Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1951 жылғы фильм. "Көк аспанның алыс шегі" – 2005 жылы неміс режиссері Вернер Герцогтың түсірген ғылыми-фантастикалық фильмі. Фильм Мар-дель-Плата халықаралық кинофестивалі мен Ситжес кинофестивалінде бақ сынасып, соңғысында "Carnet Jove – Арнайы айрықша атау" сыйлығын жеңіп алды. Фильмнің көп бөлігі қайта жаңартылған деректі кадрлардан тұрады, оларға ойдан шығарылған (кейде фантастикалық) повествование қосылған. Осы тәсіл Герцогтың 1992 жылғы "Қараңғылық сабақтары" фильмінде де қолданылған. Фильмнің аты "The U. S. Air Force" әнінің алғашқы шумағынан алынған. Ғарыш сахналарын түсіруге NASA көмектескен. DVD-дегі қосымша материалдарда көрсетілгендей, әйгермен сұхбат Калифорния штатындағы Ниланд және оған жақын Слэб-Ситиде түсірілген.
the 1951 film
The Wild Blue Yonder is a 2005 science fiction fantasy film by German director Werner Herzog. It was screened in competition at the Mar del Plata International Film Festival and the Sitges Film Festival, winning the "Carnet Jove – Special Mention" award at the latter. Most of the film consists of recontextualized documentary footage which is overlaid with fictional (sometimes fantastical) narration. This technique was used in Herzog's earlier film Lessons of Darkness (1992). The film's name comes from the first line of the song "The U. S. Air Force". The scenes in space are courtesy of NASA. According to the DVD extras, the interview with the alien is filmed in Niland, CA, and nearby Slab City, CA.
Сюжет
Фильм бірнеше онжылдық бұрын мұз дәуірін бастан өткерген су планетасынан (The Wild Blue Yonder) Жерге келген ғарыздық (Брэд Дуриф ойнады) туралы. Оның әңгімесінен оның тайпасы жылдар бойы планетамызда қоғам құруға тырысып, бірақ сәттілікке жете алмағанын білеміз. Сондай-ақ, ғарыздық ЦРУ-дағы жұмысы арқылы білген ғарыш миссиясы туралы да айтады. 1990 жылдардың соңында Розуэллдегі ұшқышсыз әуе кемесінің (НЛО) құлауынан қалған қирандылар қазылып, зерттелді. Ғалымдар қирандылардан жұқпалы ғарыздық ауруға шалдыққан деп жаңылысты. Жаңа, жұқпалы аурудан таза адамдар колониясын құру мүмкіндігін зерттеу үшін "Көк Йондерге" (STS 34 ғарыш шаттлының миссиясынан және Антарктидадағы Генри Кайзердің суға бату экспедициясынан алынған архивтік кадрлармен көрсетілген) зерттеу миссиясы жіберілді. Көк Йондерді адамдарға тұруға жарамды деп тапқаннан кейін, ғарышкерлер 820 жылдан кейін үйлеріне қайтты, бірақ олар кеткен кезде Жердің тасталып қалғанын көрді.
The film is about an extraterrestrial (played by Brad Dourif) who came to Earth several decades ago from a water planet (The Wild Blue Yonder) after it experienced an ice age. His narration reveals that his race has tried through the years to form a community on our planet, without any success. The alien also tells the story of a space mission he found out about through his job with the CIA. In the late 1990s, debris from the Roswell UFO crash was unearthed and examined. Scientists incorrectly believed that they had contracted an infectious alien disease from the debris. An exploratory mission was launched to Blue Yonder (represented using archive footage from the STS 34 Space Shuttle mission and Henry Kaiser's diving expedition in Antarctica) to explore the possibility of establishing a new, uninfected human colony on the planet. After finding Blue Yonder suitable for human habitation, the astronauts returned home 820 years later, only to discover that Earth had been abandoned in their absence.