Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рэй Лау Конг Ва (англ. Ray Lau Kong wah, JP; род. 22 июня 1957 года, Гонконг), также известный как Рэй Лау, — бывший государственный служащий Гонконга и бывший член Законодательного совета и Исполнительного совета. До 2020 года он занимал должность секретаря по делам общества. Лау был заместителем председателя пропекинской политической партии Гонконга, Демократического альянса за улучшение и прогресс Гонконга (DAB), после основания им в 1993 году близкой по духу организации «Гражданская сила». До этого он состоял в членстве продемократической партии «Объединенные демократы Гонконга», одной из предшественниц Демократической партии.
Ray Lau Kong wah, JP (born 22 June 1957, Hong Kong), also called Ray Lau, is a former Hong Kong Government official and former member of both the Legislative Council and the Executive Council. Until 2020, he was Secretary for Home Affairs. Lau was vice chairman of the pro Beijing Hong Kong political party, the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), after founding the similarly aligned Civil Force in 1993. Before that, he was a member of a pro democracy party, United Democrats of Hong Kong, one of the predecessors of the Democratic Party.
Политическая карьера
Лау был членом Объединенных демократов Гонконга (предшественника Демократической партии). После поражения на выборах в Законодательный совет в 1991 году, баллотировавшись под именем «Рэй Лау», он покинул партию и основал «Гражданскую силу». Впоследствии в 1998 году он присоединился к DAB. 14 октября 2008 года главный исполнитель Дональд Цанг назначил Лау неофициальным членом Исполнительного совета, заняв вакансию, образовавшуюся после отставки Джаспера Цанга. Он занимал эту должность параллельно с местом в Законодательном совете до июня 2012 года. В 2012 году Лау потерял место на выборах в Законодательный совет Гонконга. 20 декабря 2012 года главный исполнитель СЯ Леун назначил его заместителем секретаря по конституционным и материковым делам, ответственным за надзор за политическими реформами. Во время движения «Оккупируй» в 2014 году, будучи одним из пяти представителей правительства в телевизионных дебатах со студенческими лидерами, он подвергся насмешкам за то, что не произнес ни слова, и впоследствии широко изображался прячущимся в типичной гонконгской мусорной корзине. 21 июля 2015 года Леун перевел Лау на должность секретаря по делам общества, которую он занимал и в администрации Кэрри Лам. 22 апреля 2020 года он был освобожден от должности в ходе перестановки в кабинете министров.
Lau was a member of the United Democrats of Hong Kong (a predecessor of the Democratic Party). After losing in the 1991 LegCo election, running as 'Ray Lau', he left the party and founded the Civil Force. He subsequently joined the DAB in 1998. On 14 October 2008, Chief Executive Donald Tsang appointed Lau a non official member of the Executive Council, filling the vacancy left by the resignation of Jasper Tsang, a role he held, in parallel with his Legco seat, until June 2012. In 2012, Lau lost his seat in the 2012 Hong Kong Legislative Council Election. On 20 December 2012, he was appointed undersecretary for constitutional and mainland affairs by Chief Executive CY Leung, tasked with overseeing political reforms. During the 2014 Occupy movement, as one of five officials representing the government in the televised debate with student representatives, he was mocked for saying not a word, and was then widely represented as hiding inside a typical Hong Kong rubbish bin. On 21 July 2015, Leung moved Lau to the role of Secretary for Home Affairs, a post he held through into the administration of Carrie Lam. He was removed from the post in a cabinet reshuffle on 22 April 2020.