Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оуэн Глинн Джонс (2 ноября 1867 – 28 августа 1899) — валлийский скалолаз и альпинист. Он проложил множество новых маршрутов в Озерном крае и других регионах, часто совершая восхождения с Джорджем и Эшли Абрахамами, братьями, которые фотографировали эти восхождения для истории.
Owen Glynne Jones (2 November 1867 – 28 August 1899) was a Welsh rock climber and mountaineer. He established many new routes in the Lake District and elsewhere, often climbing with George and Ashley Abraham, brothers who photographed the climbs for posterity.
Скалолазание
Джонс родился в Лондоне, Англия, сыном валлийского плотника-строителя и получил степень с отличием по экспериментальной физике. Не сумев получить должность профессора, он стал преподавателем физики в Лондонской школе. Он начал заниматься скалолазанием в 1888 году и был одним из пионеров, впервые увидевших в скалолазании вид спорта. Как скалолаз, он демонстрировал атлетичный стиль, и многие считают его одним из первых "скальных гимнастов". Хотя Джонс мало писал о своей тактике тренировок, кроме занятий с гирями, существует множество историй о его гимнастических достижениях. Он шутливо называл себя "Единственным настоящим Джонсом" и был известен в Уасдейл-Хед в Озерном крае своими акробатическими трюками у гостиницы. Однако как скалолаз он вызвал неодобрение у некоторых коллег, особенно у Алистера Кроули, за использование верхней страховки для разведки сложных участков перед попыткой их прохождения (тем не менее, он был очень отважным скалолазом. Он считался бесстрашным при подъеме над обрывом, хотя некоторые предполагали, что это было связано с его близорукостью). Кроули также критиковал его "стремление к зацепкам", считал его саморекламистом и пренебрежительно относился к тому, что Джонс сотрудничал с "двумя фотографами". В 1896 году Джонс прошел 70-футовую трещину Керн-Кноттс с верхней страховкой. Хотя он с выгодой использовал ледоруб внизу для опоры, а также "комбинированную тактику" (вероятно, стойку на плечах) – общепринятую практику того времени – это был впечатляющий подъем. В следующем году он провел товарища по маршруту в надлежащей манере. В настоящее время трещина оценивается как HVS 4c (примерно соответствует американской оценке 5.7 или 5.8), а позже Джонс настолько освоил ее, что мог подняться по трещине и спуститься по легкому дымоходу неподалеку за семь минут. Это был контрольный подъем, возможно, столь же сложный, хотя и не столь опасный, как все, что делалось в Саксонии в то время. Джонс разработал предшественника современной британской системы оценок скальных маршрутов, основанной на прилагательных. В 1897 году О. Г. Джонс опубликовал вместе с Джорджем Абрахамом свой классический труд "Rock Climbing in the English Lake District"; энергичный стиль Джонса во многом способствовал популяризации этого вида спорта. Факсимиле 2-го издания (1900) до сих пор печатается. Он погиб в возрасте 32 лет в результате несчастного случая на гребне Ферпекл на Дент-Бланше в Швейцарии. Также погибли гиды Элиас Фуррер, Клеменц Зурбригген и Жан Вунье. Четыре человека упали с высоты около 503 метров. Мистер Ф. У. Хилл был единственным выжившим в группе.
Jones was born in London, England, the son of a Welsh carpenter builder, and took a first class Honours degree in experimental physics. Not able to obtain a professorship, he became physics master at the City of London School. He began climbing in 1888, and was among those pioneers who first perceived rock climbing as a sport. As a climber, he had an athletic climbing style, and is considered by many to be one of the first "rock gymnasts". Although Jones said little in his writings about his training tactics – other than working with dumbbells – there are several stories regarding his gymnastic feats. He jokingly called himself "the Only Genuine Jones", and was famous at Wasdale Head in the Lake District for his gymnastic stunts around the inn. As a rock climber, however, he drew disapproval from some of his colleagues – particularly Aleister Crowley – for his use of a top rope to explore difficult pitches before attempting them (he was, nevertheless, a very daring climber. He was reputed to be fearless when climbing above a drop, though some have conjectured that this was because of his short sightedness). Crowley also criticised his "lunging for holds", thought him a self publicist, and was disdainful of Jones teaming up with "two photographers". In 1896, Jones climbed the 70 foot Kern Knotts Crack with a top rope. Although he used an ice axe advantageously at the bottom for a step, as well as "combined tactics" (probably a shoulder stand) – accepted practices at the time – this was an impressive ascent. The following year he led a companion up the route in proper fashion. The Crack is now graded as HVS 4c (roughly equivalent to US grade 5.7 or 5.8), and later Jones became so proficient on it he could go up the crack and down an easy chimney nearby in seven minutes. This was a benchmark climb, perhaps as difficult – though not as dangerous – as anything being done in Saxony at that time. Jones developed the forerunner of the currently used British adjectival grading system for rock climbs. In 1897 O. G. Jones published, with George Abraham, his classic Rock Climbing in the English Lake District; Jones's exuberant style did much to popularise the sport. A facsimile of the 2nd edition (1900) is still in print. He was killed, at the age of 32, in a climbing accident on the Ferpècle arête of the Dent Blanche in Switzerland. The guides Elias Furrer, Clemenz Zurbriggen and Jean Vuignier were also killed. The four men fell about 1650 feet (503 m). Mr. F. W. Hill was the party's only survivor.
Ссылки в популярной культуре
О. Г. Джонс выступает в роли главного героя в публикации Алекса Родди 2012 года «Единственный настоящий Джонс». Хотя это преимущественно художественное произведение, оно содержит отсылки к реальным событиям.
O. G. Jones features as the main character in Alex Roddie's 2012 publication 'The Only Genuine Jones'. While primarily a work of fiction it contains references to real life events.