"Дикий синий простор" (2005) – фантастический фильм Вернера Герцога. Документальные кадры и вымышленный закадровый текст, награды фестивалей. Кино, фантастика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 2005 года «Дикий синий простор» – научно-фантастический фильм немецкого режиссера Вернера Герцога. Он был представлен в конкурсной программе Международного кинофестиваля в Мар-дель-Плате и кинофестиваля в Ситжесе, где получил награду «Carnet Jove – Специальное упоминание». Большая часть фильма состоит из переосмысленных документальных кадров, на которые наложен вымышленный (иногда фантастический) закадровый текст. Эта техника использовалась Герцогом и в более раннем фильме «Уроки тьмы» (1992). Название фильма взято из первой строки песни «ВВС США». Космические сцены предоставлены NASA. Согласно дополнительным материалам на DVD, интервью с инопланетянином было снято в Ниланде, штат Калифорния, и в расположенном поблизости Слэб-Сити, штат Калифорния.
the 1951 film
The Wild Blue Yonder is a 2005 science fiction fantasy film by German director Werner Herzog. It was screened in competition at the Mar del Plata International Film Festival and the Sitges Film Festival, winning the "Carnet Jove – Special Mention" award at the latter. Most of the film consists of recontextualized documentary footage which is overlaid with fictional (sometimes fantastical) narration. This technique was used in Herzog's earlier film Lessons of Darkness (1992). The film's name comes from the first line of the song "The U. S. Air Force". The scenes in space are courtesy of NASA. According to the DVD extras, the interview with the alien is filmed in Niland, CA, and nearby Slab City, CA.
Сюжет
Фильм о внеземном существе (в роли Брэда Дурифа), прибывшем на Землю несколько десятилетий назад с водной планеты (The Wild Blue Yonder) после пережитого ею ледникового периода. Из его рассказа следует, что его раса на протяжении многих лет пыталась создать сообщество на нашей планете, но безуспешно. Пришелец также повествует о космической миссии, о которой он узнал, работая в ЦРУ. В конце 1990-х годов были обнаружены и изучены обломки НЛО, потерпевшего крушение в Розуэлле. Ученые ошибочно полагали, что заразились инопланетной инфекционной болезнью от этих обломков. Затем была запущена исследовательская миссия к Голубому Югу (представленная архивными кадрами миссии космического челнока STS-34 и экспедиции Генри Кайзера по подводному исследованию в Антарктиде) для изучения возможности основания новой, незараженной человеческой колонии на этой планете. Обнаружив, что Голубой Юг пригоден для жизни людей, астронавты вернулись домой спустя 820 лет и обнаружили, что Земля была покинута.
The film is about an extraterrestrial (played by Brad Dourif) who came to Earth several decades ago from a water planet (The Wild Blue Yonder) after it experienced an ice age. His narration reveals that his race has tried through the years to form a community on our planet, without any success. The alien also tells the story of a space mission he found out about through his job with the CIA. In the late 1990s, debris from the Roswell UFO crash was unearthed and examined. Scientists incorrectly believed that they had contracted an infectious alien disease from the debris. An exploratory mission was launched to Blue Yonder (represented using archive footage from the STS 34 Space Shuttle mission and Henry Kaiser's diving expedition in Antarctica) to explore the possibility of establishing a new, uninfected human colony on the planet. After finding Blue Yonder suitable for human habitation, the astronauts returned home 820 years later, only to discover that Earth had been abandoned in their absence.