Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотека университета в Оксфорде, Англия
University library in Oxford, England
Библиотека Крайст-Черч – это здание в грузинском стиле, образующее южную сторону Пеквотерского двора в Крайст-Черч, Оксфорд, Англия. К востоку от неё находится Кентерберийский двор. Библиотека располагает современной библиотекой колледжа и книгами ранней печати на двух этажах.
Christ Church Library is a Georgian building that forms the south side of Peckwater Quadrangle in Christ Church, Oxford, England. To the east is Canterbury Quadrangle. The library houses the college's modern lending library and early printed books on two floors.
История
Первая библиотека в Христ-Черч была основана в 1562 году в бывшей трапезной монастыря Святой Фридесвиды. Книги, из которых около 140 сохранились в библиотеке, первоначально были прикреплены цепями к деревянным подставкам. В XVIII веке был спроектирован новый библиотечный комплекс с целью привлечения аристократических студентов в колледж, чтобы он мог соперничать с великолепными классическими библиотеками Тринити-колледжа в Кембридже и Тринити-колледжа в Дублине. Наиболее вероятным кандидатом на роль архитектора считается доктор Джордж Кларк из All Souls, а главным каменщиком был Уильям Таунсенд/Таунсенд. Строительство началось в 1717 году и завершилось лишь в 1772 году. Книги разместили на первом этаже, чтобы защитить их от сырости и затопления, а нижний этаж спроектировали как открытую лоджию. Однако, благодаря завещанию картин генерала Джона Гиз, сделанному в период длительного строительства библиотеки, нижний этаж был переоборудован для их экспозиции. С тех пор Картинная галерея Христ-Черч переехала в отдельное здание в стиле модернизма. В состав коллекций вошли значительные пожертвования книг от Роберта Бертона, Генри Олдрича, декана Христ-Черч, Уильяма Стратфорда, каноника собора, Уильяма Уэйка, архиепископа Кентерберийского, и Чарльза Бойла, 4-го графа Оррери.
The first library at Christ Church was established in 1562 in what had been the refectory of St Frideswide's Priory. The books, of which around 140 remain in the library, were originally chained to wooden lecterns. A new library was designed in the eighteenth century, with the intention of attracting aristocratic students to the college by equalling the great classical library buildings of Trinity College, Cambridge and Trinity College, Dublin. The most likely candidate for the architect is Dr George Clarke of All Souls; the master mason was William Townsend/Townesend. Building work started in 1717 and was only completed in 1772. The books were housed on the first floor to avoid damp and flooding, while the ground floor was designed as an open loggia. However, a bequest of paintings from General John Guise during the protracted construction of the library led to the enclosure of the ground floor to display them. The Christ Church Picture Gallery has since moved to a separate, modernist, building. The collections incorporate substantial bequests of books from, amongst others, Robert Burton; Henry Aldrich, Dean of Christ Church; William Stratford, a canon of the cathedral; William Wake, Archbishop of Canterbury; and Charles Boyle, 4th Earl of Orrery.
Коллекции
Библиотека Крайст-Черч располагает одной из крупнейших коллекций ранних печатных книг в Оксфорде, помимо Бодлианской библиотеки. В 1946 году библиотеку описали как «пеструю коллекцию, насчитывающую около 100 000 единиц хранения», и с тех пор эта цифра обычно приводится. Для сравнения, современная коллекция по состоянию на 2006 год насчитывала около 72 000 книг.
Christ Church Library contains one of the largest collections of early printed books in Oxford outside the Bodleian Library. The library was described in 1946 as 'a heterogeneous collection of about 100,000 works' and this is the figure which has generally been quoted since. For comparison, the modern collection holds around 72,000 books as of 2006.
Выставки
В библиотеке также проводятся выставки, охватывающие широкий спектр тем – от искусства и фотографии Льюиса Кэрролла (кураторы: Эдвард Уэйклинг, Аллан Чапман, Джанет Макмуллин и Кристина Неагу) до увековечивания памяти Иоганна Йоахима Винкельмана (кураторы: Эми Смит, Кэтрин Харло и Кристина Неагу).
The library also hosts exhibitions; these have ranged from the art and photography of Lewis Carroll (curated by Edward Wakeling, Allan Chapman, Janet McMullin and Cristina Neagu) to a commemoration of Johann Joachim Winckelmann (curated by Amy Smith, Katherine Harloe and Cristina Neagu).