Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тамариу (на каталонском языке – тамариск) – один из трех прибрежных городов, входящих в состав муниципалитета Палафругелл, провинция Жирона, Испания, два других – Калелья-де-Палафругелл и Льяфранк. Он является частью Коста-Брава, прибрежного региона северо-восточной Каталонии, в комарке Baix Empordà. Он расположен примерно в 113 км к югу от границы с Францией и недалеко от расположенных в глубине материка городов Палафругелл и Бегур. Название Тамариу происходит от обилия деревьев тамариска вдоль набережной, которая отделяет пляж от узких улочек и зданий с белыми стенами города. Изначально Тамариу был небольшой рыбацкой деревней, и на пляже до сих пор можно увидеть рыбацкие лодки. Сегодня к ним добавились несколько отелей, а также рестораны морепродуктов, кафе и бары. Через город проходит пешеходный маршрут GR 92, проходящий вдоль всего средиземноморского побережья Испании. На севере тропа идет по внутреннему маршруту через сосновые и пробковые дубовые леса к пляжу Айгуаблава, а затем вдоль побережья до Форнеллса. На юге тропа проходит по местами неровной тропе над береговой линией к пляжу Кала-Педроса, маяку Фар-де-Сан-Себастьян и городу Льяфранк. Аигуа Гелида – крупнейшая урбанизация в Тамариу, заполняющая пространство между Тамариу и Айгуаблавой. В Аигуа Гелиде есть небольшая песчаная бухта, преимущественно для жителей Кала Ностра, расположенной всего в 300 метрах. Ограничения на строительство в Аигуа Гелиде не такие строгие, поэтому за последние несколько лет было построено много современных вилл.
Tamariu (, Catalan for tamarisk) is one of three coastal towns belonging to the municipality of Palafrugell, province of Girona, Spain, the other two being Calella de Palafrugell and Llafranc. It is part of the Costa Brava, the coastal region of northeastern Catalonia, in the comarca of Baix Empordà. It is situated about 70 mile (113 km) south of the border with France and close to the nearby inland towns of Palafrugell and Begur. The name Tamariu derives from the presence of many tamarisk trees along the promenade, which separates the beach from the narrow streets and whitewashed buildings of the town. Tamariu was originally a small fishing village, and fishing boats are still to be seen drawn up on the beach. Today they have been joined by a few hotels, along with seafood restaurants, cafes and bars. The GR 92 long distance footpath, which runs the length of the Mediterranean coast of Spain, passes through the town. To the north the path takes an inland route through pine and cork oak forests to the beach at Aiguablava before following the coast to Fornells. To the south the path follows an, in places rough, track above the shore line to the beach at lt=''Cala Pedrosa, the Far de Sant Sebastià, and the town of Llafranc. Aigua Gelida is the largest urbanisation in Tamariu filling the gap between Tamariu and Aiguablava. Aigua Gelida has a small sandy cove predominantly for residents of Cala Nostra just 300m away. Building restrictions are not as strict in Aigua Gelida and so many modern villas have been built in the past few years.