Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский футболист (род. 1970)
Brazilian footballer (born 1970)
Джальма Феитоса Диас (род. 9 декабря 1970), известный как Джальминха дижавˈминья, — бразильский футбольный комментатор и завершивший карьеру профессиональный футболист, игравший на позиции атакующего полузащитника. Обладая выдающимся мастерством и техникой, но имея при этом сложный характер, он выступал за такие клубы, как «Фламенго», «Пальмейрас» и «Депортиво де Ла Корунья», а также был игроком сборной Бразилии.
Djalma Feitosa Dias (born 9 December 1970), known as Djalminha diʒawˈmĩɲɐ, is a Brazilian football pundit and retired professional footballer who played as an attacking midfielder. Blessed with superb skill and technical ability but possessing a troublesome character, he represented among others Flamengo, Palmeiras and Deportivo de La Coruña, and was also a Brazil international.
Бразилия
Сын бывшего футболиста Джальмы Диаса, Джальминья (Маленький Джальма) родился в Сантосе, штат Сан-Паулу, когда его отец выступал за «Сантос». Он начал свою карьеру в «Фламенго», базирующемся в Рио-де-Жанейро. После этого Джальминья играл за «Гуарани» (в 1994 году он ненадолго был отдан в аренду в японский клуб «Симидзу С-Пулс») и затем в «Палмейрас», где в 1996 году получил награду «Бола де Оуро» (Бразильский Золотой мяч).
Son of former footballer Djalma Dias, Djalminha (Little Djalma) was born in Santos, São Paulo, while his father was playing for Santos. He started his career at Flamengo, based in Rio de Janeiro. Afterwards, Djalminha played for Guarani (being briefly loaned, in 1994, to Shimizu S Pulse in Japan) and then Palmeiras, where he received the Bola de Ouro (Brazilian Golden Ball) award in 1996.
Депортиво де Ла Корунья
В июле 1997 года Джальминха перешёл в испанский клуб «Депортиво де Ла Корунья», где забил 26 голов в 87 матчах в первые три сезона, сыграв важную роль в первом (и на сегодняшний день единственном) завоевании Ла Лиги в сезоне 1999–2000 годов. Однако после этого, с появлением Хуана Карлоса Валерона, подписанного после вылета «Атлетико» Мадрид из высшей лиги, Джальминха стал получать меньше игрового времени. В мае 2002 года последовал острый конфликт во время тренировки с главным тренером «Депора» Хавьером Ируретой, что привело к его аренде в австрийский клуб «ФК Австрия Вена» летом 2002 года. После всего 11 матчей за «Депортиво» в сезоне 2003–04, Джальминха завершил карьеру в мексиканском «Клубе Америка», завершив выступления в возрасте 34 лет.
In July 1997, Djalminha joined Spanish club Deportivo de La Coruña, where he scored 26 La Liga goals in 87 appearances in his first three seasons there, playing a significant role in the club's first (and, to date, only) La Liga conquest in 1999–2000. After that, however, the emergence of Juan Carlos Valerón, signed upon Atlético Madrid's relegation, meant less playing time for Djalminha. This was followed by a May 2002 heated confrontation during training with Depor manager Javier Irureta, prompted his loan to Austrian Football Bundesliga side FK Austria Wien in the summer of 2002. After just 11 appearances for Deportivo in the 2003–04 campaign, Djalminha finished his career with Mexico's Club América, retiring at 34.
Футбол в помещении
В 2008 году Джальминха вернулся в "Депор", присоединившись к команде по мини-футболу вместе с легендами клуба Донато, Фран, Нуреддином Найбе и Жаком Сонго'о.
In 2008, Djalminha returned to Depor, joining its indoor football team alongside club greats Donato, Fran, Noureddine Naybet and Jacques Songo'o.
Международная карьера
Жесткая конкуренция в Бразилии на позиции атакующего полузащитника, на которой играл Джальминха, вкупе с его довольно сложным характером, ограничилась всего 14 полными международными матчами за шесть лет, большинство из которых он провел, выступая за «Депортиво». Он входил в состав сборной, выигравшей Кубок Америки в 1997 году, и в сборную Бразилии, участвовавшую в турнире Le Tournoi, также в 1997 году. Джальминха должен был быть вызван в состав на чемпионат мира по футболу 2002 года, но в итоге не попал в окончательную заявку по решению Луиса Фелипе Сколари из-за инцидента с Ируретой за несколько дней до ее объявления, уступив место Кака.
The stiff competition in Brazil in Djalminha's position of attacking midfielder, combined with his somewhat difficult temperament, limited him to just 14 full international caps in six years, the vast majority coming while at Deportivo. He was part of the squad that won the 1997 Copa América, and of the Brazil team that played in Le Tournoi, also in 1997. Djalminha was due to be called to the 2002 FIFA World Cup, but was finally not chosen by Luiz Felipe Scolari after his incident with Irureta days before the announcement of the final squad, losing his place to Kaká.