Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Амон-хэпшеф (умер ок. 1254 г. до н.э.; также Амонхирхопшеф, Амон-венемеф и Амон-хэпшеф А для отличия от более поздних людей с тем же именем) был старшим сыном фараона Рамсеса II и царицы Нефертари.
Amun her khepeshef (died c. 1254 BC; also Amonhirkhopshef, Amun her wenemef and Amun her khepeshef A to distinguish him from later people of the same name) was the firstborn son of Pharaoh Ramesses II and Queen Nefertari.
Имя
Он родился, когда его отец был еще соправителем Сети I. Первоначально его называли Амуном ее венемеф ("Амун с правой рукой"). Он изменил свое имя на Амон-хер-хепешеф ("Амун с его сильной рукой") в начале правления своего отца. Похоже, он снова изменил свое имя на Сет-хер-хепешеф примерно на 20-м году правления Рамсеса II. Рамсес Б, второй старший сын Рамсеса II, затем сменил его в качестве наследного принца еще на 25 лет (с 25-го по 50-й год правления этого фараона). Меренптах, 13-й сын Рамсеса II, позже взошел на престол на 67-м году правления Рамсеса II. Амон-хер-хепешеф, как наследник престола, носил несколько титулов. Некоторые из них были уникальными, такие как "Военачальник", "Надежный советник" и "Первенец царя от его тела". Другие его титулы были общими с другими видными принцами, например, "Веероносец по правую руку царя" и "Царский писец". Его титулы указывают на высокое положение в армии, и согласно некоторым рельефным изображениям, он и его младший сводный брат Хаемвасет участвовали в битве при Кадеше и походах в Нубию (или, по крайней мере, сопровождали отца в этих битвах). Он изображен на стене храма Бейт-эль-Вали. Амон-хер-хепешеф участвовал в переписке с хеттами после заключения мирного договора Рамсесом II с ними на 21-м году его правления. Он женился на Нефертари II – дочери Рамсеса, и, возможно, также на дочери царицы Нефертари.
He was born when his father was still a co regent with Seti I. He was originally called Amun her wenemef ("Amun Is with His Right Arm"). He changed his name to Amun her khepeshef ("Amun Is with His Strong Arm") early in his father's reign. He appears to have changed his name once again to Seth her khepeshef around Year 20 of Ramesses II. Ramesses B, Ramesses II's second oldest son then succeeded him as Crown Prince for another 25 years (from Year 25 to Year 50 of this pharaoh's reign). Merenptah, Ramesses II's 13th son, would later assume the throne in Year 67 of Ramesses II. Amun her khepeshef, as heir to the throne, held several titles. Some of them were unique such as "Commander of the Troops", "Effective Confidant" and "Eldest Son of the King of his Body." Some of his other titles were shared with other prominent princes such as "Fan bearer on the King's Right Hand" and "Royal Scribe". His titles indicate that he held a high position in the army, and according to some relief depictions, he and his younger half brother Khaemwaset fought in the Battle of Kadesh and the campaigns in Nubia (or at least he accompanied his father to these battles). He appears on a wall in the Temple of Beit el Wali. Amun her khepeshef was involved in an exchange of diplomatic correspondence with the Hittites after Ramesses II's Year 21 peace treaty with them. He married Nefertari II – Ramesses' daughter, and possibly also a child of Queen Nefertari,