Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подводник, остающийся на глубине под водой более 24 часов.
Diver who remains at depth underwater for longer than 24 hours
Акванавт – это человек, который находится под водой, дыша при окружающем давлении в течение достаточного времени, чтобы концентрация инертных компонентов дыхательной смеси, растворенных в тканях организма, достигла равновесия, то есть состояния насыщения. Обычно это происходит в подводном жилище на морском дне в течение периода, равного или превышающего 24 непрерывных часа без возвращения на поверхность. Этот термин часто относят к ученым и исследователям, хотя во время программы SEALAB существовала группа военных акванавтов. Коммерческих дайверов, работающих в подобных условиях, называют дайверами насыщения. Акванавт отличается от подводника тем, что подводник находится внутри движущегося подводного аппарата, например, подводной лодки, который выдерживает давление воды снаружи. Слово «акванавт» образовано от латинского aqua («вода») и греческого nautes («моряк») по аналогии со словом «астронавт». Первым акванавтом был Роберт Стенуит, который в сентябре 1962 года провел 24 часа на борту небольшого одноместного цилиндра на глубине 61 метр у Вильфранш-сюр-Мер на Французской Ривьере. Среди военных акванавтов – Роберт Шитс, писатель Робин Кук, а также астронавты Скотт Карпентер и Алан Шепард. Гражданский акванавт Берри Л. Кэннон погиб от отравления углекислым газом во время проекта SEALAB III ВМС США. К научным акванавтам относятся Сильвия Эрл, Джонатан Хелфгот, Джозеф Б. МакИннис, Дик Рутковски, Фил Ньюттен и около 700 других, включая членов экипажа (многие из которых – астронавты) миссий NASA NEEMO на подводной лаборатории Aquarius.
An aquanaut is any person who remains underwater, breathing at the ambient pressure for long enough for the concentration of the inert components of the breathing gas dissolved in the body tissues to reach equilibrium, in a state known as saturation. Usually this is done in an underwater habitat on the seafloor for a period equal to or greater than 24 continuous hours without returning to the surface. The term is often restricted to scientists and academics, though there were a group of military aquanauts during the SEALAB program. Commercial divers in similar circumstances are referred to as saturation divers. An aquanaut is distinct from a submariner, in that a submariner is confined to a moving underwater vehicle such as a submarine that holds the water pressure out. Aquanaut derives from the Latin word aqua ("water") plus the Greek nautes ("sailor"), by analogy to the similar construction "astronaut". The first human aquanaut was Robert Sténuit, who spent 24 hours on board a tiny one man cylinder at 200 feet (61 m) in September 1962 off Villefranche sur Mer on the French Riviera. Military aquanauts include Robert Sheats, author Robin Cook, and astronauts Scott Carpenter and Alan Shepard. Civilian aquanaut Berry L. Cannon died of carbon dioxide poisoning during the U. S. Navy's SEALAB III project. Scientific aquanauts include Sylvia Earle, Jonathan Helfgott, Joseph B. MacInnis, Dick Rutkowski, Phil Nuytten, and about 700 others, including the crew members (many of them astronauts) of NASA's NEEMO missions at the Aquarius underwater laboratory.
Российская военная программа
Отряд российского флота разработал программу акванавтов, в рамках которой водолазы опускались на глубину более 300 метров. Во Владивостоке разработано и размещено океанское судно, предназначенное для спасения подводных лодок и проведения других глубоководных спасательных операций, оснащенное водолазным комплексом и глубоководным аппаратом на 120 мест.
A unit of the Russian navy has developed an aquanaut program that has deployed divers more than 300 meters deep. An ocean vessel has been developed and is based in Vladivostok that is specialized for submarine and other deep sea rescue and that is equipped with a diving complex and a 120 seat deep sea diving craft.
Случайный акванаут
Нигерийский судовой повар Харрисон Одджегба Окене пробыл в затонувшем буксире "Джаскон 4" 60 часов. Судно, которое перевернулось 26 мая 2013 года из-за сильного штормового волнения, выполняло операции по натяжению троса и стабилизации нефтяного танкера на платформе Chevron в Гвинейском заливе (в Атлантическом океане), примерно в километрах от побережья Нигерии. После затопления, лодка остановилась вверх дном на морском дне на глубине. Одиннадцать членов экипажа погибли. Однако в полной темноте Окенэ нашел свой путь в машинное отделение, где воздушный карман высотой около 3 метров содержал достаточно кислорода, чтобы поддерживать его жизнь. Там он соорудил платформу из матраса и других плавучих предметов, удерживая верхнюю часть тела над водой, чтобы снизить потерю тепла. По словам самого Окенэ, креветки пощипывали его ноги, пока он сидел в воде и молился. Через три дня после аварии, когда власти уже направлялись на место происшествия для расследования, Окенэ был обнаружен южноафриканскими дайверами Николаасом “Нико” ван Херденом, Даррилом Оостуйзеном и Андре Эразмусом, которых наняли для обследования места катастрофы и извлечения, как они предполагали, двенадцати тел. Войдя в машинное отделение, ван Херден увидел человеческую руку, принадлежащую Окенэ, которую он сначала принял за труп. Когда он потянул за руку Окенэ, ван Херден понял, что рука сжимает его. Немедленно дайвер поднялся в небольшом пространстве, чтобы поговорить с Окенэ и разработать план спасения. Дайверы-спасатели определили, что единственный выход – доставить Окенэ необходимое дайвинг-оборудование, снабдив его шлемом, чтобы он мог дышать; после выхода из обломков судна, Окенэ перевели в закрытый водолазный колокол и благополучно вернули на поверхность для декомпрессии после насыщения. Тем не менее, стрессовый опыт в сочетании с декомпрессией привел к тому, что Окенэ потерял сознание; однако его привели в чувство и немедленно доставили в больницу на вертолете. Эксперты установили, что, учитывая объем пространства, в котором находился Окенэ под водой, у него, возможно, оставалось кислорода на два-три дня.
A Nigerian ship's cook, Harrison Odjegba Okene, survived for 60 hours in a sunken tugboat, the Jascon 4. The vessel, which capsized on 26 May 2013 due to strong ocean swells, had been performing tension tow operations and stabilising an oil tanker at a Chevron platform in the Gulf of Guinea (in the Atlantic Ocean), about off the Nigerian coast. After sinking, the boat came to rest, upside down, on the sea floor at a depth of Eleven crew members perished. However, in total darkness, Okene felt his way into the engineer's office, where an air pocket space of about , in height, contained just enough oxygen to keep him alive. There, he fabricated a platform from a mattress and other floating objects, keeping his upper body above the water to help reduce heat loss. According to Okene himself, prawns were nibbling on his feet and legs as he sat in the water, praying. Three days after the accident, with authorities already en route to investigate, Okene was discovered by South African divers Nicolaas “Nico” van Heerden, Darryl Oosthuizen and Andre Erasmus, employed to investigate the scene and recover what they presumed would be twelve bodies. Upon entering the engineer’s office, van Heerden saw a human hand, belonging to Okene, which he assumed to be a corpse. As he pulled on Okene’s hand, van Heerden realised the hand was grasping onto his. Immediately, the diver surfaced within the small space to speak with and devise a survival plan with Okene. The rescuing divers determined the only option was to bring Okene the proper dive equipment, outfitting him with a diving helmet so he could breathe; after swimming out of the shipwreck, Okene was transferred into an enclosed diving bell and safely returned to the surface for decompression from saturation. Nonetheless, the stressful experience combined with the decompression transfer caused Okene to pass out; however, he was revived, and immediately taken to hospital by helicopter. Experts determined that given the amount of space Okene was living in underwater, he possibly had two or three days’ worth of oxygen remaining.