Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Компания Diamond Trading Company (DTC) является подразделением группы De Beers, отвечающим за продажу и дистрибуцию необработанных алмазов. DTC сортирует, оценивает и продает около 35% мирового объема необработанных алмазов по стоимости. DTC имеет комбинацию предприятий, находящихся в полной собственности и совместного владения, в Южной Африке (DBSSSA), Ботсване (DTCB и DBGSS) и Намибии (NDTC). DTC продает алмазы, поступающие из горнодобывающих операций De Beers в Южной Африке и Канаде, а также в рамках партнерских отношений с правительствами Ботсваны и Намибии. Сортировщики в Йоханнесбурге, Виндхуке и Габороне сортируют эти алмазы примерно на 12 000 различных категорий по размеру, форме, качеству и цвету. Клиенты DTC известны как Sightholders. DTC также разрабатывает и производит алмазные технологии, обеспечивающие стабильность ассортимента необработанных алмазов DTC для своих клиентов Sightholder. От Sightholders DTC требуется соблюдать принципы лучших практик De Beers (BPP), которые устанавливают различные объективные стандарты поведения в трех основных областях: • деловая ответственность; • социальная ответственность; • экологическая ответственность. Принципы BPP гарантируют, что группа De Beers, Sightholders DTC и соответствующие третьи стороны работают в соответствии с конкретными этическими, юридическими, профессиональными, социальными и экологическими стандартами. DTC также требует, чтобы его клиенты были на 100% привержены Кимберлийскому процессу. Кимберлийский процесс начался, когда страны Южной Африки, производящие алмазы, встретились в Кимберли (Южная Африка) в мае 2000 года, чтобы обсудить способы прекращения торговли «конфликтными алмазами» и обеспечить, чтобы покупка алмазов не финансировала насилие или террористическую деятельность. В декабре 2000 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла знаковое решение о поддержке создания международной системы сертификации необработанных алмазов. К ноябрю 2002 года переговоры между правительствами, международной алмазной индустрией и организациями гражданского общества привели к созданию Системы сертификации Кимберлийского процесса (ККПС). ККПС определяет требования к контролю за производством и торговлей необработанными алмазами. ККПС вступила в силу в 2003 году.
The Diamond Trading Company (DTC) is the rough diamond sales and distribution arm of the De Beers Group. The DTC sorts, values and sells about 35% of the world’s rough diamonds by value. The DTC has a combination of wholly owned and joint venture operations in South Africa (DBSSSA), Botswana (DTCB amd DBGSS), and Namibia (NDTC). The DTC sells diamonds that are sourced from De Beers' mining operations in South Africa and Canada, and through its partnerships with the governments of Botswana and Namibia. Sorters in Johannesburg, Windhoek and Gaborone sort these diamonds into approximately 12,000 different categories based on size, shape, quality and colour. DTC clients are known as Sightholders. The DTC also develops and produces diamond technology, which ensures consistency of DTC rough diamond assortments for its Sightholder clients. The DTC’s Sightholders are required to comply with the De Beers’s Best Practice Principles (BPP)s which set out various objective standards of conduct within three main areas – Business responsibilities; Social responsibilities; Environmental responsibilities. The BPPs ensure that the De Beers Group, DTC Sightholders and applicable third parties are operating to the specific ethical, legal, professional, social and environmental standards. The DTC also requires its clients to be 100% committed to the Kimberley Process. The Kimberley Process started when Southern African diamond producing countries met in Kimberley, South Africa, in May 2000, to discuss ways to stop the trade of ‘conflict diamonds’ and ensure that diamond purchases were not funding violence or terrorism activities. In December 2000, the United Nations General Assembly adopted a landmark resolution supporting the creation of an international certification scheme for rough diamonds. By November 2002, negotiations between governments, the international diamond industry and civil society organisations resulted in the creation of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS). The KPCS sets out the requirements for controlling rough diamond production and trade. The KPCS became effective in 2003.