Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гюнтер Сменд (29 ноября 1912 – 8 сентября 1944) — немецкий офицер и участник движения Сопротивления, вовлечённый в заговор 20 июля с целью убийства Адольфа Гитлера.
Günther Smend (29 November 1912 – 8 September 1944) was a German Army officer and a member of the resistance involved in the 20 July Plot to assassinate Adolf Hitler.
Жизнь
Гюнтер Сменд родился в Трире в семье капитана Юлиуса Сменда. После ранения в бою его отец был переведен в Военное министерство в Берлин. Там, с 1921 по 1924 год, Гюнтер Сменд учился в Берлинской гимназии Фриденау. В конечном итоге семья переехала в Мюльхайм-ан-дер-Рур по работе. В 1932 году Гюнтер Сменд поступил в армию в качестве офицерского курсанта и после начала Второй мировой войны был направлен вместе со своим подразделением, пехотным полком № 18, во Францию и на Восточный фронт. В декабре 1942 года Сменд был направлен в Генеральный штаб, а с июня 1943 года являлся адъютантом начальника Генерального штаба, генерал-полковника Курта Зайцлера. Он был подполковником Генерального штаба, кавалером Железного креста I и II класса. 22 ноября 1941 года он был награжден Немецким крестом в золоте. Сменд начал сотрудничать с военной оппозицией против Гитлера, разделяя опасения заговорщиков, что некомпетентность Гитлера приведет к поражению в войне. Он пытался привлечь своего начальника Зайцлера к заговору, но безуспешно. После провала покушения на Гитлера с помощью бомбы в портфеле в «Вольфсшанце» в Восточной Пруссии 20 июля 1944 года, Гюнтер Сменд был арестован 1 августа 1944 года из-за неудавшейся попытки заручиться поддержкой Зайцлера. 30 августа 1944 года он был приговорен к смертной казни Народным трибуналом (Volksgerichtshof) под председательством Роланда Фрайслера как соучастник, а 8 сентября 1944 года повешен в тюрьме Плоцензее в Берлине. В марте 1939 года он женился на Ренате фон Коссель, с которой познакомился на балу до войны. Несмотря на долгие разлуки, связанные с военной службой, у них родилось трое детей: Генриетта, Рудольф и Аксель.
Günther Smend was born in Trier to Captain Julius Smend. After being wounded in battle, his father was posted to the War Ministry in Berlin. There, from 1921 to 1924, Günther Smend went to the Berlin Friedenau Gymnasium. Finally, the family moved to Mülheim an der Ruhr for job reasons. Günther Smend joined the army as an officer cadet in 1932, and was deployed along with his unit, Infantry Regiment No. 18, in France and on the Eastern Front after the outbreak of the Second World War. In December 1942, Smend was ordered to the General Staff, and as of June 1943 he was adjutant to Army Chief of the General Staff, Colonel General Kurt Zeitzler. He was a lieutenant colonel on the General Staff, winner of the Iron Cross, first and second classes. He was awarded the German Cross in gold on 22 November 1941. Smend began to work together with the military opposition against Hitler. He shared the plotters' worry that the war would lead to defeat owing to Hitler's incompetence. He tried to get his superior Zeitzler to participate in the plot, but to no avail. After the attempt to assassinate Hitler with a briefcase bomb at the Wolf's Lair in East Prussia on 20 July 1944 failed, Günther Smend was arrested on 1 August 1944 as a consequence of his failed attempt at winning Zeitzler's support. On 30 August 1944 he was sentenced to death by the Volksgerichtshof, with Roland Freisler presiding, as an accessory, and on 8 September 1944 he was hanged at Plötzensee Prison in Berlin. In March 1939, he wed Renate von Cossel, whom he had met at a ball before the war. They had three children, despite long separations due to wartime service: Henriette, Rudolf and Axel.