Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский игрок в крикет
New Zealand cricketer
Роберт Смит Кунис (5 января 1941 – 9 августа 2008) сыграл 20 тестовых матчей за Новую Зеландию в качестве быстрого среднетемпового боулера с 1964 по 1972 год, а затем был тренером национальной сборной Новой Зеландии с 1987 по 1990 год. Его сын Стивен играл в крикет за Кентербери с 1998 по 2006 год. Кунис, крепкого телосложения, играл за Окленд с 1960–61 по 1973–74 год и за Северный округ в сезонах 1975–76 и 1976–77 годов.
Robert Smith Cunis (5 January 1941 – 9 August 2008) played 20 Test matches for New Zealand as a pace bowler between 1964 and 1972, and was later coach of the New Zealand national team from 1987 to 1990. His son Stephen played cricket for Canterbury between 1998 and 2006. A sturdily built fast medium bowler, Cunis played for Auckland from 1960–61 to 1973–74, and for Northern Districts in 1975–76 and 1976–77.
1960-е годы
В декабре 1960 года Кунис взял 6/72 и 2/26 против Северных округов, что помогло Окленду одержать победу с разницей в восемь викета. В сезоне 1961–62 он взял 27 викетов со средним 14.18, включая 2/31 и 7/29 в победе над Центральными округами. В первом матче сезона 1963–64 он взял 6/44 и 7/41, принеся победу Кентербери с разницей в одно викет. Кунис дебютировал в тестовом матче против сборной Южной Африки в конце сезона 1963–64, взяв два викета (Грэма Поллока и Дениса Линдсея) в ничейном матче. Сезон 1964–65 был для него умеренным, и он не был включен в состав на домашние тестовые матчи против Пакистана или последующий тур. В 1965–66 он взял 22 викета со средним 17.45 в Plunket Shield и сыграл во всех трех тестовых матчах против Англии, взяв семь викетов со средним 35.43 за 121.5 оверов. В первом тесте, когда Новая Зеландия имела 32/8 во втором иннинге, "Кунис, крепко сложенный центровой в регби, спас ситуацию, успешно обороняясь в течение последних тридцати пяти минут" в партнерстве с Виком Поллардом. Его 16 невыбитых очков стали лучшим результатом. В первом матче сезона 1966–67 Кунис взял 7/30 против Северных округов. В свой самый результативный сезон в бэттинге он набрал 293 пробега со средним 41.85 в Plunket Shield, включая две полусотни и единственную сотню в своей карьере – 111 очков, играя под номером восемь против Отаго. Он также взял 19 викетов со средним 20.21 и сыграл за Новую Зеландию в трех матчах против сборной Австралии, но без особого успеха. В 1968–69 он взял 30 викетов со средним 12.60, что помогло Окленду выиграть Plunket Shield. Он снова проявил себя в первом матче сезона, взяв 6/39 и 4/54 в матче, выигранном у Северных округов. Позже в том сезоне он сыграл в трех тестовых матчах против сборной Вест-Индии, взяв 2/76 и 3/36 в победе Новой Зеландии во втором тесте. Кунис совершил тур по Англии в 1969 году. Его ранняя форма была не впечатляющей, но после того, как он взял 6/54 против Сассекса, он был выбран для третьего теста и взял 3/49 и 2/36. Позже в том же году он сыграл во всех трех тестовых матчах против Индии, взяв девять викетов со средним 17.55, а затем в двух тестах против Пакистана, взяв шесть викетов со средним 23.50. В третьем тесте в Дакке, когда Новая Зеландия имела 101/8 во втором иннинге, лидируя всего на 84 очка, он продержался более двух часов вместе с Марком Берджессом, набрав 23 очка в партнерстве на 96, что вывело матч из-под контроля Пакистана и принесло Новой Зеландии первую в истории победу в серии.
On his first class debut in December 1960, Cunis took 6 for 72 and 2 for 26 against Northern Districts to help Auckland to an eight wicket victory. In 1961–62 he took 27 wickets at 14.18, including 2 for 31 and 7 for 29 in the victory over Central Districts. In the first match of the 1963–64 season he took 6 for 44 and 7 for 41 in a one wicket victory over Canterbury. Cunis played his first Test against the visiting South Africans at the end of the 1963–64 season, taking two wickets (Graeme Pollock and Denis Lindsay) in a drawn match. He had a moderate season in 1964–65 and was not selected for any of the home Tests against Pakistan or the tour that followed. In 1965–66 he took 22 wickets at 17.45 in the Plunket Shield and played in all three Tests against England, taking seven wickets at 35.43 off 121.5 overs. In the First Test, when New Zealand were 32 for 8 in the second innings, "Cunis, a well built Rugby centre threequarter, saved the day by defending successfully through the last thirty five minutes" in a partnership with Vic Pollard. His 16 not out was the top score. In the first match of the 1966–67 season, Cunis took 7 for 30 against Northern Districts. In his most successful batting season he made 293 runs at 41.85 in the Plunket Shield, including two 50s and the only first class century of his career, 111, batting at number eight against Otago. He also took 19 wickets at 20.21, and played for New Zealand in three of the matches against the visiting Australian side, but with little success. In 1968–69 he took 30 wickets at 12.60 to help Auckland to the Plunket Shield. Once again he shone in the season's opening match, taking 6 for 39 and 4 for 54 in an innings victory over Northern Districts. He played in the three Tests against the visiting West Indies side later that season, taking 2 for 76 and 3 for 36 in New Zealand's victory in the Second Test. Cunis toured England in 1969. His early form was unimpressive, but after taking 6 for 54 against Sussex he was selected for the Third Test and took 3 for 49 and 2 for 36. He played all three Tests against India later that year, taking nine wickets at 17.55, then two Tests against Pakistan for six wickets at 23.50. In the Third Test at Dacca, coming in at 101 for 8 in the second innings with New Zealand leading by only 84, he batted for more than two hours with Mark Burgess, scoring 23 in a partnership of 96 that put the match out of Pakistan's reach and gave New Zealand their first ever series victory.
1970-е годы
Челюсть Куниса была сломана во время игры за Новую Зеландию против Западной Австралии в Перте в австралийском однодневном турнире в январе 1971 года, но он сыграл в двух тестовых матчах против Англии, которые начались через несколько недель. Второй тестовый матч в Окленде стал для него самым успешным: его "постоянная длина и резкое отклонение мяча создавали постоянные трудности для бэтсменов", и он взял 6/76 и 3/52. Он был выбран в состав команды Мирового XI для тура по Австралии в 1971–72 годах, но не добился значительных успехов. В последовавшем туре на Вест-Индию Кунис взял всего шесть калиток в пяти тестовых матчах со средним результатом 102,83. Однако он показал свой наивысший результат в тестовых матчах – 51 очко – во втором матче, добавив 136 очков за восьмой уикет вместе с Беваном Конгдоном за 190 минут. После этой серии он уступил свое место в тестовой команде более молодым быстрым боулерам Ричарду Коллингу, Дейлу Хэдли и Ричарду Хэдли, хотя он продолжал играть в домашнем крикете в Новой Зеландии до 1976–77 годов. Он работал школьным учителем.
Cunis's jaw was broken while batting for New Zealand against Western Australia in Perth in the Australasian one day competition in January 1971, but he played in the two Tests against England that began a few weeks later. The Second Test in Auckland was his most successful Test, when his "persistent length and sharp out swing provided a consistent challenge to the batsmen" and he took 6 for 76 and 3 for 52. He was selected to play in the World XI that toured Australia in 1971–72, but had little success. In the tour to the West Indies that followed, Cunis took only six wickets in the five Tests at an average of 102.83. He did, however, hit his highest Test score, 51, in the second Test, adding 136 for the eighth wicket with Bevan Congdon in 190 minutes. After that series he lost his place in the Test team to the younger fast bowlers Richard Collinge, Dayle Hadlee and Richard Hadlee, although he continued to play domestic cricket in New Zealand until 1976–77. He worked as a school teacher.
Оценки
Дик Бриттенден писал, что карьера Кунниса в крикете была омрачена травмой колена, которая повлияла на его игру в боулинг. "Его неспособность свободно двигаться придавала ему в разбеге шаткую походку пьяного моряка, и казалось, что он разбегается и подает мяч с неправильной ноги, что добавляло ему своеобразного очарования". Комментатор "Test Match Special" Алан Гибсон однажды заметил: "Это Кунис у Vauxhall End. Кунис – забавное имя: не то, не другое". Однако, согласно некрологу в журнале Wisden, эта острота, вероятно, впервые была придумана Аланом Россом в репортаже в The Observer о матче новозеландцев против Сассекса в 1969 году.
Dick Brittenden wrote that Cunis's cricket career was plagued by knee injury that affected his bowling. "His inability to move really freely gave him in his run up the lurching gait of a drunken sailor; and [he] seemed to bowl from the wrong foot, to add to his enchantment." Test Match Special commentator Alan Gibson once commented, "This is Cunis at the Vauxhall End. Cunis, a funny sort of name: neither one thing nor the other." However, according to his Wisden obituary, the witticism was probably first coined by Alan Ross in a report in The Observer of the New Zealanders' match against Sussex in 1969.