Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Дэнби расположен в пределах Национального парка Норт-Йорк-Мурс и является местонахождением Центра национального парка Мурс. Дэнби обслуживается железнодорожным сообщением между Миддлсбро и Уитби, а также летним сезонным автобусом Moors Explorer, принадлежащим компании East Yorkshire, который соединяет Дэнби и близлежащие деревни с Мальтоном, Беверли и Халлом. В деревне Дэнби находятся паб "Герцог Веллингтонский" и соседнее почтовое отделение. Деревня расположена на маршруте пешеходной тропы Esk Valley Walk. Гражданский приход включает в себя Айнторп, Боттон, Кастелтон, Комондейл, Дэнби, Фрайуп и Вестердейл.
Danby is located within the North York Moors National Park and is home to the Moors National Park Centre. Danby is served by a rail network between Middlesbrough and Whitby as well as East Yorkshire's summer seasonal Moors Explorer bus which links Danby and the surrounding villages with Malton, Beverley and Hull. Danby village incorporates the Duke of Wellington pub and the neighbouring post office. The village lies on the Esk Valley Walk. The civil parish includes Ainthorpe, Botton, Castleton, Commondale, Danby, Fryup and Westerdale.
Управление
С таким же названием существует избирательный округ. По данным переписи населения 2011 года, численность населения этого округа составляла 2072 человека.
An electoral ward in the same name exists. This ward had a population of 2,072 at the 2011 Census.
Замок Дэнби
Чуть более чем в миле к юго-востоку находятся остатки замка Дэнби. Замок Дэнби возвышается на дальних склонах Дэнби Риг, занимая выгодное положение. Он был построен в XIV веке для лорда Латимера как символ его огромного богатства и в свое время отличался новаторским архитектурным решением, сочетая в себе оборонительные функции и комфортное проживание. Екатерина Парр некогда жила в этом замке, до того как стать шестой женой Генриха VIII. Сегодня замок используется как площадка для проведения свадеб и находится под управлением The Gilchrist Collection. Часть здания превращена в фермерский дом и жилье для семьи владельцев. Дэнби-курт-лит, полностью мужской бароновский суд, возникший как манориальный суд, но теперь занимающийся исключительно управлением общинными землями, регулярно собирается в зале суда замка.
A little over a mile to the south east are the remains of Danby Castle. Danby Castle occupies a commanding position on the far slopes of Danby Rigg. It was built in the 14th century for Lord Latimer as a sign of his great wealth and, in its day, was of pioneering architectural design, combining both defence and comfortable living. Catherine Parr once lived at the castle, before she became the sixth wife of Henry VIII. The castle is now a wedding venue, managed by The Gilchrist Collection; part of the building is now a farmhouse and the venue owners' family home. Danby court leet, the all male, baronial court whose origins were as a manorial court, but whose functions are now restricted to the management of common land, regularly meets in the castle's courtroom.
Данби Шоу
Сельскохозяйственная выставка в Данби проводится каждый год в августе и включает в себя традиционные сельские развлечения и мероприятия, такие как конкурсы по преодолению препятствий, соревнования по дрессировке пастушьих собак, выставки сельскохозяйственных животных и техники, а также конкурсы по садоводству, ремеслам и продукции. Выставка была основана в 1848 году викарием Данби того времени, каноном Джоном Аткинсоном, и ежегодно привлекает около 6000 посетителей.
The Danby Agricultural Show is held every year in August, with traditional country entertainments and activities such as show jumping, sheepdog trials, exhibitions of farm animals and machinery as well as horticultural, craft and produce competitions. The show was inaugurated in 1848 by the then vicar of Danby, Canon John Atkinson, and regularly attracts 6,000 visitors.
Церковная история
Дэниел Дак (1743 ? 1825) был викарием Денби с 1780 года, пока в 1825 году его не сменил сын Джозеф. Джозеф окончил Сидни-Сассекский колледж в Кембридже, а его семья принадлежала к роду свободных землевладельцев в Йоркширских долинах. Памяти о нем посвящено стихотворение «Строки в память о преподобном Д. Даке, настоятеле Денби». «Да, Даниил, верный Даниил – ушел / Мало нас, верных, оплакиваем его потерю / Больше не обращаем взор наш на / Того ревностного проповедника креста». В предисловии к этому стихотворению в оригинальной рукописи было написано: «Написано на спинке скамьи перед началом службы, пока прихожане собирались. Воскресенье, апрель 1835 года». Дневники Дэниела Дака хранятся в Литературно-философском обществе Уитби, из чего следует, что Дэниел был старшим сыном Джозефа Дака, свободного фермера из Айнторпа, и Ханны. Он был бессменным священником Денби и впервые упоминается в церковной книге в феврале 1780 года. Преподобный Джон Кристофер Аткинсон был викарием Денби с 1850 по 1900 год и автором книги «Сорок лет в приходе на вересковой пустоши», вышедшей в 1891 году.
Daniel Duck (1743 ?1825) was the vicar of Danby from 1780 until he was succeeded by his son Joseph in 1825. Joseph came from Sidney Sussex College, Cambridge and his family was one of yeoman freeholders in the Yorkshire Dales. He is commemorated in the poem, Lines in Memory of the Rev. D. Duck, Curate of Danby. "Yes Daniel, faithful Daniel – gone / We faithfull few lament their loss / No more we fix our eyes upon / That Zealous preacher of the cross." The preface to this poem in the original manuscript had: ”Written on the Back of a pew before divine service while the folk were gathering up. Sunday April 1835.” Daniel Duck's diaries are held by the Whitby Literary and Philosophical Society, which indicates that Daniel was the eldest son of Joseph Duck, yeoman, of Ainthorpe, and Hannah. He was perpetual curate of Danby, first appearing in the church register in February 1780. The Rev. John Christopher Atkinson was Vicar of Danby 1850–1900 and author of Forty Years in a Moorland Parish, 1891.
Дэнби Бикон
Данби-маяк был одним из ряда маяков, расположенных на расстоянии до 32 километров друг от друга, и датируется 1600-ми годами, когда страна жила под угрозой вторжения из Франции. Его должны были зажигать, когда солдат, находившийся поблизости, замечал иностранный флот. Сегодня маяк – это знаковое место, которое ежегодно используют тысячи пешеходов в качестве ориентира. Со временем старый деревянный маяк настолько обветшал, что рухнул, и первоначальный ориентир был утрачен. Новый маяк был открыт в 2008 году лордом Дауном, президентом Danby Beacon Trust. Корзина в форме пламени изготовлена из нержавеющей стали с синим оттенком, гармонирующей с небом. Пламя установлено вокруг чаши, украшенной бронзой – напоминание о кургане бронзового века, часть которого занимает эту территорию. Во время Второй мировой войны на этом месте размещалась одна из первых радиолокационных станций, охранявших северо-восточное побережье. Эта станция руководила группой капитана Питера Таунсенда, когда он перехватил и сбил первый вражеский самолет, упавший на английскую землю во время войны. Радиолокационная станция, продолжавшая функционировать до 1957 года, стала предшественницей станции раннего предупреждения RAF Fylingdales, расположенной в 24 километрах к юго-востоку, три гигантских шара которой стали одной из главных достопримечательностей Национального парка Норт-Йорк-Мурс.
The Danby Beacon was one of a line of beacons up to 20 miles apart, and dates back to the 1600s when the country was living under the threat of invasion from France. It was to have been lit when the soldier stationed nearby had sight of a foreign fleet. The Beacon is now a landmark that is used as a waymarker by thousands of walkers each year. Over time, the old wooden beacon decayed so much that it fell down and the original landmark was lost. A new beacon was unveiled in 2008 by Lord Downe, President of the Danby Beacon Trust. The flame shaped basket is made out of blued stainless steel, blending in with the sky. The flames are mounted around a cup that is decorated with bronze – a reminder of the Bronze Age burial mound which part occupies the site. During the Second World War, the site became home to one of the first radar stations guarding the north east coast. The station was responsible for guiding Group Captain Peter Townsend, when he intercepted and shot down the first enemy aircraft to fall on English soil during the war. The radar station, which continued to function until 1957, was the precursor of the RAF Fylingdales early warning station, 15 miles south east, whose three giant golf balls became one of the North York Moors National Park's biggest attractions.