Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский священник Церкви Англии Питер Маллен (родился 11 января 1942 года) — британский священник Церкви Англии. Он был ректором церквей Святого Михаила, Корнхилл, и Святой Могилы без Ньюгейт в лондонском Сити. Маллен является капелланом Почётной компании пилотов, одной из гильдий Лондонского Сити, и англиканским капелланом Лондонской фондовой биржи — в основном почётной и исторической должности.
British Church of England priest
Peter Mullen (born 11 January 1942) is a British Church of England priest. He is the former Rector of St Michael, Cornhill and St Sepulchre without Newgate in the City of London. Mullen is Chaplain to the Honourable Company of Air Pilots, one of the Livery Companies of the City of London and the Anglican Chaplain to the London Stock Exchange, a largely honorific and historical post.
Жизнь и карьера
Маллен окончил Ливерпульский университет со степенью бакалавра, после чего получил докторскую степень в Университете Миддлсекса. В 1970 году он был рукоположен в Англиканскую церковь. В 1974 году он стал капелланом и заведующим предметом религиозного образования (RE) в школе Уайткрофт в Болтоне. В 1977 году он был назначен викарием приходов Токвит и Бильтон в Айнсти-с-Бикертоном, Йоркской епархии, где служил до 1989 года. В 1989 году Англиканская церковь подвергла его церковному порицанию за прелюбодеяние с прихожанкой, в результате чего он был вынужден покинуть свой пост в Йоркшире. С 1989 по 1997 год ему было запрещено совершать богослужения и исполнять священнические обязанности. Маллен написал статью о своем прелюбодеянии. В 1998 году он стал ректором церквей Святого Михаила на Корнхилле и Святого Гроба без Ньюгейт, а также капелланом фондовой биржи. В январе 2012 года, в день своего семидесятилетия, он был вынужден уйти на пенсию против своей воли, но продолжает оставаться капелланом Ассоциации Свободы.
Mullen graduated from the University of Liverpool with the degree of BA, before obtaining a PhD from Middlesex University. He was ordained into the Church of England in 1970. He became Chaplain and Head of Religious Education (RE) at Whitecroft School, Bolton in 1974. In 1977 he was appointed Vicar of Tockwith and Bilton in Ainsty with Bickerton, Diocese of York, where he remained until 1989. He was censured in 1989 by the Church of England for committing adultery with a parishioner, and as a consequence had to resign from his incumbency in Yorkshire. From 1989 to 1997 he was banned from performing priestly duties. Mullen has written an article on his adultery. He became Rector of St Michael's Cornhill and St Sepulchre without Newgate, and Chaplain to the Stock Exchange in 1998. He was made to retire, against his will, on his seventieth birthday in January 2012, but he remains chaplain to the Freedom Association.
Взгляды
Маллен известен своей критикой гомосексуализма. В своем онлайн-блоге он заявил, что гомосексуалисты должны иметь предупреждения о вреде для здоровья, например: "Содомия может серьезно повредить ваше здоровье". Позже он объяснил, что его комментарии были "сатирическими", и добавил, что у него есть друзья-геи. Тем не менее, представитель Лондонской епархии выступил с заявлением, дистанцировавшим епископа и других священнослужителей от высказываний Маллена, после чего эти комментарии были удалены из его блога. Впоследствии он принес извинения. Маллен также призвал к запрету гей-парадов, финансируемых налогоплательщиками, назвав их "постыдными". Маллен является евроскептиком и в марте 2010 года выступил на мероприятии Партии независимости Великобритании в Чичестере, где осудил Европейский союз и ислам. Он высмеивал мусульман, говоря, что в начале ежегодного хаджа в Мекке может произойти "забавное кровопролитие": "Они обычно умудряются затоптать и убить несколько сотен своих единоверцев. Только представьте, какой простор для репортажей был бы у BBC и левой прессы в Англии, если бы что-то даже отдаленно похожее произошло на Ватиканской площади на Рождество или Пасху". Он добавил, что мусульмане "сами напрашиваются на насмешки: поднимают ягодицы в воздух пять раз в день. Как насчет нескольких куплетов: "Развратные мусульмане, когда умирают, находят 70 девственниц в раю"? Он также публиковал статьи в Daily Telegraph в поддержку сохранения традиционных форм англиканского богослужения. Маллен утверждает, что применение силы против грабителя, даже если это приведет к смерти, должно быть допустимым, и что грабители своими действиями лишаются всех своих прав.
Mullen is noted for his criticism of homosexuality. Writing on his online blog, he stated that homosexuals should carry health warnings, for instance, "Sodomy may seriously damage your health". He later explained that his comments were 'satirical', and went further by saying that he has homosexual friends. Nonetheless, a spokesman for the Diocese of London made an announcement distancing the Bishop and fellow clergy from Mullen's statements, following which these comments were removed from his blog. He later apologised. Mullen has also called for tax payer funded homosexual parades to be banned, describing them as "obscene". Mullen is Eurosceptic and in March 2010, he spoke at a United Kingdom Independence Party event in Chichester, where he denounced the European Union and Islam. He has mocked Muslims, saying there could be an "agreeable carnage" at the start of the annual Hajj in Mecca: "They usually manage to stampede and slaughter quite a few hundred of their co religionists. Just imagine for a moment what a field day the BBC and the left wing press in England would have if anything even remotely as bad as that happened in Vatican Square at Christmas or Easter". He added that Muslims "lend themselves to ridicule: sticking their arses in the air five times a day. How about a few little choruses, 'Randy Muslims when they die/Find 70 virgins in the sky'?" He has also written for the Daily Telegraph in support of preserving traditional forms of Anglican worship. Mullen has argued it should be permissible to use force against a burglar, even that resulting in death, and that burglars forfeit all their rights by their actions.