Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Нью-Йорке, США
Historic house in New York, United States
Музей Вандербильта расположен в Центрпорте, на Северном побережье Лонг-Айленда, в округе Саффолк, штат Нью-Йорк, США. Он назван в честь Уильяма Вандербильта II (1878–1944) и находится на территории его бывшего поместья, «Орлиное гнездо».
The Vanderbilt Museum is located in Centerport on the North Shore of Long Island in Suffolk County, New York, USA. Named for William Vanderbilt II (1878–1944), it is located on his former estate, Eagle's Nest.
История
В завещании Вильям К. Вандербильт II предписал передать свою собственность округу с условием, что особняк и прилегающая территория будут использоваться для музея его морской, естественно-исторической и этнографической коллекций; естественно-историческое учреждение было основано в 1950 году. Развивая музей, представляющий жизнь, эпоху и коллекции Вандербильта, округ построил планетарий на территории в 1970 году. Комплекс Вандербильта создавался в три этапа. Первым этапом стало строительство 24-комнатного особняка в стиле испанского возрождения, спроектированного известной нью-йоркской архитектурной фирмой Warren and Wetmore, одной из двух фирм, ответственных за проектирование и строительство нью-йоркского вокзала Гранд-Централ, еще одного проекта семьи Вандербильтов. Реализация всех трех этапов заняла период с 1910 по 1936 год. С 1930-х годов особняк и музей являются местом хранения, предположительно, мумии молодой женщины, первоначально захороненной в Дейр-эль-Бахари. Музейный комплекс, находящийся в управлении округа Саффолк, включает в себя особняк с обстановкой и произведениями искусства, морской музей с образцами морской и естественно-исторической фауны (бабочки, птицы, раковины, млекопитающие и рыбы), коттедж куратора, ангар для гидросамолетов, лодочный домик, сады и коллекцию этнографических предметов (огнестрельное оружие и мечи, модели кораблей, а также предметы европейского, азиатского и африканского происхождения). Музей был включен в Национальный реестр исторических мест 26 сентября 1985 года.
William K. Vanderbilt II's will provided for donation of his property to the county, with provision that the mansion and grounds be used for a museum for his marine, natural history, and ethnographic collections; the natural history institution was established during 1950. Developing a museum that interprets Vanderbilt's life, times, and collections, the county constructed a planetarium on the grounds during 1970. Vanderbilt's enclave was constructed in three installments. The first project was the building of a 24 room Spanish revival mansion designed by famed New York architecture firm Warren and Wetmore, one of two firms responsible for designing and constructing New York's Grand Central Terminal, another product of the Vanderbilt family execution. The duration of the three stages lasted from 1910 to 1936. Since the 1930s the mansion and them museum has been home to a what is probably the mummy of a young woman who war originally buried at Deir el Bahari. The museum complex, operated by Suffolk County, includes the mansion with furnishings and fine art, a marine museum with marine and natural history specimens (butterflies, birds, shells, mammals and fish), a curator's cottage, a seaplane hangar, a boathouse, gardens, and a collection of ethnographic objects (firearms and swords, ship models, and European, Asian and African objects). The museum was listed on the National Register of Historic Places on September 26, 1985.
Туры по живой истории
Раз в неделю летом музей проводит "экскурсию с погружением в историю". Сотрудники, выступая в исторических костюмах, разыгрывают представление о времени, когда здесь жили представители высшего общества Золотого побережья, используя информацию из личного дневника Вандербильта и исторических архивов о других владельцах и работниках поместья.
Once a week during the summer, the museum offers a "living history tour" of the museum. Acting in costume, the staff enacts a performance about the era of the Gold Coast socialites, drawing on information gleaned from Vanderbilt's personal journal and historical archives about other owners and workers.
Планетарий
Планетарий открылся в 1971 году. Он стал «предшественником, образцом для многих других, которые впоследствии были построены по всей стране», – сказал Марк Левин, директор планетария и доцент астрономии в Университете Хофстры. В 2013 году планетарий вновь открылся после масштабной реконструкции, в ходе которой были заменены крыша, ковры и кресла, обновлены сувенирный магазин, вестибюль, билетная касса и другие внутренние и внешние элементы. Планетарий оснащен проектором Konica Minolta GeminiStar III, проектором для полнокупольного изображения и системой объемного звучания. В планетарии также есть обсерватория, открытая для посещения публики по пятницам. Обсерватория располагает 16-дюймовым телескопом Meade LX200R и использует конструкцию с раздвижной крышей.
The planetarium opened in 1971. It became "the forerunner, the prototype of so many others that were subsequently built around this country,” said Mark Levine, director of the planetarium and associate professor of astronomy at Hofstra University. In 2013, the planetarium reopened after a major renovation that replaced the roof, carpets, and seats; and upgraded the gift shop, lobby, ticket office, and other interior and exterior features. The planetarium includes a Konica Minolta GeminiStar III projector, full dome display projector, and surround sound technology. The planetarium features an observatory that is open to the public on Friday nights. The observatory has a 16" Meade LX200R, and utilizes a roll off roof design.