of the taro is grown away from the inhabited island. It is often very vulnerable to salt water inundation, but by being away from the living area is protected from human waste contamination.
Наводнение
В ноябре 2005 года широко сообщалось, что острова постепенно становятся необитаемыми, и, по прогнозам, к 2015 году они будут полностью затоплены. Жители островов уже более двадцати лет ведут борьбу, строя волнорез и высаживая мангровые заросли. Однако штормовые нагоны и высокие приливы продолжают разрушать дома, уничтожать огороды и загрязнять запасы пресной воды. Засоление пресных вод также негативно сказывается на естественной растительности островов.
It was widely reported in November 2005 that the islands have progressively become uninhabitable, with an estimate of their total submersion by 2015. The islanders have fought a more than twenty years' battle, building a seawall and planting mangroves. However, storm surges and high tides continue to wash away homes, destroy vegetable gardens and contaminate fresh water supplies. The natural tree cover on the island is also being impacted by the incursion of saltwater contamination of the fresh water table.
Причина затопления Картерета
Пол Тобаси, районный управляющий атоллами провинции Бугенвиль в Папуа — Новой Гвинее, и многие другие экологические организации предполагают, что причиной наводнений является повышение уровня моря, связанное с глобальным потеплением. Он также отметил, что небольшие штормовые нагоны стали происходить чаще. Фред Терри, директор Программы развития ООН на Бугенвиле, заявил, что разрушение рифов Картеретов с помощью динамита может быть причиной наводнений на островах Картерет.
Paul Tobasi, the atolls' district manager with Papua New Guinea's Bougainville province, and many other environmental groups have suggested that the flooding is the result of sea level rise associated with global warming. He also stated that small storm surges were becoming more frequent. Fred Terry, the director of the United Nations Development Project on Bougainville, said the destruction of reefs in the Carterets with dynamite might be the cause of flooding on Carteret Islands.
Продолжающееся перемещение
С 1980-х годов было начато несколько различных программ переселения. Эти программы имели неоднозначный успех, и многие из перемещенных семей впоследствии вернулись домой. 25 ноября 2003 года правительство Папуа — Новой Гвинеи санкционировало финансируемую государством полную эвакуацию островов, по 10 семей за раз; предполагалось завершить эвакуацию к 2007 году, но доступ к финансированию вызвал многочисленные задержки. В октябре 2007 года было объявлено, что правительство Папуа — Новой Гвинеи выделит два миллиона кин (736 000 долларов США) для начала переселения, которое будет организовано организацией Tulele Peisa из Буки, Бугенвиль. В начале 2009 года пять мужчин с острова переехали в Бугенвиль, построили несколько домов и посадили сельскохозяйственные культуры для последующего переезда своих семей. Был разработан план по переселению еще 1700 человек в течение следующих пяти лет. Однако, по состоянию на ноябрь 2011 года, крупномасштабная эвакуация так и не была осуществлена. В 2016 году организация Tulele Peisa под руководством Урсулы Раковой заявила о намерении переселить половину населения до 2020 года. Tulele Peisa располагает 85 гектарами земли на главном острове Автономного региона Бугенвиль, к востоку от материковой части Папуа — Новой Гвинеи, для расселения 35 семей. По состоянию на 2021 год 10 семей были переселены в Тинпуц. В 2007 году CNN сообщила, что жители острова Картерет станут первым островным сообществом в мире, которое подвергнется организованному переселению в ответ на повышение уровня моря. Жителей Картерет называют первыми в мире экологическими беженцами. В 2017 году посольство Финляндии в Канберре, участвующее в проекте помощи, сообщило, что, несмотря на усилия по переселению, на атолле проживает больше людей, чем когда-либо, и его население практически удвоилось.
There have been a number of different relocation schemes initiated since the 1980s. These have had mixed success with many of the relocated families subsequently returning home. On 25 November 2003, the Papua New Guinean government authorized the government funded total evacuation of the islands, 10 families at a time; the evacuation was expected to be completed by 2007, but access to funding caused numerous delays. In October 2007 it was announced that the Papua New Guinea government would provide two million kina (US$736,000) to begin the relocation, to be organized by Tulele Peisa of Buka, Bougainville. Five men from the island moved to Bougainville in early 2009 who built some houses and planted crops for their families to follow. There was a plan to bring another 1700 people over the next five years. However, there has been no large scale evacuation seem set into effect as of November 2011. In 2016, Ursula Rakova's Tulele Peisa expressed its target to relocate half the population before 2020. Tulele Peisa has 85 hectares of land at the main island of the Autonomous Region of Bougainville, to the east of mainland Papua New Guinea, to resettle 35 families. As of 2021, 10 families have been relocated to Tinputz. In 2007, CNN reported that the Carteret islanders will be the first island community in the world to undergo an organized relocation in response to rising sea levels. The people of the Carteret are being called the world's first environmental refugees. In 2017 the Finnish Embassy in Canberra, which is involved in an aid project, reported that despite the relocation efforts, there are more people than ever living at the atoll, and the atoll has practically doubled its population.