Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодные соревнования в США, проводимые с 1967 года.
Annual race in the United States held since 1967
Rock 'n' Roll Las Vegas Running Series – это ежегодный полумарафон, проходящий на Лас-Вегас-Стрип и в различных районах долины Лас-Вегас, штат Невада. Ранее проводившийся марафон был одним из старейших марафонов в Соединенных Штатах, ежегодно организуемый с 1967 по 2019 год.
The Rock 'n' Roll Las Vegas Running Series is an annual half marathon foot race run on the Las Vegas Strip and in parts of the Las Vegas Valley, Nevada. The former marathon distance race was one of the oldest marathons in the United States, having been held annually between 1967 2019.
История
Первоначальная концепция заключалась в привлечении общепризнанных бегунов национального и международного уровня; это было достигнуто лишь частично. В первый год победу одержал канадец Моррис Арбо со временем 2:23:06, опередив двух марафонцев из Турции. Примечательным участником первой гонки был Гарри Рид, в то время работавший в органах власти штата Невада. В последующие 17 лет в ежегодных забегах участвовали преимущественно местные бегуны, с небольшим количеством участников национального и международного уровня. Когда в 1969 году газета Las Vegas Sun прекратила спонсировать марафон, недавно созданный Las Vegas Track Club взял на себя организацию мероприятия. В последующие годы количество участников оставалось невысоким – от 100 до 200 человек – до бума бега в 1978 году, когда их число увеличилось на год-два. Впоследствии количество участников снова сократилось, и в 1982 году финишировали менее 102 человек. В 1983 году Аль Бока занял должность директора и представил трассу, которая, по его ожиданиям, должна была быть очень быстрой. Новая трасса увеличила количество зарегистрировавшихся до более чем 450 участников. Однако этот спуск оказался слишком сложным для квадрицепсов бегунов, поэтому через три года от этого маршрута отказались. В 1986 году трассу изменили, уменьшив перепад высот. Также, начиная с 1986 года, денежные призы стали вручаться 19 победителям в возрастных категориях. Позже в программу добавили и полумарафон. Стратегия Боки по привлечению большего числа бегунов оказалась успешной; к 1992 году количество участников превысило 2000. Бока оставался директором марафона Лас-Вегаса в течение 23 лет, пока в 2005 году не продал мероприятие компании Devine Racing, чикагской организации, занимающейся организацией забегов, которая также отвечала за проведение нескольких других марафонов, включая марафон в Лос-Анджелесе. В том же году дата проведения марафона была перенесена с января на декабрь после получения одобрения от Las Vegas Events и Управления по конвенциям и туризму Лас-Вегаса. Обе организации стремились привлечь больше посетителей в "непиковый" декабрьский период, и их согласие было необходимо для проведения любого крупного мероприятия в центре города. Трасса также была изменена, чтобы частично проходить по городу.
The initial concept was to attract nationally and internationally recognized runners; this was partially successful. Morris Aarbo of Canada won the first year with a time of 2:23:06, ahead of two marathoners from Turkey. A notable participant in the inaugural race was Harry Reid, who at the time was involved with local Nevada government. The subsequent 17 annual races fielded mostly local runners with a sprinkling of national and international caliber runners. When the Las Vegas Sun newspaper scuttled its sponsorship of the marathon in 1969, the recently formed Las Vegas Track Club took over the event. Over the ensuing years, enrollment in the race remained low—in the range of 100 to 200 entrants—until the running boom of 1978 when the numbers bumped up for a year or two. Subsequently, entrants again diminished, with fewer than 102 finishers in 1982. In 1983 Al Boka assumed directorship and inaugurated what he expected to be a very fast course. The new course bumped registration up to over 450 participants. However this downhill course proved to be too severe on the runners’ quadriceps, so after three years this route was discontinued. The course was changed to have a smaller vertical drop in 1986. Also beginning in 1986, prize money was offered to 19 age division winners. Later a half marathon was also added to the mix. Boka's strategy to attract more runners was successful; by 1992 enrollment exceeded 2000. Boka remained race director of the Las Vegas Marathon for 23 years until he sold the event in 2005 to Devine Racing, a Chicago based race organization company, which was also responsible for several other races, including the Los Angeles Marathon. That year the marathon date was changed from January to December after securing Las Vegas Events endorsement along with approval of the Las Vegas Convention and Visitors Authority. Both organizations were motivated by attracting visitors during the "slower" December time period and their consent was necessary for holding any large downtown event. The course was also changed to take place partially in the city.
Эра рок-н-ролла
В 2009 году гонка была приобретена компанией Competitor Group, Inc. и включена в серию Rock 'n' Roll Marathon Series, а трасса была изменена в четвертый раз с 1982 года. С момента приобретения гонки компанией Competitor Group в 2009 году, число марафонцев, пробегающих полную дистанцию (42,195 км), сократилось, в то время как общее количество участников значительно возросло. Само мероприятие, проводимое ночью на Стрип, стало больше явлением поп-культуры, чем международным марафоном. Большинство бегунов выбирают полумарафон, а некоторые пробегают половину полумарафона, или 11 км. Участники забега в 2011 году сообщали о недомоганиях, переполненности, и как минимум один человек был госпитализирован. В 2014 году общее число участников превысило 38 000, при этом полную дистанцию в 42,195 км завершили только 3 208 бегунов. 25 251 бегун финишировал в полумарафоне, 2 194 бегуна пробежали дистанцию 10,5 км, а остальные участвовали в забеге на 5 км, который проходил за день до основного события. Многие бегуны на короткие дистанции были в костюмах. Казино Монте-Карло организовало "свадебный забег" во время гонки. Хотя для покрытия расходов на закрытие Лас-Вегас-Стрип более чем на 12 часов необходимо большое количество участников, небольшое число настоящих марафонцев отличает мероприятие в Лас-Вегасе от других крупных городов, таких как Бостон, Нью-Йорк, Чикаго, Лондон или Берлин, где число финишировавших в марафоне варьируется от 20 000 до более чем 30 000. Несмотря на коммерческий успех и направленность на получение прибыли, гонка не соответствует первоначальному замыслу сделать Лас-Вегасский марафон престижным соревнованием мирового уровня. В 2017 году гонка была приобретена и теперь организуется IRONMAN Group, входящей в состав Wanda Sports Holdings. Организаторы приняли решение не проводить гонку в 2020 году в запланированную дату в ноябре из-за пандемии коронавируса. Участникам была предоставлена возможность получить возврат средств или автоматическую перерегистрацию на 2021 год.
In 2009 the race was acquired by the Competitor Group, Inc. and incorporated into its Rock 'n' Roll Marathon Series and the course was changed for a fourth time since 1982. Since the Competitor Group acquired the race in 2009, the number of full distance (26.219 mile (42 km)) marathoners has diminished, while the overall participation has increased dramatically The venue itself, held at night on the Strip, has become more of a pop culture phenomenon than an international marathon. Most runners elect to do the half marathon while a few run ‘half of the half ‘ or 6.555 mile (11 km). Runners in the 2011 event reported illness, overcrowding, and at least one person was hospitalized. In 2014 the overall entrants exceeded 38,000 participants with only 3,208 runners completing the full 26.2 miles. 25,251 runners finished the half marathon, 2,194 runners completed the 6.555 mile course while the balance ran a 5 kilometer (3.1 mile) race the day before the main event. Many of the short distance runners were costumed. The Monte Carlo Casino promoted a ‘run thru wedding’ during the race. While a high volume of entrants is necessary to carry the cost of closing the Las Vegas Strip for more than 12 hours, the paucity of actual marathoners distinguish the Las Vegas event from other big city venues such as Boston, New York, Chicago, London, or Berlin where the number of marathon finishers range from about 20,000 to more than 30,000. While successful as a commercial, for profit venture, this race falls short of the original vision to make the Las Vegas Marathon a world class, competitive running event. In 2017, the race was acquired by and is now organized by the IRONMAN Group, part of Wanda Sports Holdings. Organizers decided not to hold the 2020 edition of the race on its original date in November due to the coronavirus pandemic. Entrants were given either refunds or automatic entry deferral to 2021.
Курс
С 1967 по 2004 год трасса марафона проходила по нескольким различным маршрутам в округе Кларк, но за пределами центра Лас-Вегаса. В 1983 году Аль Бока разработал трассу, которая начиналась на шоссе 160, высоко в горах Спринг к западу от Лас-Вегаса, на дороге в Пахрумп, и спускалась примерно на 883,9 метра (2900 футов) в долину, финишируя в Renaissance Center, расположенном на углу Восточной Тропиканы и Восточных авеню. Трасса марафона 1986 года была изменена, и перепад высот стал меньше – 213,36 метра (700 футов). Новый маршрут шёл на север по шоссе 604 от Жана (Jean NV), параллельно межштатной автомагистрали 15, до финиша в парке Сансет. В 2005 году трасса гонки была перенесена из пригородов округа Кларк на "Стрип" Лас-Вегаса и частично в город Лас-Вегас. Круговой маршрут между 2005 и 2008 годами начинался и заканчивался в Mandalay Bay Resort and Casino. После движения на север по бульвару Лас-Вегаса (The Strip) к Fremont Street Experience и центру города, трасса извивалась дальше к северо-западу от города и в конечном итоге возвращалась на запад, прежде чем достичь парковки Mandalay Bay на финише. Трасса полумарафона оставалась вдоль Стрипа. В последней версии полный марафон начинался на бульваре Лас-Вегаса, двигаясь на север через район казино в центре города, затем продолжался дальше к северо-западу, разворачивался и финишировал снова на Стрипе, недалеко от казино Mirage и Venetian. Мероприятие не проводилось в 2020 и 2021 годах из-за пандемии COVID-19. В феврале 2021 года было объявлено, что группа Competitor проведёт свои мероприятия в Лас-Вегасе 26 и 27 февраля 2022 года. Решение о переносе было принято из-за растущих трудностей с планированием перекрытия бульвара Лас-Вегаса, которое не совпадало бы со спортивными мероприятиями с участием Vegas Golden Knights на T-Mobile Arena или Las Vegas Raiders на Allegiant Stadium. Начиная с 2022 года, Rock 'n' Roll Las Vegas больше не будет предлагать полную дистанцию марафона из-за негативных отзывов от предыдущих участников. Теперь гоночный уикенд состоит из полумарафона, дистанций 10 км и 5 км. В 2024 году у гонки была новая стартовая линия, начинающаяся на площади Toshiba Plaza.
From 1967 to 2004 the marathon course was located on several different routes within Clark County, but outside of downtown Las Vegas. In 1983, Al Boka inaugurated a course that started on State Route 160, high in the Spring Mountains west of Las Vegas on the road to Pahrump, and descended approximately 2,900 feet (883.9m) into the valley, finishing at the Renaissance Center located at the corner of East Tropicana and Eastern Avenues. The 1986 marathon course was changed to a smaller, 700 foot (213.36m) vertical drop. The new route headed north on State Route 604 from Jean NV, paralleling Interstate 15 much of the way, to its finish point at Sunset Park. In 2005, the race course was moved from suburban Clark County to the Las Vegas "Strip" and partially in the city of Las Vegas. The loop course between 2005 and 2008 began and finished at Mandalay Bay Resort and Casino. After heading north on Las Vegas Boulevard (The Strip), to the Fremont Street Experience and the Downtown area, the course meandered further northwest of the city and ultimately looped back to the west before reaching Mandalay Bay's parking lot at the finish. The Half Marathon Course remained along the Strip. In its most recent iteration, the full marathon began on Las Vegas Boulevard heading north through the Downtown casino area, proceeded further to the northwest, turns around and finished again on the strip near the Mirage and Venetian Casinos. The event was not held in 2020 or 2021 because of the COVID 19 pandemic. It was announced in February, 2021 that Competitor group would be next hold their Las Vegas events on February 26 and 27, 2022. The decision was made to move the event due to the increasing difficulty of scheduling closures of the Las Vegas Boulevard that didn't conflict with sporting events involving the Vegas Golden Knights at T Mobile Arena or the Las Vegas Raiders at Allegiant Stadium. Beginning in 2022, the Rock 'n Roll Las Vegas event would longer offered the full marathon distance, due to poor feedback on the event from prior participants. The race weekend now consists of the half marathon distance, 10 km and 5 km races. In 2024, the race had a new start line, beginning at Toshiba Plaza.