Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая фармацевтическая компания Forest Laboratories была объединена с Allergan. Forest Laboratories была фармацевтической компанией, зарегистрированной в штате Делавэр, с главным офисом в Нью-Йорке. Она была известна лицензированием европейских фармацевтических препаратов для продажи в США. 1 июля 2014 года компания была приобретена Actavis (сейчас Allergan).
Former pharmaceutical company merged with Allergan
Forest Laboratories was a company in the pharmaceutical industry incorporated in Delaware, with its principal office in New York City. It was known for licensing European pharmaceuticals for sale in the United States. On July 1, 2014, the company was acquired by Actavis (now Allergan).
История
Компания была основана Хансом Лоуи в 1956 году как небольшая компания, предоставляющая лабораторные услуги. В 1984 году компания приобрела O'Neal Jones & Feldman за 8,8 млн долларов после того, как федеральное расследование привело к отзыву одного из ее лекарственных препаратов. 17 июля 1998 года компания получила одобрение Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) для препарата Celexa (циталопрам), антидепрессанта. В 2000 году компания прекратила сотрудничество с Warner Lambert в области маркетинга Celexa после того, как Warner Lambert была приобретена компанией Pfizer. 16 августа 2002 года компания получила одобрение FDA для препарата Lexapro (эскиталопрам), обновленной версии Celexa. В 2013 году Соломон ушел в отставку с поста генерального директора компании. В феврале 2014 года компания приобрела Aptalis за 2,9 млрд долларов. 1 июля 2014 года компания была приобретена Actavis (ныне Allergan). Продажа компании состоялась под давлением Карла Айкана, крупнейшего акционера.
The company was founded by Hans Lowey in 1956 as a small laboratory service company. In 1984, the company acquired O'Neal Jones & Feldman for $8.8 million after a federal investigation resulted in one of its drugs being recalled. On July 17, 1998, the company received approval from the Food and Drug Administration for Celexa (Citalopram), an antidepressant. In 2000, the company cut ties with Warner Lambert for the marketing of Celexa after Warner Lambert was acquired by Pfizer. On August 16, 2002, the company received approval from the Food and Drug Administration for Lexapro (Escitalopram), an updated version of Celexa. In 2013, Solomon retired as chief executive officer of the company. In February 2014, the company acquired Aptalis for $2.9 billion. On July 1, 2014, the company was acquired by Actavis (now Allergan). The sale of the company came after pressure from Carl Icahn, the largest shareholder.
Незаконное распространение и продвижение лекарственных средств
В сентябре 2010 года компания согласилась выплатить 313 миллионов долларов для урегулирования обвинений в гражданской и уголовной ответственности, связанных с совершением уголовных преступлений, воспрепятствованием правосудию, а также незаконным распространением и продвижением фармацевтических препаратов, в совершении которых она признала свою вину. Одним из обвинений, связанных с фармацевтикой, являлось обвинение в мелком правонарушении за незаконное продвижение препаратов Celexa и Lexapro для не одобренных показаний при лечении детской депрессии. Другим обвинением, связанным с лекарственными средствами, было обвинение в мелком правонарушении за распространение неодобренного препарата Левотироид в нарушение Федерального закона о пищевых продуктах, лекарствах и косметике. Некоторые из этих преступных действий были раскрыты благодаря информаторам, которые получили 14 миллионов долларов в рамках урегулирования. Forest Laboratories обвиняют в использовании незаконных соглашений для предотвращения выхода на рынок генерических версий препарата Наменда для лечения болезни Альцгеймера.
In September 2010, the company agreed to pay $313 million to resolve allegations of civil and criminal liability relating to felony, obstruction of justice, and the illegal distribution and promotion of pharmaceuticals, charges to which it pled guilty. One of the pharmaceutical related charges was a misdemeanor charge of illegally promoting the Celexa and Lexapro for unapproved uses in treating pediatric depression. The other drug related charge was a misdemeanor charge of distributing the unapproved drug Levothroid in violation of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act. Certain of the criminal activities were revealed with the help of whistleblowers, who received $14 million from the settlement. Forest Laboratories has been accused of using unlawful deals to prevent generic versions of its Alzheimer's disease drug Namenda from entering the market.
Уклонение от уплаты налогов посредством трансфертного ценообразования
В 2010 году компания подверглась критике за законное перемещение прибыли в оффшор с использованием трансфертного ценообразования.
In 2010, the company was criticized for legally moving its profits offshore via transfer pricing.