Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив Пегвелл — это мелкий залив на побережье Ла-Манша, расположенный в месте впадения реки Стоур к северу от залива Сэндвич, между Рамсгейтом и Сэндвичем в графстве Кент. Часть залива является природным заповедником с прибрежными экосистемами, включая илистые отмели и солончаки, где обитают перелетные кулики и водоплавающие птицы. Посетители могут попасть в заповедник через Пегвелл-Бэй-Кантри-Парк, который находится рядом с трассой A256, соединяющей Рамсгейт и Дувр.
Pegwell Bay is a shallow inlet in the English Channel coast astride the estuary of the River Stour north of Sandwich Bay, between Ramsgate and Sandwich in Kent. Part of the bay is a nature reserve, with seashore habitats including mudflats and salt marsh with migrating waders and wildfowl. The public can access the nature reserve via Pegwell Bay Country Park, which is off the A256 Ramsgate to Dover road.
История
Археологи предполагают, что Пегуэлл-Бей был местом высадки обеих римских экспедиций в Британию, предпринятых Юлием Цезарем. В 2017 году археологи из Лестерского университета раскопали крупный форт, датируемый 54 годом до н.э.; именно отсутствие подобных свидетельств ранее не позволяло историкам точно определить место высадки Цезаря. Залив Пегуэлл в том виде, в котором он был в 1858 году, изображен на широко известной пейзажной картине Уильяма Дайса, хранящейся в галерее Тейт: «Пегуэлл-Бэй, Кент – Воспоминание 5 октября 1858 года». В XIX веке для привлечения туристов и создания морского курорта, способного конкурировать с близлежащим Рамсгейтом, был построен развлекательный пирс. Однако эта попытка оказалась безуспешной, и пирс был разобран до конца века. У главной дороги, на невысоких скалах над заливом Пегуэлл, установлена полноразмерная реплика скандинавского драккара, украшенная щитами, в память о первых высадках англосаксов в Англии. Реплика, названная «Хугин», отплыла из Дании в Танет в 1949 году, чтобы отметить 1500-летие англосаксонского вторжения в Британию, традиционной высадки Хенгиста и Хорсы, а также помолвку дочери Хенгиста, Ровены, с Вортигерном, королем бриттов. Из 53 членов экипажа лишь один – навигатор Питер Дженсен – был профессиональным моряком. Соблюдались исторические условия, но с добавлением секстанта. Газета Daily Mail подарила «Хугин» Рамсгейту и Бродстейрсу, чтобы сохранить его для будущих поколений. В 2004–2005 годах судно подверглось масштабной реставрации. Недалеко от Эббсфлита находится место высадки первой христианской миссии в южную Англию, возглавляемой святым Августином в 597 году н.э., которое отмечается крестом святого Августина. В заливе во время отлива встречаются коварные болота среди в остальном твердого песка. Эти болота используются в качестве сюжетного элемента в триллере Денниса Уитли 1938 года «Контрабанда». Приложенная к книге карта Кента показывает, как двое героев оказываются в затруднительном положении в заливе Пегуэлл. В северо-восточном углу залива находятся остатки круглосуточного терминала для судов на воздушной подушке компании Hoverlloyd. Суда на воздушной подушке, перевозившие автомобили и пассажиров, курсировали отсюда с 1969 по 1982 год. После прекращения пассажирских перевозок терминал некоторое время использовался компанией Hoverspeed в качестве административной и инженерной базы. Однако основная деятельность была перенесена в Дувр в октябре 1985 года, а ремонтные работы – в конце декабря 1987 года, после чего здания были снесены в 1992 году. Единственными сохранившимися элементами на месте являются площадка для судов на воздушной подушке, зона стоянки автомобилей и подъездная дорога.
Archaeologists suggest that Pegwell Bay was the landing site for both Roman invasions of Britain by Julius Caesar. In 2017 the University of Leicester excavated a large fort dating from 54 BC; it was the previous lack of such evidence that had prevented historians from fixing the exact site of Caesar's landing. Pegwell Bay as it was in 1858 is recorded in a much reproduced landscape painting by William Dyce, now in the Tate Gallery: Pegwell Bay, Kent – a Recollection of October 5th 1858. A pleasure pier was built in the 19th century in an effort to establish a seaside resort to rival nearby Ramsgate. This was not a success however, and was dismantled before the end of the century. A full size replica Scandinavian longboat complete with shields is situated by the main road on the low clifftops above Pegwell Bay to commemorate the first Anglo Saxon landings in England hereabouts. The replica, named Hugin, sailed from Denmark to Thanet in 1949 to celebrate the 1,500th anniversary of the Anglo Saxon invasion of Britain, the traditional landing of Hengist and Horsa, and the betrothal of Hengist's daughter, Rowena to Vortigern, King of the Britons. Out of 53 crewmen only the navigator, Peter Jensen, was a professional seaman. Historic conditions were faithfully observed but with the addition of a sextant. The Hugin was offered as a gift to Ramsgate and Broadstairs by the Daily Mail in order for it to be preserved for centuries. The ship underwent extensive restoration in 2004–5. Nearby Ebbsfleet is the site of the landing of the first Christian mission to southern England, by St Augustine, in 597 AD, commemorated by St Augustine's Cross. The Bay has treacherous bogs at low tide amongst the otherwise firm sands. These are used as plot points in Dennis Wheatley's 1938 thriller, Contraband. The attached map of Kent in the book shows two of the heroes in difficulties at Pegwell Bay. At the north east corner of the bay are the remains of Hoverlloyd's cross channel hoverport. Vehicle and passenger carrying hovercraft operated from here from 1969 until 1982. For a time, the hoverport was used as an administrative and engineering base by Hoverspeed after all passenger services had ceased. However, the former activity moved to Dover in October 1985 and the latter (mainly used for craft overhauls) in late December 1987 with the buildings demolished in 1992. The hovercraft pad, car marshalling area and approach road are the sole identifiable features that remain at the site.
Помещения
Таверна "Belle Vue" была построена примерно в 1797 году и прославилась своими блюдами из морепродуктов. Отель Pegwell Bay – это гостиничный комплекс II категории, расположенный в центре деревни. Он был построен в середине XIX века Джеймсом Тэтнеллом и открыт под названием "Отель Тэнтелла". В отеле три этажа и мансарда, с башней и колокольней в центре.
The Belle Vue Tavern was constructed around 1797, and became known for its seafood. The Pegwell Bay Hotel is a Grade II listed hotel complex in the village centre. It was constructed in the mid 19th century by James Tatnell, and opened as Tantell's Hotel. The hotel covers three stories and an attic, with a tower and belfry in the centre.