Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная библиотека Франции в Париже
National library of France in Paris
Карл VII мало сделал для восстановления утраченных книг, но изобретение книгопечатания привело к созданию новой коллекции в Лувре, унаследованной Людовиком XI в 1461 году. Карл VIII захватил часть коллекции арагонских королей. Людовик XII, унаследовавший библиотеку в Блуа, включил её в состав Королевской библиотеки и пополнил коллекцией Грутюйса и трофеями из Милана. Франциск I в 1534 году перевёл коллекцию в Фонтенбло и объединил её со своей личной библиотекой. В период его правления изысканные переплёты вошли в моду, и многие книги, приобретённые им и Генрихом II, стали шедеврами переплётного искусства. Была учреждена новая административная организация. Наполеон проявлял большой интерес к библиотеке и, в частности, издал указ, согласно которому все книги из провинциальных библиотек, отсутствующие в Национальной библиотеке, должны были быть переданы ей с заменой на равноценные экземпляры из дубликатов, что, по словам Наполеона, позволяло найти копию любой книги во Франции в Национальной библиотеке. Наполеон также пополнил коллекции за счёт трофеев, захваченных в результате его завоеваний. Значительное количество этих книг было возвращено после его падения. В период с 1800 по 1836 год библиотека фактически находилась под контролем Жозефа Ван Праета. К моменту его смерти в ней насчитывалось более 650 000 печатных книг и около 80 000 рукописей. К 1920 году коллекция библиотеки выросла до 4 050 000 томов и 11 000 рукописей.
Charles VII did little to repair the loss of these books, but the invention of printing resulted in the starting of another collection in the Louvre inherited by Louis XI in 1461. Charles VIII seized a part of the collection of the kings of Aragon. Louis XII, who had inherited the library at Blois, incorporated the latter into the Bibliothèque du Roi and further enriched it with the Gruthuyse collection and with plunder from Milan. Francis I transferred the collection in 1534 to Fontainebleau and merged it with his private library. During his reign, fine bindings became the craze and many of the books added by him and Henry II are masterpieces of the binder's art. A new administrative organization was established. Napoleon took great interest in the library and among other things issued an order that all books in provincial libraries not possessed by the Bibliothèque Nationale should be forwarded to it, subject to replacement by exchanges of equal value from the duplicate collections, making it possible, as Napoleon said, to find a copy of any book in France in the National Library. Napoleon furthermore increased the collections by spoil from his conquests. A considerable number of these books were restored after his downfall. During the period from 1800 to 1836, the library was virtually under the control of Joseph Van Praet. At his death it contained more than 650,000 printed books and some 80,000 manuscripts. By 1920, the library's collection had grown to 4,050,000 volumes and 11,000 manuscripts.
Место Ришелье
Район Ришелье занимает целый городской квартал в Париже, окруженный улицами Ришелье (на западе), Рю де Пети-Шамп (на юге), улицей (на востоке) и улицей (на севере). Здесь два входа, расположенные по адресам: 58, rue de Richelieu и 5, rue Vivienne. На этом месте библиотека находилась в течение 275 лет, с 1721 по 1996 год. В настоящее время здесь располагается Музей BnF, а также объекты BnF, библиотека Института истории искусств (в Saller Labrouste с 2016 года) и библиотека Национальной школы хартий. Комплексная реконструкция здания была проведена в 2010-х и начале 2020-х годов по проекту архитекторов и Вирджинии Брегал.
The Richelieu site occupies a full city block in Paris, surrounded by rue de Richelieu (west), rue des Petits Champs (south), fr (east), and (north). There are two entrances, respectively on 58, rue de Richelieu and 5, rue Vivienne. This site was the main location of the library for 275 years, from 1721 to 1996. It now hosts the BnF Museum as well as facilities of the BnF, the library of the Institut National d'Histoire de l'Art (in the Saller Labrouste since 2016), and the library of the École Nationale des Chartes. It was comprehensively renovated in the 2010s and early 2020s on a design by architects fr and Virginie Brégal.
Сайт Франсуа-Миттеран
14 июля 1988 года президент Франсуа Миттеран объявил о «строительстве и расширении одной из крупнейших и самых современных библиотек в мире, призванной охватить все области знаний и быть доступной каждому, с использованием новейших технологий передачи данных, позволяющих удаленный доступ и сотрудничество с другими европейскими библиотеками». Из-за первоначального сопротивления профсоюзов беспроводная сеть была полностью установлена лишь в августе 2016 года. В июле 1989 года были привлечены услуги архитектурной фирмы Доминика Перро. В 1996 году проект был удостоен премии Европейского Союза за современную архитектуру. Строительство осуществляла компания Bouygues. Строительство библиотеки столкнулось с огромными перерасходами средств и техническими сложностями, связанными с ее высотной конструкцией, из-за чего ее стали называть «TGB» или «Très Grande Bibliothèque» (то есть «Очень большая библиотека», саркастическая аллюзия на успешную высокоскоростную железнодорожную систему Франции TGV). После переезда основных коллекций с улицы Ришелье Национальная библиотека Франции была торжественно открыта 15 декабря 1996 года.
On 14 July 1988, President François Mitterrand announced "the construction and the expansion of one of the largest and most modern libraries in the world, intended to cover all fields of knowledge, and designed to be accessible to all, using the most modern data transfer technologies, which could be consulted from a distance, and which would collaborate with other European libraries". Due to initial trade union opposition, a wireless network was fully installed only in August 2016. In July 1989, the services of the architectural firm of Dominique Perrault were retained. The design was recognized with the European Union Prize for Contemporary Architecture in 1996. The construction was carried out by Bouygues. Construction of the library ran into huge cost overruns and technical difficulties related to its high rise design, so much so that it was referred to as the "TGB" or "Très Grande Bibliothèque" (i. e. "Very Large Library", a sarcastic allusion to France's successful high speed rail system, the TGV). After the move of the major collections from the Rue de Richelieu, the National Library of France was inaugurated on 15 December 1996.
По состоянию на 2016 год в BnF насчитывалось около 14 миллионов книг на четырех парижских площадках (Толбиак, то есть Библиотека Франсуа Миттерана, а также Ришелье, Арсенал и Опера), а также печатные документы, рукописи, гравюры, фотографии, карты и планы, ноты, монеты, медали, звуковые документы, видео- и мультимедийные материалы, элементы сценического оформления. Библиотека продолжает использовать комплекс зданий на улице Ришелье для хранения части своих коллекций.
as of 2016, the BnF contained roughly 14 million books at its four Parisian sites (Tolbiac, i. e. Bibliothèque François Mitterrand, and Richelieu, Arsenal and Opéra) as well as printed documents, manuscripts, prints, photographs, maps and plans, scores, coins, medals, sound documents, video and multimedia documents, scenery elements " The library retains the use of the Rue de Richelieu complex for some of its collections.
Известные меценаты
Рауль Риго, один из лидеров Парижской коммуны, был известен привычкой проводить время в библиотеке, читая бесчисленные номера газеты "Le Père Duchesne".
Raoul Rigault, leader during the Paris Commune, was known for habitually occupying the library and reading endless copies of the newspaper Le Père Duchesne.
В популярной культуре
Ален Ресне снял короткометражный фильм 1956 года "Вся память мира", посвященный библиотеке и её собраниям.
Alain Resnais directed Toute la mémoire du monde , a 1956 short film about the library and its collections.